二重敬語 vs 敬語連結: Qu'est-ce Qui Est Correct, Qu'est-ce Qui Est Incorrect ?

Avez-vous déjà entendu des formes comme お読よみになられる et senti que quelque chose clochait ? Ou un chef dit お読よみになっていらっしゃる et vous vous demandez : n’est-ce pas trop long ? Les deux sont-elles correctes ?

En japonais, empiler trop de Keigo peut créer des erreurs. Toute forme « double » n’est pas incorrecte. Cet article vous aide à séparer 二重敬語にじゅうけいご (Keigo double—généralement incorrect) de 敬語連結けいごれんけつ (chaînes de Keigo—généralement correctes), selon les directives officielles 敬語けいごの指針ししん du 文化審議会ぶんかしんぎかい (2007).

Que Allez-Vous Apprendre ?

Après cet article, vous pourrez :

1. Définir 二重敬語にじゅうけいご et 敬語連結けいごれんけつ avec précision
2. Distinguer ce qui est incorrect, correct, et accepté comme exception
3. Repérer les schémas courants de 二重敬語にじゅうけいご dans la vie quotidienne et les affaires
4. Appliquer un flux de décision simple pour vérifier votre propre Keigo
5. Éviter 敬語連結けいごれんけつ où la personne élevée n’est pas cohérente

Cet article s’adresse aux apprenants de japonais de niveau intermédiaire supérieur et plus (JLPT N2–N1 ou équivalent) qui connaissent déjà les cinq catégories de Keigo. Si ce n’est pas encore le cas, commencez par Sonkeigo, Kenjougo I et Kenjougo II.

Place dans le Système des 5 Catégories de Keigo

Le nijuu keigo et le keigo renketsu ne sont pas des catégories supplémentaires. Ce sont des règles pour combiner les cinq catégories que vous connaissez déjà :

二重敬語にじゅうけいご (Nijuu Keigo): Qu’est-ce Que C’est ?

💡 Selon la 敬語けいごの指針ししん: 「一ひとつの語ごについて、同おなじ種類しゅるいの敬語けいごを二重にじゅうに使つかったものを「二重敬語にじゅうけいご」という」— Un mot auquel on applique deux fois le même type de Keigo s’appelle « nijuu keigo ».

二重敬語にじゅうけいご survient lorsque vous appliquez le même type de Keigo deux fois à un verbe. C’est généralement incorrect (適切てきせつではない).

Exemples Incorrects de 二重敬語にじゅうけいご

Exemple 1: 尊敬語そんけいご doublé

❌ お読よみになられる (O-yomi ni narareru) ("Lire" — 尊敬語そんけいご double : お〜になる + 〜れる)

✅ お読よみになる (O-yomi ni naru) (Un seul 尊敬語そんけいご suffit : お〜になる seul.)

Le verbe 読よむ est déjà du Sonkeigo via お〜になる (→ お読よみになる). Ajouter 〜れる (un autre Sonkeigo) par-dessus produit 二重敬語にじゅうけいご.

Exemple 2: 尊敬語そんけいご doublé

❌ おっしゃられる (Ossha-rareru) ("Dire" — おっしゃる est déjà du Sonkeigo, + 〜れる = double)

✅ おっしゃる (Ossharu) (おっしゃる seul suffit.)

Exemple 3: 尊敬語そんけいご doublé

❌ ご覧らんになられる (Go-ran ni narareru) ("Voir" — ご覧らんになる est déjà du Sonkeigo, + 〜れる = double)

✅ ご覧らんになる (Go-ran ni naru) (ご覧らんになる seul suffit.)

Comment Repérer 二重敬語にじゅうけいご

Demandez-vous : « Appliqué-je le même type de Keigo deux fois à UN verbe ? »

二重敬語にじゅうけいご Accepté

Même si le nijuu keigo est généralement incorrect, les directives acceptent certaines formes par habitude établie (習慣しゅうかんとして定着ていちゃくしている):

尊敬語そんけいご Accepté

謙譲語けんじょうごI Accepté

⚠️ Important : Les formes ci-dessus sont techniquement du nijuu keigo, mais traitées comme correctes par habitude. N’inventez pas de doubles semblables pour d’autres verbes au hasard !

Quand Utiliser les Formes Acceptées ?

Être acceptées ne signifie pas que vous devez les utiliser. Servez-vous de ce guide pour savoir quand les exceptions conviennent :

お召めし上あがりになる — Idéal en 接客せっきゃく (service client). Restaurants fins, hôtels et 百貨店ひゃっかてん (grands magasins) l’utilisent comme standard du secteur. Par exemple :

✅ 「どうぞ、お召めし上あがりになってください。」 (Douzo, omeshiagari ni natte kudasai.) (Veuillez manger/boire.)

Comparez avec une forme non-nijuu également correcte :

✅ 「どうぞ、召めし上あがってください。」 (Douzo, meshiagatte kudasai.) (Veuillez manger/boire.)

Les deux sont correctes. La première sonne plus formelle et est plus courante dans les services premium.

お伺うかがいする / お伺うかがいいたす — Standard dans la correspondance professionnelle. Presque chaque e-mail d’affaires au Japon l’utilise pour planifier une 訪問ほうもん (visite) :

✅ 「明日あしたの14時じにお伺うかがいいたします。」 (Ashita no 14-ji ni oukagai itashimasu.) (Je rendrai visite demain à 14 h.)

二重敬語にじゅうけいご Souvent Entendu dans la Vie Quotidienne

Au-delà des formes acceptées, certains nijuu keigo sont très courants dans le parler quotidien même s’ils sont techniquement incorrects. Apprenez à les repérer. Ne les copiez pas :

Remarquez le même schéma ! Chaque cas est un verbe déjà en お〜になる ou un Sonkeigo spécial, avec 〜られる à la fin. Si vous voyez ce schéma, c’est presque toujours du nijuu keigo.

Fait intéressant, des enquêtes de la 文化庁ぶんかちょう (Agence des affaires culturelles) montrent que de nombreux locuteurs japonais utilisent le nijuu keigo sans s’en apercevoir. Des formes comme おっしゃられる apparaissent à la télévision, en réunion et même dans des discours formels. Elles sont courantes—même si la grammaire est fausse.

En tant qu’apprenant, vous avez un atout : l’étude systématique vous aide à éviter des erreurs que même les natifs font. Servez-vous-en !

💡 Règle pratique : Si un verbe contient déjà お/ご〜になる, n’ajoutez pas 〜れる/〜られる. Une couche de Sonkeigo suffit !

敬語連結けいごれんけつ (Keigo Renketsu): Qu’est-ce Que C’est ?

💡 Selon la 敬語けいごの指針ししん: 二ふたつ(以上いじょう)の語ごをそれぞれ敬語けいごにして、接続助詞せつぞくじょし「て」でつなげたものは二重敬語にじゅうけいごではない — Deux mots ou plus mis en Keigo et reliés par « te » ne sont pas du nijuu keigo.

敬語連結けいごれんけつ c’est lorsque vous avez deux verbes séparés, chacun correctement en Keigo, reliés par 「て」. Cela est généralement autorisé.

Différence Clé

Exemples Corrects de 敬語連結けいごれんけつ

Exemple 4: 尊敬語そんけいご + 尊敬語そんけいご

✅ 先生せんせいはお読よみになっていらっしゃる。 (Sensei wa o-yomi ni natte irassharu.) (Le professeur est en train de lire.)

→ 読よむ → お読よみになる (Sonkeigo) + いる → いらっしゃる (Sonkeigo). Deux mots séparés, un Keigo chacun. ✅

Exemple 5: 尊敬語そんけいご + 尊敬語そんけいご

✅ 部長ぶちょうがお読よみになってくださった。 (Buchō ga o-yomi ni natte kudasatta.) (Le chef l’a lu (pour moi).)

