Kenjougo I (謙譲語I): S’Humilier pour Honorer l’Autre

Imaginez que vous voulez dire « Je vais rendre visite à mon enseignant. » « 先生せんせいの家いえに行いきます » suffit-il ? La grammaire est correcte, mais en Keigo ce n’est pas assez poli. La forme appropriée est : « 先生せんせいのお宅たくに**伺うかがいます**. »

Le verbe « 伺うかがう » est un classique du Kenjougo I (謙譲語けんじょうごI)—langue humble utilisée lorsque votre action vise une personne respectée. C’est l’une des catégories de Keigo les plus entendues au travail au Japon.

謙譲語けんじょうごI とは？ (Qu’est-ce que le Kenjougo I ?)

Le Kenjougo I humilie votre propre action lorsque cette action vise une personne respectée. En vous abaissant, vous élevez relativement cette personne.

La clé : il doit y avoir une cible respectée.

💡 Selon les 敬語けいごの指針ししん : Le Kenjougo I humilie l’action du locuteur afin d’élever relativement la 向むかう先さき (direction/cible) de cette action.

Place dans le Système des 5 Catégories de Keigo

Verbes Spéciaux de Kenjougo I (à Mémoriser)

Comme pour le Sonkeigo, certains verbes ont des formes spéciales de Kenjougo I :

Schéma お〜する / お〜いたす

Lorsqu’un verbe n’a pas de forme spéciale, utilisez :

お + [racine masu] + する / いたす

💡 Les mots d’origine chinoise utilisent ご : ご連絡れんらくする (contacter), ご説明せつめいする (expliquer), ご案内あんないする (guider)

3 Tests Distinctifs : Kenjougo I vs Kenjougo II

C’est la section la plus importante. Beaucoup confondent Kenjougo I et II. Utilisez ces trois tests :

Exemples de Comparaison

📖 En savoir plus sur le Kenjougo II →

Exemples en Phrases

Exemple 1 : Rendre visite à l’enseignant 明日あした、先生せんせいのお宅たくに伺います。 Ashita, sensei no otaku ni ukagaimasu. Demain, je rendrai visite au domicile de l’enseignant.

Exemple 2 : Recevoir un cadeau 社長しゃちょうから素敵すてきなプレゼントをいただきました。 Shachou kara suteki na purezento o itadakimashita. J’ai reçu un beau cadeau du président.

Exemple 3 : Parler au responsable 部長ぶちょうに申もうし上あげます。 Buchou ni moushiagemasu. Je dirai au responsable.

Exemple 4 : Montrer un document 資料しりょうをお目めにかけます。 Shiryou o ome ni kakemasu. Je vous montrerai ce document.

Exemple 5 : Porter des bagages (お〜する) お荷物にもつをお持もちします。 Onimotsu o omochi shimasu. Je porterai vos bagages.

Uchi/Soto : La Clé pour Bien Utiliser le Kenjougo I

Dans la culture d’entreprise japonaise, le Keigo suit :

• Uchi (内うち) : mon côté (moi, mon équipe, mon entreprise)
• Soto (外そと) : l’extérieur (clients, fournisseurs, examinateurs)

Le Kenjougo I apparaît presque toujours lorsque l’action va uchi → soto.

Exemples de Contexte

1. Je contacte un client
   → ご連絡れんらくいたします (OK)

2. J’explique un produit à un client
   → ご説明せつめい申し上げます (OK)

3. Je parle de l’action de mon chef à un client
   → Continuez d’humilier le côté uchi ; ne l’élevez pas trop.

Ce principe est vital dans l’e-mail et le téléphone professionnels.

Modèles de Kenjougo I Prêts à l'Emploi (Affaires)

Utilisez ces blocs :

Exemples Complets

本日ほんじつの打うち合あわせ資料しりょうをお送りいたします。
Honjitsu no uchiawase shiryou o ookuri itashimasu.
Je enverrai les documents de la réunion d’aujourd’hui.

不明点ふめいてんがございましたら、ご連絡ください。
Fumeiten ga gozaimashitara, gorenraku kudasai.
S’il y a un point peu clair, veuillez nous contacter.

Pièges Fréquents pour Francophones

Piège 1 : « Si Cela Sonne Poli, C’est Correct »

Beaucoup de phrases sonnent formelles mais sont dans la mauvaise catégorie. Le Kenjougo I n’est pas seulement « sonner formel » ; il faut une cible respectée.

Piège 2 : Transformer Tout « Aller » en 伺う

Si vous allez seulement en un lieu sans cible respectée, utilisez 参まいる (Kenjougo II), pas 伺うかがう.

Piège 3 : Élever Son Propre Côté Devant un Client

En parlant à un client, n’élevez pas trop les gens de votre entreprise. Utilisez des formes neutres/polies ou humbles selon le contexte.

Plus vous comprenez cette fonction sociale, plus votre Keigo sonne naturel.

Checklist Kenjougo I Avant d'Envoyer un E-mail

Avant d’envoyer, vérifiez :

1. Y a-t-il une cible respectée claire (client, enseignant, examinateur) ?
2. Le verbe est-il bien Kenjougo I, et non Kenjougo II ?
3. Avez-vous évité d’élever « je / mon équipe » comme s’il s’agissait de Sonkeigo ?
4. Le registre poli est-il cohérent (ます/です) ?

Cette courte liste protège la qualité de l’écriture professionnelle. Si possible, lisez le message à voix haute une fois. Les erreurs de catégorie s’entendent souvent mieux qu’elles ne se voient, surtout si vous mélangez KI et KII dans le même paragraphe. Concentrez-vous sur la fonction cohérente, pas seulement sur le ton formel.

Nouveau Vocabulaire

Conclusion

1. Le Kenjougo I humilie votre propre action pour élever la personne qui en est la cible.
2. Clé : il doit y avoir une personne respectée comme cible (向むかう先さき).
3. Les verbes spéciaux comme 伺うかがう, いただく, 申もうし上あげる sont indispensables.
4. Le schéma お〜する (et le formel お〜いたす) couvre les verbes sans forme spéciale.
5. Utilisez les trois tests pour séparer Kenjougo I et Kenjougo II.

Navigation de Base :

• Précédent : Sonkeigo (尊敬語)
• Suivant : Kenjougo II (謙譲語II)

Lire Aussi :

• Sonkeigo (尊敬語): Langue Honorifique Qui Élève Autrui
• Kenjougo II (謙譲語II): Auto-Référence Polie
• Guide Complet du Keigo

Ensuite, étudiez le Kenjougo II (謙譲語けんじょうごII / 丁重語ていちょうご)—le proche pendant du Kenjougo I avec un rôle légèrement différent mais crucial.