Quand le Teineigo suffit-il ?

Utilisez le Teineigo avec des personnes que vous connaissez peu, en classe, en magasin et au travail standard. Pour un business très formel ou le service client, でございます ou d’autres catégories de Keigo peuvent être nécessaires.

でございます est-il du Kenjougo ?

Non. でございます reste du Teineigo—un niveau de politesse plus élevé envers l’interlocuteur—pas du Kenjougo.

Teineigo (丁寧語): Japonais Poli de Base à Maîtriser en Premier

Q: Qu’est-ce que le Teineigo (丁寧語) ?

Le Teineigo est le japonais poli du quotidien adressé à l’interlocuteur, marqué surtout par です et ます. Il n’élève pas le sujet et n’humilie pas le locuteur comme le Sonkeigo et le Kenjougo.

Quand vous commencez le japonais, vos premières phrases sont souvent « 私わたしは学生がくせいです » (Je suis étudiant) ou « 食たべます » (Je mange). Sans le savoir, vous utilisez déjà le Keigo. Ces terminaisons です et ます, c’est le Teineigo (丁寧語ていねいご).

Le Teineigo est le fondement de tout le système Keigo—et vous en maîtrisez peut-être déjà une grande partie.

丁寧語ていねいごとは？ (Qu’est-ce que le Teineigo ?)

丁寧語ていねいご est le langage poli général—un Keigo qui montre de la politesse envers l’interlocuteur. Son rôle est simple : rendre votre affirmation polie et soignée, sans élever ni rabaisser personne en particulier.

Dans les 敬語けいごの指針ししん (Directives du Keigo, 2007), le Teineigo est défini ainsi :

💡 Selon les 敬語けいごの指針ししん : Le Teineigo montre de la politesse envers l’相手あいて (interlocuteur). Il n’élève pas le sujet de la phrase et n’humilie pas le locuteur. Ses marqueurs principaux sont です et ます.

Place dans le Système des 5 Catégories de Keigo

#	Catégorie	Rôle	Cet article ?
1	尊敬語そんけいご	Élever autrui	—
2	謙譲語けんじょうごI	S’humilier (envers quelqu’un)	—
3	謙譲語けんじょうごII (丁重語ていちょうご)	Auto-référence polie	—
4	丁寧語ていねいご	Poli envers l’interlocuteur	← Celui-ci
5	美化語びかご	Adoucir les mots	—

Formes de Base du Teineigo

Le Teineigo a deux marqueurs principaux :

1. です (Desu) — pour les noms et adjectifs-na

Familier	Teineigo
学生がくせいだ (étudiant)	学生がくせいです
元気げんきだ (en forme)	元気げんきです
静しずかだ (calme)	静しずかです

2. ます (Masu) — pour les verbes

Familier	Teineigo
食たべる (manger)	食たべます
行いく (aller)	行いきます
読よむ (lire)	読よみます

Conjugaison Complète de です

Forme	Familier	Teineigo
現在肯定げんざいこうてい (présent +)	だ	です
現在否定げんざいひてい (présent −)	じゃない	じゃありません / ではありません
過去肯定かここうてい (passé +)	だった	でした
過去否定かこひてい (passé −)	じゃなかった	じゃありませんでした

Adjectifs-i avec です

Pour les adjectifs-i (形容詞けいようし), です s’ajoute après la forme familière :

Forme	Familier	Teineigo
Présent +	高たかい	高たかいです
Présent −	高たかくない	高たかくないです / 高たかくありません
Passé +	高たかかった	高たかかったです
Passé −	高たかくなかった	高たかくなかったです

Conjugaison Complète de ます

Forme	Exemple (食たべる)
Présent +	食たべます
Présent −	食たべません
Passé +	食たべました
Passé −	食たべませんでした
Invitation	食たべましょう
Forme て	食たべまして

でございます — Teineigo de Niveau Élevé

Il existe une forme de Teineigo plus formelle que です : でございます. On l’entend dans les hôtels, les grands magasins et les situations professionnelles très formelles.

Niveau	Exemple
Familier	3階かいだ
Teineigo (standard)	3階かいです
Teineigo (élevé)	3階かいでございます

⚠️ Note : でございます appartient toujours au Teineigo, pas au Kenjougo. Il reste poli envers l’interlocuteur—simplement à un niveau plus élevé.

Exemples en Phrases

Exemple 1 : Présentation 私わたしは田中たなかです。 Watashi wa Tanaka desu. Je suis Tanaka.

Exemple 2 : Routine quotidienne 毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。 Maiasa koohii o nomimasu. Chaque matin, (je) bois du café.

Exemple 3 : Expérience passée 昨日きのう、映画えいがを見みました。 Kinou, eiga o mimashita. Hier, (j’) ai regardé un film.

Exemple 4 : Refus poli いいえ、知しりません。 Iie, shirimasen. Non, (je) ne sais pas.

Exemple 5 : Au restaurant こちらは本日ほんじつのランチでございます。 Kochira wa honjitsu no ranchi de gozaimasu. Voici le déjeuner du jour (très formel).

Teineigo vs Familier : Quand Utiliser Quoi ?

Situation	Utilisez	Exemple
Chat avec un ami	Familier	行いく？
Parler à quelqu’un de nouveau	Teineigo	行いきますか？
Présentation en classe	Teineigo	説明せつめいします
E-mail à un enseignant	Teineigo+	ご説明せつめいいたします
Hôtel / banque	でございます	3番ばん窓口まどぐちでございます

Teineigo vs Bikago : Ne les Confondez Pas

Beaucoup d’apprenants mélangent 丁寧語ていねいご et 美化語びかご parce que les deux « sonnent plus polis ». La différence essentielle :

Aspect	丁寧語ていねいご	美化語びかご
Ce qui change	Fin de phrase (です/ます)	Nom (préfixe お/ご)
Cible	Poli envers l’interlocuteur	Adoucit le mot lui-même
Exemple	食たべます	お茶ちゃ
Faut-il un interlocuteur ?	Oui	Non (on peut l’utiliser seul)

📖 Voir la différence dans l’article Bikago →

Chemin Rapide : Familier → Teineigo

Si vous bloquez quand il faut parler poliment, suivez cette procédure en 4 étapes.

Étape 1 : Identifiez le type de prédicat

Si le prédicat est un nom ou un adjectif-na, utilisez です.
S’il s’agit d’un verbe, passez à la forme ます.
S’il s’agit d’un adjectif-i, gardez la forme i-adjectif puis ajoutez です.

Étape 2 : Fixez le temps (présent/passé)

Présent positif : です / ます
Présent négatif : ではありません / ません
Passé positif : でした / ました
Passé négatif : ではありませんでした / ませんでした

Étape 3 : Vérifiez les particules

Les débutants corrigent souvent le verbe et oublient les particules. Gardez は, を, に, で alignées sur le sens.

Étape 4 : Ajoutez des formules d’ouverture polies si besoin

En contexte formel, ajoutez des expressions comme :

すみませんが (excusez-moi, mais…)
失礼します (excusez-moi)
お願いします (s’il vous plaît)

Ces quatre étapes rendent les phrases plus naturelles et professionnelles.

Exercice de Transformation : Familier → Teineigo

Exercices pratiques à copier chaque jour.

1) Nom 私わたしは学生がくせいだ。
Watashi wa gakusei da.
→ 私わたしは学生がくせいです。
Watashi wa gakusei desu.

2) Verbe présent 今日きょうは働はたらく。
Kyou wa hataraku.
→ 今日きょうは働はたらきます。
Kyou wa hatarakimasu.

3) Verbe passé 昨日きのうは休やすんだ。
Kinou wa yasunda.
→ 昨日きのうは休やすみました。
Kinou wa yasumimashita.

4) Négatif 肉にくを食たべない。
Niku o tabenai.
→ 肉にくを食たべません。
Niku o tabemasen.

5) Adjectif-i この店みせは高たかい。
Kono mise wa takai.
→ この店みせは高たかいです。
Kono mise wa takai desu.

De courts exercices actifs valent mieux que la mémorisation passive.

Teineigo dans 3 Situations Réelles

1) En classe

Façons sûres de demander :

先生せんせい、もう一度いちど説明せつめいしていただけますか。
質問しつもんしてもいいですか。

2) En magasin

Bases naturelles :

これをください。
試着しちゃくしてもいいですか。
少すこし安やすくなりますか。

3) Au bureau (politesse standard)

本日ほんじつの資料しりょうを共有きょうゆうします。
会議かいぎは3時じからです。
先さきに失礼しつれいします。

Quand vous hésitez entre Sonkeigo et Kenjougo, le Teineigo est le choix le plus sûr.

Nouveau Vocabulaire

Kanji-Kana	Romaji	Sens	Type de mot
丁寧語ていねいご	Teineigo	Langage poli	Nom
相手あいて	Aite	Interlocuteur	Nom
現在げんざい	Genzai	Présent	Nom
過去かこ	Kako	Passé	Nom
肯定こうてい	Koutei	Affirmatif	Nom
否定ひてい	Hitei	Négatif	Nom
形容詞けいようし	Keiyoushi	Adjectif	Nom
毎朝まいあさ	Maiasa	Chaque matin	Adverbe
本日ほんじつ	Honjitsu	Aujourd’hui (formel)	Nom
でございます	De gozaimasu	Forme très polie de です	Expression

Conclusion

Le Teineigo (丁寧語ていねいご) est le Keigo le plus basique : です et ます montrent de la politesse envers l’interlocuteur.
Le Teineigo est la porte d’entrée du Keigo—si vous savez utiliser です/ます, vous utilisez déjà le Keigo.
でございます est une forme de Teineigo plus élevée pour les contextes très formels.
Ne confondez pas Teineigo (poli envers l’interlocuteur) et 美化語びかご (mots adoucis).
Avec des personnes peu proches, le Teineigo suffit en général.

Navigation de base :

Précédent : Qu’est-ce que le Keigo ?
Suivant : Bikago (美化語)

Lire aussi :

Ensuite, étudiez le Bikago (美化語びかご)—des mots adoucis avec お et ご. Cela peut ressembler au Teineigo, mais le rôle est différent.