Expresar Deseos en Japonés: たい y ほしい

«Quiero comer sushi.» «Quiero comprar esto.» «Quiero que venga.» Expresar deseos es comunicación básica. En español usamos sobre todo «querer». En japonés hay varios patrones, según qué quieres y quién lo desea.

En este artículo aprenderás tres patrones principales:

1. ～たい — «Quiero hacer algo»
2. ほしい — «Quiero tener algo»
3. ～てほしい — «Quiero que alguien haga algo»

💡 Requisito: Asegúrate de dominar la forma ordinaria antes de seguir—estos patrones usan la raíz del verbo.

---

1. ～たい: «Querer hacer»

Formación

Toma la forma ます, quita ます y añade たい.

Forma ます	Raíz	+ たい	Significado
食たべます	食たべ	食たべたい	querer comer
飲のみます	飲のみ	飲のみたい	querer beber
行いきます	行いき	行いきたい	querer ir
見みます	見み	見みたい	querer ver
します	し	したい	querer hacer
来きます	来き	来きたい	querer venir

¡たい se comporta como un adjetivo-i!

Importante: ～たい se conjuga igual que un adjetivo-i:

Forma	Patrón	Ejemplo (食たべたい)
Afirmativo	～たい	食たべたい (quiero comer)
Negativo	～たくない	食たべたくない (no quiero comer)
Pasado	～たかった	食たべたかった (quería comer)
Neg. pasado	～たくなかった	食たべたくなかった (no quería comer)

Oraciones de ejemplo

1) 日本にほんに行いきたいです。 (Nihon ni ikitai desu.) (Yo) quiero ir a Japón.

2) 今日きょうは何なにもしたくない。 (Kyou wa nani mo shitakunai.) Hoy (yo) no quiero hacer nada.

3) 子供こどもの時とき、パイロットになりたかった。 (Kodomo no toki, pairotto ni naritakatta.) De niño/a, (yo) quería ser piloto.

4) 寿司すしを食たべたい！ (Sushi o tabetai!) ¡(Yo) quiero comer sushi!

Partícula: ¿を o が?

Con ～たい, el objeto puede llevar を o が:

• 寿司すしを食たべたい (más énfasis en la acción)
• 寿司すしが食たべたい (más énfasis en el objeto / el sentimiento)

¡Las dos son correctas! En el habla diaria se usan las dos.

---

2. ほしい: «Querer tener»

Mientras たい es para acciones (querer hacer), ほしい es para cosas (querer tener).

Patrón: [Cosa] が ほしい

¡Ojo a la partícula が—no を!

Ejemplos:

1) 新あたらしい車くるまがほしい。 (Atarashii kuruma ga hoshii.) (Yo) quiero un coche nuevo.

2) 時間じかんがほしいです。 (Jikan ga hoshii desu.) (Yo) quiero tiempo.

3) 何なにがほしいですか？ (Nani ga hoshii desu ka?) ¿Qué quieres?

Conjugación de ほしい (adjetivo-i)

ほしい es un adjetivo-i, así que se conjuga igual:

Forma	Patrón
Afirmativo	ほしい
Negativo	ほしくない
Pasado	ほしかった
Neg. pasado	ほしくなかった

---

3. ～てほしい: «Querer que alguien haga»

¿Y si quieres que otra persona haga algo? Usa ～てほしい:

Patrón: [Persona] に [verbo en forma te] + ほしい

Ejemplos:

1) 先生せんせいに説明せつめいしてほしいです。 (Sensei ni setsumei shite hoshii desu.) Quiero que el/la profesor(a) explique.

2) 友達ともだちに来きてほしい。 (Tomodachi ni kite hoshii.) Quiero que mi amigo/a venga.

3) もっと静しずかにしてほしい。 (Motto shizuka ni shite hoshii.) Quiero que (tú) estés más callado/a.

---

4. Regla importante: ¡no uses たい para otras personas!

Esta es una regla cultural y gramatical clave. En japonés no puedes afirmar directamente lo que otra persona desea con たい. ¿Por qué? ¡Porque no puedes leer la mente de los demás!

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Explicación
田中たなかさんは行いきたい	田中たなかさんは行いきたがっている	Para otros, usa ～たがっている
彼かれは寿司すしがほしい	彼かれは寿司すしをほしがっている	Para otros, usa ほしがっている

～たがっている: «Parece querer…»

Este patrón muestra que observas el deseo de otra persona desde fuera:

妹いもうとは新あたらしいスマホをほしがっています。 (Imouto wa atarashii sumaho o hoshi-gatte imasu.) Mi hermana menor parece querer un smartphone nuevo.

彼かれは日本にほんに行いきたがっています。 (Kare wa Nihon ni ikita-gatte imasu.) Él parece querer ir a Japón.

💡 Excepción: En preguntas, SÍ puedes usar たい sobre el interlocutor: 「何なにが食たべたいですか」 (¿Qué quieres comer?)—estás preguntando, no afirmando.

---

5. Comparación rápida

Patrón	Fórmula	Significado	Ejemplo
～たい	raíz + たい	querer hacer (yo)	食たべたい
ほしい	cosa + が + ほしい	querer tener (yo)	車くるまがほしい
～てほしい	persona + に + te + ほしい	querer que alguien haga	先生せんせいに教おしえてほしい
～たがっている	raíz + たがっている	parece querer (otros)	行いきたがっている
ほしがっている	cosa + を + ほしがっている	parece querer (otros)	ほしがっている

---

6. Práctica

P1: ¿Cómo se dice «Quiero beber café» en japonés?

Respuesta: コーヒーKoohiiを飲のみたいです。(Koohii o nomitai desu.)

P2: Pasa al negativo: 食たべたい

Respuesta: 食たべたくない (tabetakunai)

P3: ¿Cómo se dice «Quiero dinero» (お金おかね = dinero)?

Respuesta: お金かねがほしいです。(Okane ga hoshii desu.)

P4: ¿Cómo se dice «Quiero que un amigo me enseñe japonés»?

Respuesta: 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてほしいです。(Tomodachi ni nihongo o oshiete hoshii desu.)

P5: ¿Por qué está mal esto? → 「田中たなかさんは帰かえりたい。」

Respuesta: No se puede usar ～たい para afirmar el deseo de otra persona. Correcto: 「田中たなかさんは帰かえりたがっている。」 (Tanaka-san parece querer volver a casa.)

P6: Pasa al pasado: 「日本にほんに行いきたい」

Respuesta: 日本にほんに行いきたかった (Nihon ni ikitakatta — «Quería ir a Japón»)

---

7. Lista de producción: elige el patrón en 5 segundos

Antes de hablar, haz esta comprobación rápida:

1. ¿Quiero hacer una acción yo? → ～たい
2. ¿Quiero tener una cosa? → ほしい
3. ¿Quiero que otra persona haga algo? → ～てほしい
4. ¿Hablo del deseo de otra persona? → ～たがっている / ほしがっている

Práctica efectiva:

1. Escribe 3 frases ～たい sobre los planes de esta semana.
2. Escribe 3 frases ほしい sobre necesidades de estudio.
3. Escribe 3 peticiones realistas con ～てほしい.
4. Reescribe esas tres como observación en tercera persona.

Esta transformación entrena la diferencia entre deseo personal, petición y observación de otros.

Prueba de reflejo de 1 minuto

Elige un tema diario, por ejemplo «comida» o «estudio», y haz:

1. una frase ～たい,
2. una frase ほしい,
3. una frase ～てほしい,
4. una frase en tercera persona (～たがっている).

Este ejercicio corto ayuda a no mezclar patrones al hablar.

---

Vocabulario nuevo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Clase de palabra
車くるま	くるま	kuruma	coche	sustantivo
時間じかん	じかん	jikan	tiempo	sustantivo
新あたらしい	あたらしい	atarashii	nuevo	adjetivo-i
子供こども	こども	kodomo	niño/a	sustantivo
説明せつめい	せつめい	setsumei	explicación	sustantivo
妹いもうと	いもうと	imouto	hermana menor	sustantivo
寿司すし	すし	sushi	sushi	sustantivo
彼かれ	かれ	kare	él	pronombre
お金おかね	おかね	okane	dinero	sustantivo
帰かえる	かえる	kaeru	volver a casa	verbo godan

---

Conclusión

Ya conoces tres formas de expresar deseos en japonés:

• ～たい = querer hacer algo (para uno mismo)
• ほしい = querer tener algo (para uno mismo)
• ～てほしい = querer que otra persona haga algo
• Para deseos de otras personas, usa ～たがっている / ほしがっている
• ～たい y ほしい se conjugan como adjetivos-i (たくない, たかった, ほしくない, ほしかった)

¡A continuación conectamos cláusulas con から, ので, けど, し—claves para un habla más natural!

Anterior: ← Forma ordinaria Siguiente: Oraciones compuestas: から, ので, けど, し →

Lecturas relacionadas:

• Gramática básica 2: adjetivos y verbos
• Forma ordinaria

頑張がんばって！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)