Tabela de Conversão de Keigo: Mais de 30 Verbos em 5 Categorias (Referência Completa)
Esta página é uma referência rápida com mais de 30 verbos convertidos nas cinco categorias de Keigo do sistema oficial 敬語の指針 (2007). Favorite-a: você voltará com frequência.
📌 Como usar esta tabela: Encontre o verbo que deseja converter na primeira coluna e leia a coluna que corresponde à sua situação.
Legenda
Antes de ler a tabela, conheça os símbolos:
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| 🔵 | Verbo especial (memorizar) |
| ⚙️ | Usa um padrão (お〜になる / お〜する) |
| — | Não há forma de Keigo nesta categoria |
| ※ | Nota especial: veja as notas abaixo |
Padrão de Referência Oficial
- Os rótulos de categoria seguem 敬語の指針 capítulo 2, seção 1 (尊敬語 / 謙譲語I / 謙譲語II / 丁寧語 / 美化語).
- Os dados de verbos usam as cinco colunas oficiais de Keigo mais a forma comum.
Diferença: 謙譲語I vs II
| 謙譲語I | 謙譲語II | |
|---|---|---|
| Função | Humilhar-se → elevar o alvo | Cortês sobre si mesmo |
| Requisito | ✅ Precisa de uma pessoa respeitada | ❌ Não é necessário |
| Exemplo | 先生に伺う | 東京に参る |
📖 Qual a diferença? Explicação completa →
Tabela Principal de Conversão (30 Verbos)
Verbos Básicos (1–10)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ir | 行く | 行きます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 2 | Vir | 来る | 来ます | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | 🔵 伺う ※1 | 🔵 参る |
| 3 | Estar / existir (animado) | いる | います | 🔵 いらっしゃる / おいでになる | — | 🔵 おる |
| 4 | Dizer | 言う | 言います | 🔵 おっしゃる | 🔵 申し上げる | 🔵 申す |
| 5 | Comer | 食べる | 食べます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 6 | Beber | 飲む | 飲みます | 🔵 召し上がる | 🔵 いただく ※2 | — |
| 7 | Ver | 見る | 見ます | 🔵 ご覧になる | 🔵 拝見する | — |
| 8 | Fazer | する | します | 🔵 なさる | — | 🔵 いたす |
| 9 | Dar | あげる | あげます | — | 🔵 差し上げる | — |
| 10 | Receber | もらう | もらいます | — | 🔵 いただく ※2 | — |
Verbos Básicos (11–20)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | Dar a mim | くれる | くれます | 🔵 くださる | — | — |
| 12 | Saber | 知る | 知っています | 🔵 ご存じ | 🔵 存じ上げる ※3 | 🔵 存じる ※4 |
| 13 | Perguntar | 聞く | 聞きます | — | 🔵 伺う / ⚙️ お聞きする | — |
| 14 | Visitar | 訪ねる | 訪ねます | — | 🔵 伺う | 🔵 参る |
| 15 | Encontrar | 会う | 会います | — | 🔵 お目にかかる | — |
| 16 | Ler | 読む | 読みます | ⚙️ お読みになる | 🔵 拝読する | — |
| 17 | Escrever | 書く | 書きます | ⚙️ お書きになる | — | — |
| 18 | Sentar | 座る | 座ります | 🔵 お掛けになる | — | — |
| 19 | Dormir | 寝る | 寝ます | 🔵 お休みになる | — | — |
| 20 | Vestir | 着る | 着ます | 🔵 お召しになる | — | — |
Verbos de Padrão e de Negócios (21–30)
| # | Significado | 辞書形 | 丁寧語 | 尊敬語 | 謙譲語I | 謙譲語II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | Esperar | 待つ | 待ちます | ⚙️ お待ちになる | ⚙️ お待ちする | — |
| 22 | Pensar | 思う | 思います | ⚙️ お思いになる | — | 🔵 存じる |
| 23 | Pedir emprestado | 借りる | 借ります | — | 🔵 拝借する | — |
| 24 | Contatar | 連絡する | 連絡します | ⚙️ ご連絡くださる | ⚙️ ご連絡する | ⚙️ ご連絡いたす |
| 25 | Explicar | 説明する | 説明します | ⚙️ ご説明になる | ⚙️ ご説明する | ⚙️ ご説明いたす |
| 26 | Enviar | 送る | 送ります | ⚙️ お送りになる | ⚙️ お送りする | ⚙️ お送りいたす |
| 27 | Ensinar | 教える | 教えます | ⚙️ お教えになる | ⚙️ お教えする | ⚙️ お教えいたす |
| 28 | Telefonar | 電話する | 電話します | ⚙️ お電話くださる | ⚙️ お電話する | ⚙️ お電話いたす |
| 29 | Verificar | 確認する | 確認します | ⚙️ ご確認くださる | — | ⚙️ 確認いたす |
| 30 | Existir (inanimado) | ある | あります | — | — | 🔵 ございます |
Notas Especiais
| Nota | Explicação |
|---|---|
