Exprimer un Souhait en Japonais : たい et ほしい

« Je veux manger des sushis. » « Je veux acheter ça. » « Je veux qu’il vienne. » Exprimer un souhait est une base de la communication. En français on dit surtout « vouloir ». En japonais, il y a plusieurs schémas, selon ce que vous voulez et qui le veut.

Dans cet article, vous apprendrez trois schémas principaux :

1. ～たい — « Je veux faire quelque chose »
2. ほしい — « Je veux avoir quelque chose »
3. ～てほしい — « Je veux que quelqu’un fasse quelque chose »

💡 Prérequis : Maîtrisez d’abord la forme ordinaire—ces schémas utilisent le radical du verbe.

---

1. ～たい : « Vouloir faire »

Comment former

Prenez la forme ます, ôtez ます, ajoutez たい.

Forme ます	Radical	+ たい	Sens
食たべます	食たべ	食たべたい	vouloir manger
飲のみます	飲のみ	飲のみたい	vouloir boire
行いきます	行いき	行いきたい	vouloir aller
見みます	見み	見みたい	vouloir voir
します	し	したい	vouloir faire
来きます	来き	来きたい	vouloir venir

たい se comporte comme un adjectif-i !

Important : ～たい se conjugue exactement comme un adjectif-i :

Forme	Schéma	Exemple (食たべたい)
Affirmatif	～たい	食たべたい (je veux manger)
Négatif	～たくない	食たべたくない (je ne veux pas manger)
Passé	～たかった	食たべたかった (je voulais manger)
Nég. passé	～たくなかった	食たべたくなかった (je ne voulais pas manger)

Phrases d’exemple

1) 日本にほんに行いきたいです。 (Nihon ni ikitai desu.) (Je) veux aller au Japon.

2) 今日きょうは何なにもしたくない。 (Kyou wa nani mo shitakunai.) Aujourd’hui (je) ne veux rien faire.

3) 子供こどもの時とき、パイロットになりたかった。 (Kodomo no toki, pairotto ni naritakatta.) Enfant, (je) voulais devenir pilote.

4) 寿司すしを食たべたい！ (Sushi o tabetai!) (Je) veux manger des sushis !

Particule : を ou が ?

Avec ～たい, l’objet peut prendre を ou が :

• 寿司すしを食たべたい (plus d’accent sur l’action)
• 寿司すしが食たべたい (plus d’accent sur l’objet / le sentiment)

Les deux sont corrects. Au quotidien, on les utilise tous les deux.

---

2. ほしい : « Vouloir avoir »

Alors que たい sert pour les actions (vouloir faire), ほしい sert pour les choses (vouloir avoir).

Schéma : [Chose] が ほしい

Notez la particule が—pas を !

Exemples :

1) 新あたらしい車くるまがほしい。 (Atarashii kuruma ga hoshii.) (Je) veux une nouvelle voiture.

2) 時間じかんがほしいです。 (Jikan ga hoshii desu.) (Je) veux du temps.

3) 何なにがほしいですか？ (Nani ga hoshii desu ka?) Que voulez-vous ?

Conjugaison de ほしい (adjectif-i)

ほしい est un adjectif-i, donc la conjugaison est la même :

Forme	Schéma
Affirmatif	ほしい
Négatif	ほしくない
Passé	ほしかった
Nég. passé	ほしくなかった

---

3. ～てほしい : « Vouloir que quelqu’un fasse »

Et si vous voulez qu’une autre personne fasse quelque chose ? Utilisez ～てほしい :

Schéma : [Personne] に [verbe en forme te] + ほしい

Exemples :

1) 先生せんせいに説明せつめいしてほしいです。 (Sensei ni setsumei shite hoshii desu.) Je veux que le/la professeur explique.

2) 友達ともだちに来きてほしい。 (Tomodachi ni kite hoshii.) Je veux que mon ami(e) vienne.

3) もっと静しずかにしてほしい。 (Motto shizuka ni shite hoshii.) Je veux que (tu) sois plus calme.

---

4. Règle importante : n’utilisez pas たい pour les autres !

C’est une règle culturelle et grammaticale centrale. En japonais, vous ne pouvez pas affirmer directement ce qu’une autre personne veut avec たい. Pourquoi ? Parce que vous ne lisez pas dans les pensées !

❌ Faux	✅ Correct	Explication
田中たなかさんは行いきたい	田中たなかさんは行いきたがっている	Pour les autres, utilisez ～たがっている
彼かれは寿司すしがほしい	彼かれは寿司すしをほしがっている	Pour les autres, utilisez ほしがっている

～たがっている : « Sembler vouloir… »

Ce schéma montre que vous observez le désir d’autrui de l’extérieur :

妹いもうとは新あたらしいスマホをほしがっています。 (Imouto wa atarashii sumaho o hoshi-gatte imasu.) Ma petite sœur semble vouloir un nouveau smartphone.

彼かれは日本にほんに行いきたがっています。 (Kare wa Nihon ni ikita-gatte imasu.) Il semble vouloir aller au Japon.

💡 Exception : En question, vous POUVEZ utiliser たい pour l’interlocuteur : 「何なにが食たべたいですか」 (Que voulez-vous manger ?)—vous demandez, vous n’affirmez pas.

---

5. Comparaison rapide

Schéma	Formule	Sens	Exemple
～たい	radical + たい	vouloir faire (je)	食たべたい
ほしい	chose + が + ほしい	vouloir avoir (je)	車くるまがほしい
～てほしい	personne + に + te + ほしい	vouloir que quelqu’un fasse	先生せんせいに教おしえてほしい
～たがっている	radical + たがっている	sembler vouloir (autrui)	行いきたがっている
ほしがっている	chose + を + ほしがっている	sembler vouloir (autrui)	ほしがっている

---

6. Exercices

Ex. 1 : Comment dit-on « Je veux boire un café » en japonais ?

Réponse : コーヒーKoohiiを飲のみたいです。(Koohii o nomitai desu.)

Ex. 2 : Mettez au négatif : 食たべたい

Réponse : 食たべたくない (tabetakunai)

Ex. 3 : Comment dit-on « Je veux de l’argent » (お金おかね = argent) ?

Réponse : お金かねがほしいです。(Okane ga hoshii desu.)

Ex. 4 : Comment dit-on « Je veux qu’un ami m’enseigne le japonais » ?

Réponse : 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてほしいです。(Tomodachi ni nihongo o oshiete hoshii desu.)

Ex. 5 : Pourquoi cette phrase est-elle fausse ? → 「田中たなかさんは帰かえりたい。」

Réponse : On ne peut pas utiliser ～たい pour affirmer le désir d’autrui. Correct : 「田中たなかさんは帰かえりたがっている。」 (Tanaka-san semble vouloir rentrer.)

Ex. 6 : Mettez au passé : 「日本にほんに行いきたい」

Réponse : 日本にほんに行いきたかった (Nihon ni ikitakatta — « Je voulais aller au Japon »)

---

7. Checklist de production : choisir le schéma en 5 secondes

Avant de parler, faites ce contrôle rapide :

1. Je veux faire une action moi-même ? → ～たい
2. Je veux avoir une chose ? → ほしい
3. Je veux qu’une autre personne fasse quelque chose ? → ～てほしい
4. Je parle du désir d’autrui ? → ～たがっている / ほしがっている

Pratique efficace :

1. Écrivez 3 phrases ～たい sur les projets de la semaine.
2. Écrivez 3 phrases ほしい sur des besoins d’étude.
3. Écrivez 3 demandes réalistes avec ～てほしい.
4. Réécrivez ces trois en observation à la troisième personne.

Cette transformation entraîne la différence entre désir personnel, demande et observation d’autrui.

Test de réflexe d’1 minute

Choisissez un thème du quotidien, par exemple « nourriture » ou « étude », et faites :

1. une phrase ～たい,
2. une phrase ほしい,
3. une phrase ～てほしい,
4. une phrase à la troisième personne (～たがっている).

Ce court exercice aide à ne pas mélanger les schémas à l’oral.

---

Nouveau vocabulaire

Kanji	Hiragana	Romaji	Sens	Classe de mot
車くるま	くるま	kuruma	voiture	nom
時間じかん	じかん	jikan	temps	nom
新あたらしい	あたらしい	atarashii	nouveau	adjectif-i
子供こども	こども	kodomo	enfant	nom
説明せつめい	せつめい	setsumei	explication	nom
妹いもうと	いもうと	imouto	petite sœur	nom
寿司すし	すし	sushi	sushi	nom
彼かれ	かれ	kare	il / lui	pronom
お金おかね	おかね	okane	argent	nom
帰かえる	かえる	kaeru	rentrer	verbe godan

---

Pour conclure

Vous connaissez maintenant trois façons d’exprimer un souhait en japonais :

• ～たい = vouloir faire quelque chose (pour soi)
• ほしい = vouloir avoir quelque chose (pour soi)
• ～てほしい = vouloir qu’une autre personne fasse quelque chose
• Pour les souhaits d’autrui, utilisez ～たがっている / ほしがっている
• ～たい et ほしい se conjuguent comme des adjectifs-i (たくない, たかった, ほしくない, ほしかった)

Ensuite, nous relierons les propositions avec から, ので, けど, し—clés d’un discours plus naturel !

Précédent : ← Forme ordinaire Suivant : Phrases composées : から, ので, けど, し →

Lectures associées :

• Grammaire de base 2 : adjectifs et verbes
• Forme ordinaire

頑張がんばって！ (Ganbatte / Courage !)