Tableau de Conversion du Keigo: Plus de 30 Verbes en 5 Catégories (Référence Complète)

Cette page est une référence rapide avec plus de 30 verbes convertis dans les cinq catégories de Keigo du système officiel 敬語けいごの指針ししん (2007). Mettez-la en favori : vous y reviendrez souvent.

📌 Comment utiliser ce tableau : Trouvez le verbe à convertir dans la première colonne, puis lisez la colonne qui correspond à votre situation.

Légende

Avant de lire le tableau, apprenez les symboles :

Norme de Référence Officielle

• Les libellés de catégorie suivent 敬語けいごの指針ししん chapitre 2, section 1 (尊敬語そんけいご / 謙譲語けんじょうごI / 謙譲語けんじょうごII / 丁寧語ていねいご / 美化語びかご).
• Les données verbales utilisent les cinq colonnes officielles de Keigo plus la forme ordinaire.

Différence : 謙譲語けんじょうごI vs II

📖 Quelle est la différence ? Explication complète →

Tableau Principal de Conversion (30 Verbes)

Verbes de Base (1–10)

Verbes de Base (11–20)

Verbes de Schéma et d’Affaires (21–30)

Notes Spéciales

Tableau de Conversion des Noms et Pronoms

Outre les verbes, certains noms ont aussi des formes de Keigo :

Schémas de Formation : Fiche Rapide

Tous les verbes n’ont pas de forme spéciale. S’il n’y en a pas, utilisez ces schémas :

尊敬語そんけいご (Sonkeigo)

謙譲語けんじょうごI (Kenjougo I)

謙譲語けんじょうごII (Kenjougo II)

📖 En savoir plus sur le Sonkeigo → 📖 En savoir plus sur le Kenjougo I → 📖 En savoir plus sur le Kenjougo II →

Comment Utiliser Ce Tableau en 4 Étapes

Utilisez cet ordre pour construire des phrases à partir du tableau :

1. Décidez du sujet de la phrase
   Le sujet est-il autrui (chef/client) ou vous-même ?

2. Décidez de la direction de l’action
   Votre action vers une personne respectée (KI), ou un rapport poli sur vous (KII) ?

3. Choisissez la colonne de catégorie
   Ce n’est qu’ensuite que vous prenez la forme Sonkeigo, KI ou KII.

4. Ajoutez le registre final
   En affaires, terminez par ます/です. Le ton reste cohérent.

Si vous inversez cet ordre (choisir le mot d’abord, puis la fonction), les erreurs de catégorie se multiplient.

Paires de Verbes les Plus Souvent Confondues

Utilisez le tableau principal comme contrôle rapide chaque fois que vous écrivez un e-mail ou un script de présentation.

Mini Exercice : Choisir la Colonne

Choisissez la meilleure catégorie pour chaque phrase :

1. "部長ぶちょうがもうすぐ ___。" (venir)
   Réponse : Sonkeigo → いらっしゃる

2. "明日あした、御社おんしゃへ ___。" (visiter)
   Réponse : Kenjougo I → 伺う

3. "明日あした、東京とうきょうへ ___。" (aller)
   Réponse : Kenjougo II → 参る

4. "資料しりょうを ___。" (expliquer à un client)
   Réponse : mélange formel Kenjougo I/KII → ご説明いたす

De courts exercices comme celui-ci transforment un tableau passif en habitude active.

Conclusion

Ce tableau est une référence rapide à mettre en favori et à ouvrir à tout moment. Conseils d’usage :

1. Commencez par les verbes spéciaux (🔵) — ce sont ceux qui reviennent le plus en conversation réelle.
2. Les schémas ⚙️ marchent pour presque tout verbe sans forme spéciale.
3. Surveillez la différence KI vs KII — un mauvais choix peut changer le sens.
4. Les noms ont aussi des formes de Keigo — surtout important en affaires (御社おんしゃ vs 弊社へいしゃ).

Lire Aussi :

• Introduction au Keigo (5 Catégories Officielles)
• Teineigo (丁寧語)
• Bikago (美化語)
• Sonkeigo (尊敬語)
• Kenjougo I (謙譲語I)
• Kenjougo II (謙譲語II)
• Comparaison des 5 Catégories de Keigo
• Guide Complet du Keigo