| ※1 | 伺う como Kenjougo I precisa de um 向かう先 (alvo respeitado). Se só “vai a um lugar” sem pessoa respeitada, use 参る (KII). |
| ※2 | いただく carrega o matiz de receber um favor (恩恵). Usa-se para comer/beber (receber comida) e receber coisas/serviços de uma pessoa respeitada. |
| ※3 | 存じ上げる (KI) = saber sobre uma pessoa respeitada. |
| ※4 | 存じる (KII) = saber um fato/coisa (relatado com cortesia ao interlocutor). |
Tabela de Conversão de Substantivos e Pronomes
Além dos verbos, alguns substantivos também têm formas de Keigo:
| Forma Comum | 尊敬語 (para os outros) | 謙譲語 (para si) |
|---|---|---|
| 誰 (quem) | どなた / どちら様 | — |
| この人 (esta pessoa) | こちらの方 | — |
| 家 (casa) | お宅 | 拙宅 |
| 会社 (empresa) | 御社 [口語] / 貴社 [文語] | 弊社 |
| 夫 (marido) | ご主人 | 主人 / 夫 |
| 妻 (esposa) | 奥様 | 家内 / 妻 |
| 子供 (filho/a) | お子様 | — |
| 意見 (opinião) | ご高見 | 愚見 |
Padrões de Formação: Folha Rápida
Nem todo verbo tem forma especial. Quando não houver, use estes padrões:
尊敬語 (Sonkeigo)
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| お + [raiz ます] + になる | お読みになる |
| ご + [漢語] + になる | ご利用になる |
| [passivo] 〜れる / 〜られる | 読まれる (mais leve) |
謙譲語I (Kenjougo I)
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| お + [raiz ます] + する | お待ちする |
| ご + [漢語] + する | ご連絡する |
| お/ご + [raiz] + いたす | お待ちいたす (mais formal) |
謙譲語II (Kenjougo II)
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| [漢語] + いたす | 確認いたす |
| お/ご + [raiz] + いたす | ご説明いたす (mistura KI+KII) |
📖 Saiba mais sobre Sonkeigo → 📖 Saiba mais sobre Kenjougo I → 📖 Saiba mais sobre Kenjougo II →
Como Usar Esta Tabela em 4 Passos
Use esta ordem para construir frases a partir da tabela:
-
Defina o sujeito da frase
O tema é outra pessoa (chefe/cliente) ou você? -
Defina a direção da ação
Sua ação em direção a uma pessoa respeitada (KI) ou um relato cortês sobre si (KII)? -
Escolha a coluna de categoria
Só então pegue a forma de Sonkeigo, KI ou KII. -
Adicione o registro final
Nos negócios, feche com ます/です. O tom permanece consistente.
Se inverter esta ordem (escolher a palavra primeiro e depois a função), os erros de categoria ficam mais comuns.
Pares de Verbos Mais Trocados
| Função | Escolha Correta | Costuma Ser Confundido Com |
|---|---|---|
| O chefe vem | いらっしゃる | 参る |
| Eu vou ao cliente | 伺う | 行く |
| Eu vou ao escritório | 参る | 伺う |
| O chefe diz | おっしゃる | 申す |
| Eu digo ao cliente | 申し上げる / 申す | おっしゃる |
| Eu vejo um documento do cliente | 拝見する | 見る |
Use a tabela principal como checagem rápida sempre que escrever e-mail ou um roteiro de apresentação.
Miniprática: Escolha a Coluna
Escolha a melhor categoria para cada frase:
-
"部長がもうすぐ ___。" (vir)
Resposta: Sonkeigo → いらっしゃる -
"明日、御社へ ___。" (visitar)
Resposta: Kenjougo I → 伺う -
"明日、東京へ ___。" (ir)
Resposta: Kenjougo II → 参る -
"資料を ___。" (explicar a um cliente)
Resposta: mistura formal Kenjougo I/KII → ご説明いたす
Exercícios curtos como este transformam uma tabela passiva em hábito ativo.
Conclusão
Esta tabela é uma referência rápida que você pode favoritar e abrir a qualquer momento. Dicas de uso:
- Comece pelos verbos especiais (🔵)—são os que mais aparecem na conversa real.
- Os padrões ⚙️ servem para quase qualquer verbo sem forma especial.
- Observe a diferença KI vs KII—escolher errado pode mudar o significado.
- Substantivos também têm formas de Keigo—especialmente importantes nos negócios (御社 vs 弊社).
Leia Também: