Tabla de Conversión de Keigo: Más de 30 Verbos en 5 Categorías (Referencia Completa)
Esta página es una referencia rápida con más de 30 verbos convertidos a las cinco categorías de Keigo del sistema oficial 敬語の指針 (2007). Márcala: volverás a menudo.
📌 Cómo usar esta tabla: Busca el verbo que quieres convertir en la primera columna y lee la columna que coincida con tu situación.
Leyenda
Antes de leer la tabla, conoce los símbolos:
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| 🔵 | Verbo especial (memorizar) |
| ⚙️ | Usa un patrón (お〜になる / お〜する) |
| — | No hay forma de Keigo en esta categoría |
| ※ | Nota especial: ver las notas más abajo |
Estándar de Referencia Oficial
- Las etiquetas de categoría siguen 敬語の指針 capítulo 2, sección 1 (尊敬語 / 謙譲語I / 謙譲語II / 丁寧語 / 美化語).
- Los datos de verbos usan las cinco columnas oficiales de Keigo más la forma normal.
Diferencia: 謙譲語I vs II
| 謙譲語I | 謙譲語II | |
|---|---|---|
| Función | Humillarte → elevar el destino | Cortés sobre ti mismo |
| Requisito | ✅ Hace falta una persona respetada | ❌ No es necesario |
| Ejemplo | 先生に伺う | 東京に参る |
📖 ¿Cuál es la diferencia? Explicación completa →
Tabla Principal de Conversión (30 Verbos)
Verbos Básicos (1–10)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ir | 行く | 行きます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 2 | Venir | 来る | 来ます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 3 | Estar / existir (animado) | いる | います | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | — | 🔵 おる |
| 4 | Decir | 言う | 言います | 🔵 おっしゃる | 🔵 申し上げる | 🔵 申す |
| 5 | Comer | 食べる | 食べます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 6 | Beber | 飲む | 飲みます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 7 | Ver | 見る | 見ます | 🔵 ご覧になる | 🔵 拝見する | — |
| 8 | Hacer | する | します | 🔵 なさる | — | 🔵 いたす |
| 9 | Dar | あげる | あげます | — | 🔵 差し上げる | — |
| 10 | Recibir | もらう | もらいます | — | 🔵 いただく ※2 | — |
Verbos Básicos (11–20)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | Dar a mí | くれる | くれます | 🔵 くださる | — | — |
| 12 | Saber | 知る | 知っています | 🔵 ご存じ | 🔵 存じ上げる ※3 | 🔵 存じる ※4 |
| 13 | Preguntar | 聞く | 聞きます | — | 🔵 伺う / ⚙️ お聞きする | — |
| 14 | Visitar | 訪ねる | 訪ねます | — | 🔵 伺う | 🔵 参る |
| 15 | Encontrarse | 会う | 会います | — | 🔵 お目にかかる | — |
| 16 | Leer | 読む | 読みます | ⚙️ お読みになる | 🔵 拝読する | — |
| 17 | Escribir | 書く | 書きます | ⚙️ お書きになる | — | — |
| 18 | Sentarse | 座る | 座ります | 🔵 お掛けになる | — | — |
| 19 | Dormir | 寝る | 寝ます | 🔵 お休みになる | — | — |
| 20 | Ponerse | 着る | 着ます | 🔵 お召しになる | — | — |
Verbos de Patrón y de Negocios (21–30)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | Esperar | 待つ | 待ちます | ⚙️ お待ちになる | ⚙️ お待ちする | — |
| 22 | Pensar | 思う | 思います | ⚙️ お思いになる | — | 🔵 存じる |
| 23 | Pedir prestado | 借りる | 借ります | — | 🔵 拝借する | — |
| 24 | Contactar | 連絡する | 連絡します | ⚙️ ご連絡くださる | ⚙️ ご連絡する | ⚙️ ご連絡いたす |
| 25 | Explicar | 説明する | 説明します | ⚙️ ご説明になる | ⚙️ ご説明する | ⚙️ ご説明いたす |
| 26 | Enviar | 送る | 送ります | ⚙️ お送りになる | ⚙️ お送りする | ⚙️ お送りいたす |
| 27 | Enseñar | 教える | 教えます | ⚙️ お教えになる | ⚙️ お教えする | ⚙️ お教えいたす |
| 28 | Llamar | 電話する | 電話します | ⚙️ お電話くださる | ⚙️ お電話する | ⚙️ お電話いたす |
| 29 | Comprobar | 確認する | 確認します | ⚙️ ご確認くださる | — | ⚙️ 確認いたす |
| 30 | Existir (inanimado) | ある | あります | — | — | 🔵 ございます |
Notas Especiales
| Nota | Explicación |
|---|---|
| ※1 | 伺う como Kenjougo I necesita un 向かう先 (destino respetado). Si solo “vas a un lugar” sin persona respetada, usa 参る (KII). |