→ 読よむ → お読よみになる (Sonkeigo) + くれる → くださる (Sonkeigo). ✅

Exemple 6: 尊敬語そんけいご + 謙譲語けんじょうごI

✅ 先生せんせいにお読よみになっていただいた。 (Sensei ni o-yomi ni natte itadaita.) (J’ai demandé au professeur de le lire pour moi.)

→ 読よむ → お読よみになる (Sonkeigo) + もらう → いただく (Kenjougo I). Types différents, mais la cible élevée est la même (先生せんせい), donc pas de contradiction. ✅

Exemple 7: 謙譲語けんじょうごI + 謙譲語けんじょうごI

✅ ご案内あんないしてさしあげる。 (Go-annai shite sashiageru.) ((Je) vais vous guider.)

→ 案内あんないする → ご案内あんないする (Kenjougo I) + あげる → 差さし上あげる (Kenjougo I). ✅

Exemples Incorrects de 敬語連結けいごれんけつ

Tout keigo renketsu n’est pas correct ! Règle clé : la personne élevée doit rester cohérente.

Exemple 8: La personne élevée n’est pas cohérente

❌ 先生せんせいは私わたしの家いえに伺ってくださった。 (Sensei wa watashi no ie ni ukagatte kudasatta.) ("Le professeur a visité ma maison.")

→ 伺うかがう est du Kenjougo I qui élève « moi » (cible = ma maison). Mais くださる est du Sonkeigo qui élève le professeur. Contradiction—le professeur agit avec un Kenjougo I qui élève « moi » ?! ❌

✅ Correction : 先生せんせいは私わたしの家いえにいらしてくださった / おいでくださった。

Exemple 9: Erreur semblable avec いただく

❌ 先生せんせいに私わたしの家いえに伺っていただいた。 (Sensei ni watashi no ie ni ukagatte itadaita.) ("J’ai demandé au professeur de visiter ma maison.")

→ 伺うかがう élève « moi », pas le professeur. Cela n’a pas de sens ! ❌

✅ Correction : 先生せんせいに私わたしの家いえにおいでいただいた / いらしていただいた。

Exemple 10: ご〜してくださる face à ご〜くださる

❌ 先生せんせいが私わたしをご案内あんないしてくださった。 (Sensei ga watashi o go-annai shite kudasatta.) ("Le professeur m’a guidé.")

→ ご案内あんないする est du Kenjougo I qui élève « moi ». Mais くださる élève le professeur. Contradiction ! ❌

✅ Correction : 先生せんせいが私わたしをご案内あんないくださった. (Supprimez して ; utilisez ご〜くださる directement.)

💡 Conseil des directives : Pour corriger ご〜してくださる, supprimez 「して」 et utilisez ご〜くださる ou ご〜いただく directement. Vous obtenez ainsi le schéma correct.

Exception Spéciale pour un 敬語連結けいごれんけつ Autrement Incorrect

Les directives indiquent des conditions limitées où des formes comme 伺うかがってくださる peuvent être acceptées. Elles sont très spécifiques :

Conditions :

1. Le 向むかう先さき (cible de l’action) est quelqu’un qui doit être respecté.
2. Le 行為者こういしゃ (acteur) est quelqu’un qu’il n’est pas nécessaire de respecter autant que cette cible.

Exemple accepté sous conditions limitées :

✅ 田中たなかさんが先生せんせいのところに伺ってくださいました。 (Tanaka-san ga sensei no tokoro ni ukagatte kudasaimashita.) (Tanaka-san a visité le lieu du professeur (pour moi).)

→ Ici 伺うかがう élève le professeur (cible) et くださる élève Tanaka-san. Cela fonctionne lorsque Tanaka-san n’a pas besoin d’être élevé autant que le professeur—par exemple si le locuteur et Tanaka sont tous deux élèves de ce professeur.

Ce cas est rare dans la conversation quotidienne. En cas de doute, évitez-le et utilisez des schémas plus clairs comme いらして / おいでになって au lieu de 伺うかがって.

Pourquoi le Nijuu Keigo Arrive-t-il Si Souvent ?

Pour beaucoup d’apprenants—et même de locuteurs japonais—le nijuu keigo naît de quelques habitudes psychologiques :

1. « Plus de Keigo = Plus Poli »

C’est l’erreur la plus courante. On empile des couches de Keigo pour paraître plus poli. Les directives disent que l’excès peut sonner 冗長じょうちょう (verbeux) et peu naturel.

Analogie : mettre trois points d’exclamation à chaque phrase d’e-mail peut sembler enthousiaste, mais paraît peu professionnel. Le Keigo est pareil : une couche correcte suffit.

2. Ne Pas Voir Que le Verbe Est Déjà du Sonkeigo

Beaucoup ne réalisent pas que おっしゃる est déjà du Sonkeigo plein. Comme il diffère de 言いう, ils ajoutent 〜れる et doublent le Keigo par accident.

Verbes déjà en Sonkeigo (n’ajoutez pas 〜れる) :

3. Pression du Discours d’Affaires « Hyper-Poli »

Les milieux professionnels japonais poussent à paraître extrêmement poli. Cela peut amener à « empiler » le Keigo dans les e-mails et présentations—Keigo 過剰かじょう (excès).

Les directives insistent : le Keigo correct bat le Keigo en quantité. La qualité avant la quantité.

Exercice : Nijuu Keigo ou Keigo Renketsu ?

Décidez si chaque item est du nijuu keigo, un keigo renketsu correct, ou un keigo renketsu incorrect.

Q1 : なさられる

Q2 : お書かきになっていらっしゃる

Q3 : お伺うかがいする

Q4 : 先生せんせいが私わたしをご説明せつめいしてくださった

Q5 : お待まちになっていただけますか

Flux de Décision (Organigramme)

Quand vous voyez une forme de Keigo longue, utilisez ce flux :

• Combien de verbes dans la phrase ?
  • Un seul verbe
    • Le même type de Keigo est-il appliqué deux fois ?
      • Oui → ❌ 二重敬語にじゅうけいご
        • Vérifiez : Déjà accepté ? (お召し上がりになる, お伺いする, etc.)
          • Oui → ✅ OK (excepción)
          • Non → ❌ À corriger
      • Non → ✅ Pas du nijuu keigo
  • 2+ verbes (reliés par て)
    • Chaque verbe a-t-il son propre Keigo ?
      • Oui → 敬語連結けいごれんけつ
        • Vérifiez : Personne élevée cohérente ?
          • Oui → ✅ OK
          • Non → ❌ Incorrect
      • Non → Pas du keigo renketsu (Keigo ordinaire)

Résumé Comparatif

Nouveau Vocabulaire

Conclusion

L’idée centrale est simple, mais elle évite les erreurs courantes de Keigo :

1. 二重敬語にじゅうけいご = même type de Keigo deux fois sur un mot → ❌ généralement incorrect (sauf formes acceptées comme お召し上がりになる et お伺いする).

2. 敬語連結けいごれんけつ = 2+ mots chacun avec Keigo, reliés par て → ✅ généralement correct (si les personnes élevées n’entrent pas en conflit).

3. N’empilez pas le Keigo juste pour paraître plus poli. Le Keigo correct bat toujours l’excès.

4. Attention aux verbes déjà en Sonkeigo (いらっしゃる, おっしゃる, 召し上がる, etc.) : n’ajoutez jamais 〜れる par-dessus.

5. En cas de doute, demandez : « Combien de verbes ai-je mis en Keigo ? La personne élevée est-elle cohérente ? »

Avec cette distinction, vous pouvez utiliser de longues formes de Keigo en confiance—non en mémorisant chaque règle, mais en comprenant la logique.

Lire Aussi :

• 12 Erreurs Fréquentes de Keigo
• Tableau Complet de Conversion du Keigo : Plus de 30 Verbes en 5 Catégories
• Sonkeigo : Langage de Respect qui Élève Autrui
• Kenjougo I : S’Humilier pour Élever l’Interlocuteur
• Comparaison des 5 Catégories de Keigo
• Guide Complet du Keigo

Ensuite, voyez comment le Keigo est testé au JLPT N3 pendant que vous préparez l’examen !