Keigo pour le JLPT N2: Passez du Niveau de Base au Monde Professionnel

Si au JLPT N3 vous avez appris à reconnaître le keigo, au JLPT N2 vous devez distinguer et utiliser le keigo avec plus de précision. Ce niveau marque le passage du keigo de base au keigo du travail et de la communication formelle.

Cet article couvre le keigo testé au JLPT N2 selon 敬語けいごの指針ししん (les cinq catégories officielles), avec l’accent sur les domaines qui apparaissent d’abord au N2 et n’étaient pas traités au N3. Assurez-vous de déjà comprendre le matériel du JLPT N3 avant de continuer.

Quoi de Neuf au JLPT N2

Au N2, le keigo ne se limite plus à mémoriser des verbes spéciaux. Il vous faut la logique du keigo et savoir l’appliquer dans des situations plus complexes :

謙譲語けんじょうごI vs 謙譲語けんじょうごII: La Clé du N2

C’est le sujet le plus critique du JLPT N2. Au N3, il suffisait de savoir que les deux existent. Au N2, vous devez les distinguer et choisir correctement.

Résumé des Différences

Question Type N2 d’Exemple

私わたしは弟おとうとのところに______。

a) 伺うかがいます   b) 参まいります   c) いらっしゃいます   d) おいでになります

Verbes avec Paires KI et KII

💡 Conseil N2 : Les verbes de 謙譲語けんじょうごI tendent à être « plus longs » (申もうし**上あげる**, 存ぞんじ**上あげる**), tandis que 謙譲語けんじょうごII est « plus court » (申もうす, 存ぞんじる). Cette longueur aide à les distinguer vite !

Le Schéma させていただく: le Plus Important du N2

させていただく est un schéma de 謙譲語けんじょうごI signifiant « demander la permission de faire quelque chose ». Il apparaît très souvent au JLPT N2 et dans la vie professionnelle japonaise.

Quand させていただく Est-Il Utilisé Correctement ?

Selon 敬語けいごの指針ししん, させていただく est approprié lorsque deux conditions sont remplies :

1. Permission (許可きょか) — l’action a lieu après avoir reçu la permission d’une autre partie
2. Bénéfice (恩恵おんけい) — l’acteur ressent un bénéfice ou de la gratitude grâce à l’action

Question type N2 d’exemple :

「社長しゃちょう、本日ほんじつの企画きかくについて______。」

a) ご説明せつめいになります   b) ご説明せつめいさせていただきます   c) ご説明せつめいいたされます   d) お説明せつめいします

Keigo dans la Communication Professionnelle

Au JLPT N2, les questions utilisent souvent un cadre professionnel. Ces schémas comptent :

Schémas d’E-mail Professionnel

Schémas de Téléphone Professionnel

Règles Uchi-Soto en Entreprise

Au N2, vous devez comprendre 内うちと外そと (uchi-soto) dans une entreprise :

• 内うち (intérieur) : collègues de votre entreprise — en parlant à l’extérieur, n’utilisez pas d’honorifiques pour eux
• 外そと (extérieur) : clients, partenaires — utilisez toujours le sonkeigo

Question type N2 d’exemple :

(電話でんわで) 「はい、山田やまだ商事しょうじでございます。営業部えいぎょうぶの鈴木すずきですか。鈴木すずきは只今ただいま______が...。」

a) 外出がいしゅつされています   b) 外出がいしゅつしております   c) 外出がいしゅつなさっています   d) 外出がいしゅつしておられます

尊敬語そんけいご Passif (〜れる/られる) au N2

Au N3, le sonkeigo repose surtout sur les verbes spéciaux + お〜になる. Au N2, il faut aussi la forme passive comme sonkeigo léger :

La forme passive convient aux contextes semi-formels — pas très formels, encore polis. Par exemple, parler d’un professeur dans un cadre universitaire détendu.

Quand utiliser la forme passive plutôt que お〜になる ?

Le choix dépend du niveau de formalité souhaité :

• Réunions formelles, e-mail à un client : お〜になる (plus formel)
• Discussion de bureau, récits sur un supérieur : 〜れる/られる (plus léger)
• Verbes qui ont déjà un sonkeigo spécial (いらっしゃる, おっしゃる) : utilisez la forme spéciale, pas le passif

⚠️ Attention : Le sonkeigo passif peut se confondre avec les phrases passives ordinaires (受うけ身み). Le contexte décide du sens ! Par exemple, 「先生せんせいに読よまれた」 peut signifier « Le professeur l’a lu (sonkeigo) » OU « Cela a été lu par le professeur (passif) ». Observez les particules et le contexte !

Le Schéma お(ご)〜いたす: Hybride KI + KII

Ce schéma important du N2 n’apparaît pas au N3. Selon 敬語けいごの指針ししん, お(ご)〜いたす agit deux fois : il vous abaisse envers un 向むかう先さき (KI) ET parle poliment à l’interlocuteur (KII).

お〜いたす est plus poli que お〜する car il ajoute l’élément KII (いたす). C’est la forme la plus courante dans l’e-mail professionnel formel.

Phrase d’exemple :

明日あした、ご連絡れんらくいたします。 Ashita, go-renraku itashimasu. Je vous contacterai demain.

→ ご連絡れんらくする (KI — élève le destinataire de l’appel) + いたす (KII — poli envers l’interlocuteur). Ce n’est pas 二重敬語にじゅうけいご car KI et KII sont des catégories différentes.