| ※2 | いただく lleva el matiz de recibir un favor (恩恵). Se usa para comer/beber (recibir comida) y recibir cosas/servicios de una persona respetada. |
| ※3 | 存じ上げる (KI) = saber sobre una persona respetada. |
| ※4 | 存じる (KII) = saber un hecho/cosa (contado con cortesía al interlocutor). |
Tabla de Conversión de Sustantivos y Pronombres
Además de los verbos, algunos sustantivos también tienen formas de Keigo:
| Forma Normal | 尊敬語 (para otros) | 謙譲語 (para ti) |
|---|---|---|
| 誰 (quién) | どなた / どちら様 | — |
| この人 (esta persona) | こちらの方 | — |
| 家 (casa) | お宅 | 拙宅 |
| 会社 (empresa) | 御社 [口語] / 貴社 [文語] | 弊社 |
| 夫 (esposo) | ご主人 | 主人 / 夫 |
| 妻 (esposa) | 奥様 | 家内 / 妻 |
| 子供 (hijo/a) | お子様 | — |
| 意見 (opinión) | ご高見 | 愚見 |
Patrones de Formación: Hoja Rápida
No todos los verbos tienen forma especial. Si no la hay, usa estos patrones:
尊敬語 (Sonkeigo)
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| お + [raíz ます] + になる | お読みになる |
| ご + [漢語] + になる | ご利用になる |
| [pasivo] 〜れる / 〜られる | 読まれる (más ligero) |
謙譲語I (Kenjougo I)
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| お + [raíz ます] + する | お待ちする |
| ご + [漢語] + する | ご連絡する |
| お/ご + [raíz] + いたす | お待ちいたす (más formal) |
謙譲語II (Kenjougo II)
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| [漢語] + いたす | 確認いたす |
| お/ご + [raíz] + いたす | ご説明いたす (mezcla KI+KII) |
📖 Aprende más sobre el Sonkeigo → 📖 Aprende más sobre el Kenjougo I → 📖 Aprende más sobre el Kenjougo II →
Cómo Usar Esta Tabla en 4 Pasos
Usa este orden para construir frases a partir de la tabla:
-
Decide el sujeto de la frase
¿El tema es otra persona (jefe/cliente) o tú? -
Decide la dirección de la acción
¿Tu acción hacia una persona respetada (KI) o un informe cortés sobre ti (KII)? -
Elige la columna de categoría
Solo entonces toma la forma de Sonkeigo, KI o KII. -
Añade el registro final
En los negocios, cierra con ます/です. El tono se mantiene coherente.
Si inviertes el orden (eligen la palabra primero y luego la función), los errores de categoría son más frecuentes.
Pares de Verbos Que Más Se Confunden
| Función | Opción Correcta | Se Confunde a Menudo Con |
|---|---|---|
| El jefe viene | いらっしゃる | 参る |
| Yo voy al cliente | 伺う | 行く |
| Yo voy a la oficina | 参る | 伺う |
| El jefe dice | おっしゃる | 申す |
| Yo digo al cliente | 申し上げる / 申す | おっしゃる |
| Yo miro un documento del cliente | 拝見する | 見る |
Usa la tabla principal como comprobación rápida al escribir un correo o un guion de presentación.
Minipráctica: Elige la Columna
Elige la categoría más adecuada para cada frase:
-
"部長がもうすぐ ___。" (venir)
Respuesta: Sonkeigo → いらっしゃる -
"明日、御社へ ___。" (visitar)
Respuesta: Kenjougo I → 伺う -
"明日、東京へ ___。" (ir)
Respuesta: Kenjougo II → 参る -
"資料を ___。" (explicar a un cliente)
Respuesta: mezcla formal Kenjougo I/KII → ご説明いたす
Prácticas cortas como esta convierten una tabla pasiva en hábito activo.
Conclusión
Esta tabla es una referencia rápida que puedes marcar y abrir en cualquier momento. Consejos para usarla:
- Empieza por los verbos especiales (🔵): son los que más aparecen en la conversación real.
- Los patrones ⚙️ sirven para casi cualquier verbo sin forma especial.
- Atiende la diferencia KI vs KII: elegir mal puede cambiar el significado.
- Los sustantivos también tienen formas de Keigo, sobre todo en los negocios (御社 vs 弊社).
Lee También: