Kenjougo II / Teichougo (謙譲語II): Auto-Référence Polie

« 東京とうきょうに行いきます » (Je vais à Tokyo) sonne déjà poli, non ? Dans le business japonais, il existe une forme plus polie : « 東京とうきょうに参まいります. » La différence ? « 参まいる » est du Kenjougo II—une façon polie de parler de soi sans personne respectée comme cible de l'action.

Cette catégorie de Keigo est souvent négligée parce qu'elle ressemble au Kenjougo I. En pratique, les rôles sont très différents.

謙譲語けんじょうごII とは？ (Qu'est-ce que le Kenjougo II ?)

Le Kenjougo II (aussi appelé 丁重語ていちょうご / Teichougo) est un Keigo pour raconter poliment ses propres actions à l'interlocuteur. Contrairement au Kenjougo I, il n'est pas nécessaire d'avoir une personne respectée comme cible de l'action.

💡 Selon les 敬語けいごの指針ししん : Le Kenjougo II (Teichougo) fonctionne de façon similaire au Teineigo—il montre de la politesse à l'interlocuteur—, mais en humiliant sa propre action, pas seulement en ajoutant です/ます.

Place dans le Système des 5 Catégories de Keigo

Pourquoi Il A Été Séparé du Kenjougo I

C'est le cœur du passage de 3 à 5 catégories. Dans l'ancien système, 伺うかがう (rendre visite à un enseignant) et 参まいる (aller à Tokyo) s'appelaient tous deux « Kenjougo. » Leurs fonctions diffèrent clairement :

Verbes Spéciaux de Kenjougo II (à Mémoriser)

Le Kenjougo II a moins de verbes spéciaux que le Kenjougo I :

⚠️ Attention : いただく et 申もうす peuvent être Kenjougo I ou II selon le contexte. Clé : y a-t-il une cible respectée ?

• 先生せんせいにいただく → Kenjougo I (recevoir d'un enseignant = il y a une cible)
• お茶ちゃをいただく → Kenjougo II (manger/boire = poli sur soi)

Kenjougo II vs Teineigo : Quelle Différence ?

Les deux sont « polis envers l'interlocuteur, » mais le niveau diffère :

Notez que le Kenjougo II se combine souvent avec ます (Teineigo) : 参まいります, おります, いたします.

Exemples en Phrases

Exemple 1 : Aller à Tokyo (business) 明日あした、東京とうきょうに参ります。 Ashita, Toukyou ni mairimasu. Demain, j'irai à Tokyo.

Exemple 2 : Présentation en réunion 田中たなかと申もうします。 Tanaka to moushimasu. Je m'appelle Tanaka.

Exemple 3 : Dire que l'on est au bureau はい、田中たなかはおります。 Hai, Tanaka wa orimasu. Oui, Tanaka est ici.

Exemple 4 : Offrir de l'aide 何なにかいたしましょうか。 Nanika itashimashou ka. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

Exemple 5 : Connaître une information はい、存ぞんじております。 Hai, zonjite orimasu. Oui, je le sais.

Schéma : Quand Utiliser Kenjougo I ou II ?

Chemin de décision rapide :

• Mon action vise-t-elle une personne respectée ?
  • OUI → Utilisez le Kenjougo I (伺うかがう, いただく, 申もうし上あげる…)
    • Exemple : 先生せんせいに伺うかがう (rendre visite à un enseignant)
  • NON → Utilisez le Kenjougo II (参まいる, おる, 申もうす, いたす…)
    • Exemple : 東京とうきょうに参まいる (aller à Tokyo)

Kenjougo II dans le Business

Le Kenjougo II apparaît constamment dans les phrases business du quotidien :

Schémas de Phrases KII les Plus Fréquents

Si vous n'avez le temps que d'une courte liste, commencez par ceux-ci :

Ces cinq couvrent l'essentiel du téléphone, de l'e-mail et de l'accueil.

KII vs KI vs Teineigo : Résumé de Décision

En cas de doute :

1. Mon action vise une personne respectée ?
   → Kenjougo I.

2. Mon action à moi, sans cible respectée particulière, mais je veux un ton professionnel ?
   → Kenjougo II.

3. Seulement une politesse générale ?
   → Teineigo.

Trois Exemples Distinctifs

A. « Je viendrai dans votre entreprise. »
✅ 御社おんしゃへ伺います。 (KI : vers un côté respecté)

B. « Je viendrai au bureau demain matin. »
✅ 明日あした朝あさ、会社かいしゃへ参ります。 (KII)

C. « J'arrive à 9 h. »
✅ 9時じに行いきます。 (Teineigo, suffisant en contexte neutre)

Phrases Téléphoniques Basées sur le KII (Modèles)

Modèles prêts à l'emploi.

À la réception d'un appel :

• お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらでございます。
• 営業部えいぎょうぶの田中たなかは、ただいま席せきを外しております。
• 戻もどり次第しだい、折り返しいたします。

En appelant une autre partie :

• 私わたし、株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらの田中たなかと申します。
• ただいま、少すこしお時間じかんをいただけますでしょうか。
• 資料しりょうの件けんでご連絡いたしました。

De tels modèles aident à garder un registre cohérent.

Mini Exercice de Correction

1. ❌ 先生せんせいが参まいりました。
   ✅ 先生せんせいがいらっしゃいました。
   Raison : le sujet est une personne respectée, donc Sonkeigo.

2. ❌ 大阪おおさかに伺うかがいます。
   ✅ 大阪おおさかに参まいります。
   Raison : on va seulement en un lieu, pas vers une cible humaine respectée.

3. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしがおります。
   Raison : n'utilisez jamais le Sonkeigo pour vous-même.

De courts exercices de correction aident la mémoire à long terme.

Checklist KII pour la Conversation Professionnelle

Pour garder le KII cohérent, vérifiez vite avant de parler :

1. Je rapporte formellement mon action à moi (pas celle d'un supérieur).
2. La phrase n'a pas besoin de direction vers une partie respectée (sinon, passez au KI).
3. Le verbe correspond à une paire KII : 参る, 申す, おる, いたす.
4. Le registre final reste soigné avec ます/です si besoin.

Si ces quatre points tiennent, la phrase est en général sûre en réunion, au téléphone et en entretien.

Nouveau Vocabulaire

Conclusion

1. Le Kenjougo II (Teichougo) est un Keigo pour parler de soi poliment sans cible respectée.
2. Différence principale avec le Kenjougo I : pas besoin d'une personne respectée comme cible de l'action.
3. Verbes clés : 参まいる (aller), おる (être), 申もうす (dire), いたす (faire), ございます (exister/choses).
4. Le Kenjougo II se combine souvent avec ます : 参まいります, おります, いたします.
5. Essentiel dans le business japonais—présentations, téléphone et e-mail utilisent le Kenjougo II.

Navigation de Base :

• Précédent : Kenjougo I (謙譲語I)
• Suivant : Tableau de Conversion du Keigo

Lire Aussi :

• Kenjougo I (謙譲語I): S'Humilier pour Honorer l'Autre
• Sonkeigo (尊敬語): Langue Honorifique Qui Élève Autrui
• Tableau de Conversion du Keigo (Plus de 30 Verbes)
• Guide Complet du Keigo

Vous avez terminé les six articles de base des cinq catégories officielles de Keigo. Ensuite, revoyez toutes les conversions en un seul endroit dans le Tableau de Conversion du Keigo—une référence rapide à conserver.