Surutilisation Courante de させていただく au Quotidien

させていただく est souvent surutilisé dans le japonais quotidien. Voici des exemples qui, selon 敬語けいごの指針ししん, sont moins appropriés :

Ces formes sont déjà très courantes dans les médias japonais (surtout discours de célébrités et de politiciens), mais elles ne remplissent pas les deux conditions requises. Au JLPT N2, comprendre l’usage correct compte davantage.

💡 Astuce mémoire : N’utilisez させていただく que lorsque quelqu’un d’autre donne la permission. Si l’action est purement votre décision, utilisez いたします seul.

Conseils d’Étude du Keigo pour le N2

Au-delà de la mémorisation des schémas et des verbes, ces stratégies aident pour le keigo du JLPT N2 :

1. Lisez des e-mails professionnels japonais — cherchez des exemples de ビジネスメール en ligne. Observez les schémas d’ouverture, de corps et de clôture.

2. Regardez des dramas professionnels japonais — des séries comme 「半沢直樹はんざわなおき」 et 「リーガルハイ」 utilisent un keigo professionnel authentique.

3. Entraînez-vous aux questions KI vs KII — ce domaine décide souvent des scores de keigo au N2. Faites des fiches avec des scénarios : « 向むかう先さき présent → KI » et « 向むかう先さき absent → KII ».

4. Pratiquez uchi-soto — construisez des dialogues où vous êtes réceptionniste et devez abaisser votre supérieur face à un invité avec le KII.

Questions d’Entraînement JLPT N2 (Keigo)

Voici cinq items d’entraînement couvrant des domaines critiques du N2. Chacun cible un concept ci-dessus. Répondez d’abord, puis ouvrez l’explication — regardez le sujet, s’il y a un 向むかう先さき, et la situation.

Question 1 : 「先生せんせいのお名前なまえは前まえから______。」

a) 存ぞんじ上あげております   b) ご存ぞんじでいらっしゃいます   c) 存ぞんじております   d) お知しりになっています

Question 2 : 「それでは、資料しりょうを______。」

a) お配くばりになります   b) お配くばりいたします   c) 配くばってさしあげます   d) 配くばらせていただきます

Question 3 : (メールで) 「______恐縮きょうしゅくですが、ご確認かくにんをお願ねがいいたします。」

a) お忙いそがしいところ   b) お忙いそがしくしておられるところ   c) ご多忙たぼうのところ   d) a) et c) sont toutes deux correctes

Question 4 : 社長しゃちょうが明日あしたの会議かいぎに______とのことです。

a) 出席しゅっせきいたされる   b) ご出席しゅっせきになる   c) 出席しゅっせきされる   d) b) et c) sont toutes deux correctes

Question 5 : 「失礼しつれいですが、どちらさまでしょうか。」 「三菱みつびし商事しょうじの佐藤さとうと______。」

a) おっしゃいます   b) 申もうし上あげます   c) 申もうします   d) 言いわれます

Nouveau Vocabulaire

Ces nouveaux mots apparaissent dans cet article. Ils sortent souvent au JLPT N2, surtout en 読解どっかい (compréhension écrite) et 聴解ちょうかい (compréhension orale) :

Conclusion

Le keigo au JLPT N2 marque le passage de l’introduction à une compréhension plus profonde. Contrairement au N3, qui teste surtout la reconnaissance, le N2 vous demande de saisir la logique interne du keigo et de l’appliquer dans des situations professionnelles réalistes.

Domaines critiques à maîtriser :

1. 謙譲語けんじょうごI vs II — question clé : « Y a-t-il un 向むかう先さき ? » Si oui → KI. Sinon → KII. Ce domaine décide de nombreux scores.

2. させていただく — exigez les deux conditions : permission + bénéfice. Ne l’utilisez pas pour des actions qui n’ont besoin de la permission de personne. Reconnaissez aussi les formes médiatiques surutilisées.

3. 内うちと外そと — en parlant à l’extérieur, abaissez les personnes de votre entreprise avec 謙譲語けんじょうごII (おる, いたす, 申もうす), ne les élevez pas avec le sonkeigo. C’est contre-intuitif mais vital dans la culture d’entreprise japonaise.

4. Keigo de communication professionnelle — schémas standard d’e-mail, de téléphone et de réunion. Mémorisez des expressions figées comme お世話せわになっております et 何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします. Ces schémas sont établis et changent rarement.

5. Sonkeigo passif et schémas hybrides — 〜れる/られる comme sonkeigo léger, et お(ご)〜いたす comme KI+KII. Sachez quand utiliser chacun et à quel niveau de formalité.

Si vous vous sentez solide sur tout ce qui précède, vous êtes prêt pour le défi final. Pour le niveau le plus élevé — y compris les pièges délicats de 二重敬語にじゅうけいご, les expressions ultraformelles comme 承うけたまわる et 仰おおせ, et l’analyse du keigo dans un texte classique — continuez vers Keigo JLPT N1.

Lisez Aussi :

• Keigo pour le JLPT N3: Ce Que Vous Devez Maîtriser
• 二重敬語 vs 敬語連結: Lequel Est Correct, Lequel Est Faux ?
• Kenjougo II (謙譲語II/丁重語): Politesse Sans Cible
• Keigo au Travail: 5 Dialogues Professionnels