Sonkeigo (尊敬語): Langue Honorifique Qui Élève Autrui

Votre chef vient d’arriver au bureau. Vous voulez dire « Asseyez-vous, je vous prie »—quel japonais est correct ? « 座すわってください » suffit-il ? Pas vraiment. Au travail au Japon, il faut « お掛おかけになってください » ou même « お掛おかけください ».

C’est le Sonkeigo (尊敬語そんけいご)—la langue honorifique pour élever autrui. Parmi les cinq catégories de Keigo, le Sonkeigo est l’outil principal pour respecter chefs, clients et enseignants.

尊敬語そんけいご とは？ (Qu’est-ce que le Sonkeigo ?)

尊敬語そんけいご unit 尊そん (respect) + 敬けい (honneur) + 語ご (langue). Il élève les actions, l’état ou les possessions d’une autre personne—en général un supérieur, un client, un enseignant ou un aîné.

💡 Principe central : En Sonkeigo, vous élevez l’autre. Vous ne vous humiliez pas (c’est le Kenjougo)—vous élevez eux.

Place dans le Système des 5 Catégories de Keigo

3 Façons de Former le Sonkeigo

Trois voies, de la plus courante à la plus formelle :

Méthode 1 : Verbes Spéciaux de Sonkeigo (à Mémoriser)

Certains verbes ont des formes honorifiques entièrement différentes. Mémorisez-les.

Méthode 2 : Schéma お〜になる (le Plus Polyvalent)

Quand le verbe n’a pas de forme spéciale, utilisez :

お + [racine masu] + になる

💡 Les mots d’origine chinoise (漢語) utilisent souvent ご : ご利用りようになる (utiliser), ご出発しゅっぱつになる (partir)

Méthode 3 : Passif (〜れる / 〜られる)

La plus simple, mais la moins formelle :

⚠️ Attention : le passif peut être ambigu—« 食たべられる » peut signifier « être mangé » ou « manger » (honorifique). Le contexte décide. En affaires, la méthode 1 ou 2 est plus sûre.

Niveaux de Formalité du Sonkeigo

Exemples en Phrases

Exemple 1 : Le chef arrive 部長ぶちょうがいらっしゃいました。 Buchou ga irasshaimashita. Le responsable est arrivé.

Exemple 2 : L’enseignant parle 先生せんせいがおっしゃった通とおりです。 Sensei ga osshatta toori desu. Comme l’enseignant l’a dit.

Exemple 3 : Le client regarde どうぞ、ご覧らんください。 Douzo, goran kudasai. Veuillez regarder.

Exemple 4 : Le président lit (お〜になる) 社長しゃちょうがこの資料しりょうをお読よみになりました。 Shachou ga kono shiryou o oyomi ni narimashita. Le président a lu ce document.

Exemple 5 : Proposer un siège どうぞお掛けになってください。 Douzo okake ni natte kudasai. Veuillez vous asseoir.

Sonkeigo vs Kenjougo : Ne les Inversez Pas

C’est l’erreur fatale. Le Sonkeigo est pour les autres ; le Kenjougo est pour soi.

⚠️ Règle d’or : N’utilisez jamais le Sonkeigo pour vous—cela sonne vantard. N’utilisez jamais le Kenjougo pour un supérieur—vous l’abaissez.

📖 Apprendre le Kenjougo I (謙譲語I) →

Sonkeigo au Travail

Phrases de bureau très fréquentes :

Schéma Rapide : Quel Sonkeigo Choisir ?

1. Le verbe a-t-il une forme spéciale de Sonkeigo ?
   Si oui, privilégiez-la (いらっしゃる, おっしゃる, 召めし上あがる).

2. Sinon, peut-on utiliser お/ご〜になる ?
   Souvent le choix le plus sûr en réunion, e-mail et affaires formelles.

3. Quand le passif convient-il ?
   Seulement si le contexte est clair et qu’une haute formalité n’est pas nécessaire.

Exemples Rapides

• 部長ぶちょうが来こられました。
  Correct, mais plus léger.

• 部長ぶちょうがいらっしゃいました。
  Plus naturel en affaires ; souvent le premier choix.

• 部長ぶちょうがお越こしになりました。
  Très formel ; bon pour les annonces officielles.

Mini Dialogue de Bureau (avec Catégories)

Scène : la réception annonce l’arrivée d’un client.

A: 田中たなか様さまがいらっしゃいました。
Tanaka-sama ga irasshaimashita.
M. Tanaka est arrivé.
(Catégorie : Sonkeigo)

B: ありがとうございます。すぐに担当たんとうを呼よびます。
Arigatou gozaimasu. Sugu ni tantou o yobimasu.
Merci. J’appelle tout de suite le responsable.
(Catégorie : Teineigo)

A: 会議室かいぎしつへお通しします。
Kaigishitsu e otooshi shimasu.
Je vais le faire entrer dans la salle de réunion.
(Catégorie : Kenjougo I)

Les courts dialogues montrent qu’au travail, le Sonkeigo s’accompagne presque toujours d’autres catégories.

Exercice de Correction

Corrigez chaque phrase avant de regarder la réponse :

1. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしはおります。

2. ❌ 社長しゃちょうが参まいりました。
   ✅ 社長しゃちょうがいらっしゃいました。

3. ❌ 先生せんせいにおっしゃいました。
   ✅ 先生せんせいに申もうし上あげました。

4. ❌ 部長ぶちょうがお見みします。
   ✅ 部長ぶちょうがご覧らんになります。

Les exercices de correction évitent les erreurs graves en entretien et en présentation.

Checklist Rapide Avant de Parler

Vérifiez deux points : qui est le sujet (personne respectée ou non) et si votre forme est bien du Sonkeigo ou encore neutre. Cette habitude évite bien des écarts formels.

Nouveau Vocabulaire

Conclusion

1. Le Sonkeigo élève autrui—chefs, clients, enseignants.
2. Trois méthodes : verbes spéciaux (maximal), お〜になる (souple), passif (léger).
3. Les verbes spéciaux comme いらっしゃる, 召めし上あがる, おっしゃる sont indispensables.
4. N’inversez pas Sonkeigo (pour les autres) et Kenjougo (pour soi).
5. お〜になる est le recours sûr pour presque tous les verbes.

Navigation de base :

• Précédent : Bikago (美化語)
• Suivant : Kenjougo I (謙譲語I)

Lire aussi :

• Kenjougo I (謙譲語I) : S’Humilier Envers la Personne Respectée
• Kenjougo II (謙譲語II) : Auto-Référence Polie
• Guide Complet du Keigo

Ensuite, étudiez le Kenjougo I (謙譲語けんじょうごI)—langue humble lorsque votre action s’adresse à une personne respectée. Le partenaire essentiel du Sonkeigo.