Tabel Konversi Keigo: 30+ Kata Kerja dalam 5 Kategori (Referensi Lengkap)
Halaman ini adalah referensi cepat yang berisi konversi 30+ kata kerja ke dalam 5 kategori keigo sesuai sistem resmi 敬語の指針 (2007). Bookmark halaman ini — Anda akan sering kembali ke sini!
📌 Cara menggunakan tabel ini: Cari kata kerja yang ingin Anda ubah ke bentuk keigo di kolom pertama, lihat kolom yang sesuai dengan situasi Anda.
Legenda
Sebelum membaca tabel, pahami simbol-simbol yang digunakan:
| Simbol | Arti |
|---|---|
| 🔵 | Verba khusus (harus dihafal) |
| ⚙️ | Menggunakan pola (お〜になる / お〜する) |
| — | Tidak ada bentuk keigo untuk kategori ini |
| ※ | Catatan khusus, lihat penjelasan di bawah |
Standar Referensi Resmi
- Klasifikasi kategori mengikuti 敬語の指針 第2章 第1 (尊敬語 / 謙譲語I / 謙譲語II / 丁寧語 / 美化語)。
- Data verba menggunakan format 5 kolom keigo resmi + bentuk biasa.
Perbedaan 謙譲語I vs II
| 謙譲語I | 謙譲語II | |
|---|---|---|
| Fungsi | Merendahkan diri → meninggikan target | Sopan tentang diri sendiri |
| Syarat | ✅ Harus ada orang yang dihormati | ❌ Tidak perlu ada |
| Contoh | 先生に伺う | 東京に参る |
📖 Apa bedanya? Baca penjelasan lengkap →
Tabel Konversi Utama (30 Kata Kerja)
Kata Kerja Dasar (1–10)
| # | Arti | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pergi | 行く | 行きます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 2 | Datang | 来る | 来ます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 3 | Ada / berada | いる | います | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | — | 🔵 おる |
| 4 | Berkata | 言う | 言います | 🔵 おっしゃる | 🔵 申し上げる | 🔵 申す |
| 5 | Makan | 食べる | 食べます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 6 | Minum | 飲む | 飲みます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 7 | Melihat | 見る | 見ます | 🔵 ご覧になる | 🔵 拝見する | — |
| 8 | Melakukan | する | します | 🔵 なさる | — | 🔵 いたす |
| 9 | Memberi | あげる | あげます | — | 🔵 差し上げる | — |
| 10 | Menerima | もらう | もらいます | — | 🔵 いただく ※2 | — |
Kata Kerja Dasar (11–20)
| # | Arti | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | Memberi ke saya | くれる | くれます | 🔵 くださる | — | — |
| 12 | Tahu | 知る | 知っています | 🔵 ご存じ | 🔵 存じ上げる ※3 | 🔵 存じる ※4 |
| 13 | Bertanya | 聞く | 聞きます | — | 🔵 伺う / ⚙️ お聞きする | — |
| 14 | Mengunjungi | 訪ねる | 訪ねます | — | 🔵 伺う | 🔵 参る |
| 15 | Bertemu | 会う | 会います | — | 🔵 お目にかかる | — |
| 16 | Membaca | 読む | 読みます | ⚙️ お読みになる | 🔵 拝読する | — |
| 17 | Menulis | 書く | 書きます | ⚙️ お書きになる | — | — |
| 18 | Duduk | 座る | 座ります | 🔵 お掛けになる | — | — |
| 19 | Tidur | 寝る | 寝ます | 🔵 お休みになる | — | — |
| 20 | Memakai | 着る | 着ます | 🔵 お召しになる | — | — |
Kata Kerja Pola & Bisnis (21–30)
| # | Arti | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | Menunggu | 待つ | 待ちます | ⚙️ お待ちになる | ⚙️ お待ちする | — |
| 22 | Memikirkan | 思う | 思います | ⚙️ お思いになる | — | 🔵 存じる |
| 23 | Meminjam | 借りる | 借ります | — | 🔵 拝借する | — |
| 24 | Menghubungi | 連絡する | 連絡します | ⚙️ ご連絡くださる | ⚙️ ご連絡する | ⚙️ ご連絡いたす |
| 25 | Menjelaskan | 説明する | 説明します | ⚙️ ご説明になる | ⚙️ ご説明する | ⚙️ ご説明いたす |
| 26 | Mengirim | 送る | 送ります | ⚙️ お送りになる | ⚙️ お送りする | ⚙️ お送りいたす |
| 27 | Mengajari | 教える | 教えます | ⚙️ お教えになる | ⚙️ お教えする | ⚙️ お教えいたす |
| 28 | Menelepon | 電話する | 電話します | ⚙️ お電話くださる | ⚙️ お電話する | ⚙️ お電話いたす |
| 29 | Memeriksa | 確認する | 確認します | ⚙️ ご確認くださる | — | ⚙️ 確認いたす |
| 30 | Ada (benda) | ある | あります | — | — | 🔵 ございます |
Catatan Khusus
| Catatan | Penjelasan |
|---|---|
| ※1 | 伺う sebagai Kenjougo I memerlukan 向かう先 (target yang dihormati). Jika hanya "pergi ke tempat" tanpa orang terhormat, gunakan 参る (KII). |
| ※2 | いただく mengandung nuansa menerima kebaikan (恩恵). Dipakai untuk makan/minum (menerima makanan) dan menerima benda/jasa dari orang terhormat. |
| ※3 | 存じ上げる (KI) = mengetahui tentang orang yang dihormati. |
| ※4 | 存じる (KII) = mengetahui fakta/hal (disampaikan sopan ke lawan bicara). |
Tabel Konversi Kata Benda & Kata Ganti
Selain kata kerja, beberapa kata benda juga memiliki bentuk keigo:
| Bentuk Biasa | 尊敬語 (untuk orang lain) | 謙譲語 (untuk diri sendiri) |
|---|---|---|
| 誰 (siapa) | どなた / どちら様 | — |
| この人 (orang ini) | こちらの方 | — |
| 家 (rumah) | お宅 | 拙宅 |
| 会社 (perusahaan) | 御社 [口語] / 貴社 [文語] | 弊社 |
| 夫 (suami) | ご主人 | 主人 / 夫 |
| 妻 (istri) | 奥様 | 家内 / 妻 |
| 子供 (anak) | お子様 | — |
| 意見 (pendapat) | ご高見 | 愚見 |
Pola Pembentukan: Lembar Cepat
Tidak semua kata kerja punya bentuk khusus. Untuk yang tidak ada, gunakan pola ini:
尊敬語 (Sonkeigo)
| Pola | Contoh |
|---|---|
| お + [akar bentuk ます] + になる | お読みになる |
| ご + [漢語] + になる | ご利用になる |
| [bentuk pasif] 〜れる / 〜られる | 読まれる (lebih ringan) |
謙譲語I (Kenjougo I)
| Pola | Contoh |
|---|---|
| お + [akar bentuk ます] + する | お待ちする |
| ご + [漢語] + する | ご連絡する |
| お/ご + [akar kata] + いたす | お待ちいたす (lebih formal) |
謙譲語II (Kenjougo II)
| Pola | Contoh |
|---|---|
| [漢語] + いたす | 確認いたす |
| お/ご + [akar kata] + いたす | ご説明いたす (gabungan KI+KII) |
📖 Pelajari Sonkeigo lebih lanjut → 📖 Pelajari Kenjougo I lebih lanjut → 📖 Pelajari Kenjougo II lebih lanjut →
Cara Pakai Tabel Ini dalam 4 Langkah
Gunakan urutan berikut untuk memproduksi kalimat dari tabel ini:
-
Tentukan subjek kalimat Anda
Apakah yang dibicarakan orang lain (atasan/klien) atau diri sendiri? -
Tentukan arah aksi
Aksi Anda menuju orang dihormati (KI) atau sekadar laporan sopan tentang diri (KII)? -
Pilih kolom kategori
Baru setelah itu ambil bentuk dari kolom Sonkeigo, KI, atau KII. -
Tambahkan register akhir
Dalam konteks bisnis, biasanya ditutup dengan ます/です. Nada kalimat tetap konsisten.
Jika Anda membalik urutan ini (memilih kata dulu, baru fungsi), kesalahan kategori akan lebih sering terjadi.
Pasangan Verba yang Paling Sering Tertukar
| Fungsi | Pilihan Benar | Yang Sering Tertukar |
|---|---|---|
| Atasan datang | いらっしゃる | 参る |
| Saya datang ke klien | 伺う | 行く |
| Saya datang ke kantor | 参る | 伺う |
| Atasan berkata | おっしゃる | 申す |
| Saya berkata ke klien | 申し上げる / 申す | おっしゃる |
| Saya melihat dokumen klien | 拝見する | 見る |
Gunakan tabel utama sebagai validasi cepat setiap kali Anda menulis email atau skrip presentasi.
Mini Latihan Pilih Kolom
Pilih kategori paling tepat untuk tiap kalimat:
-
"部長がもうすぐ ___。" (datang)
Jawaban: Sonkeigo → いらっしゃる -
"明日、御社へ ___。" (mengunjungi)
Jawaban: Kenjougo I → 伺う -
"明日、東京へ ___。" (pergi)
Jawaban: Kenjougo II → 参る -
"資料を ___。" (menjelaskan kepada klien)
Jawaban: Kenjougo I/KII formal gabungan → ご説明いたす
Latihan singkat seperti ini membantu Anda mengubah tabel pasif menjadi kebiasaan aktif.
Kesimpulan
Tabel ini adalah referensi cepat yang bisa Anda bookmark dan buka kapan saja. Beberapa tips menggunakan tabel ini:
- Buka verba khusus (🔵) — ini yang paling sering muncul di percakapan nyata.
- Pola ⚙️ bisa dipakai untuk hampir semua kata kerja yang tidak punya bentuk khusus.
- Perhatikan perbedaan KI dan KII — salah pakai bisa mengubah makna kalimat Anda.
- Kata benda juga punya bentuk keigo — terutama penting untuk konteks bisnis (御社 vs 弊社).
Baca Juga: