Expressar Desejos em Japonês: たい e ほしい

“Quero comer sushi.” “Quero comprar isto.” “Quero que ele venha.” Expressar desejos é comunicação básica. Em português usamos sobretudo “querer”. Em japonês há vários padrões, conforme o que você quer e quem deseja.

Neste artigo você vai aprender três padrões principais:

1. ～たい — “Quero fazer algo”
2. ほしい — “Quero ter algo”
3. ～てほしい — “Quero que alguém faça algo”

💡 Pré-requisito: Domine a forma comum antes de continuar—esses padrões usam a raiz do verbo.

---

1. ～たい: “Querer fazer”

Formação

Pegue a forma ます, tire ます e acrescente たい.

Forma ます	Raiz	+ たい	Significado
食たべます	食たべ	食たべたい	querer comer
飲のみます	飲のみ	飲のみたい	querer beber
行いきます	行いき	行いきたい	querer ir
見みます	見み	見みたい	querer ver
します	し	したい	querer fazer
来きます	来き	来きたい	querer vir

たい se comporta como adjetivo-i!

Importante: ～たい conjuga exatamente como um adjetivo-i:

Forma	Padrão	Exemplo (食たべたい)
Afirmativo	～たい	食たべたい (quero comer)
Negativo	～たくない	食たべたくない (não quero comer)
Passado	～たかった	食たべたかった (queria comer)
Neg. passado	～たくなかった	食たべたくなかった (não queria comer)

Frases de exemplo

1) 日本にほんに行いきたいです。 (Nihon ni ikitai desu.) (Eu) quero ir ao Japão.

2) 今日きょうは何なにもしたくない。 (Kyou wa nani mo shitakunai.) Hoje (eu) não quero fazer nada.

3) 子供こどもの時とき、パイロットになりたかった。 (Kodomo no toki, pairotto ni naritakatta.) Quando criança, (eu) queria ser piloto.

4) 寿司すしを食たべたい！ (Sushi o tabetai!) (Eu) quero comer sushi!

Partícula: を ou が?

Com ～たい, o objeto pode levar を ou が:

• 寿司すしを食たべたい (mais ênfase na ação)
• 寿司すしが食たべたい (mais ênfase no objeto / sentimento)

As duas estão corretas. No dia a dia as duas aparecem.

---

2. ほしい: “Querer ter”

Enquanto たい é para ações (querer fazer), ほしい é para coisas (querer ter).

Padrão: [Coisa] が ほしい

Atenção à partícula が—não を!

Exemplos:

1) 新あたらしい車くるまがほしい。 (Atarashii kuruma ga hoshii.) (Eu) quero um carro novo.

2) 時間じかんがほしいです。 (Jikan ga hoshii desu.) (Eu) quero tempo.

3) 何なにがほしいですか？ (Nani ga hoshii desu ka?) O que você quer?

Conjugação de ほしい (adjetivo-i)

ほしい é adjetivo-i, então conjuga do mesmo jeito:

Forma	Padrão
Afirmativo	ほしい
Negativo	ほしくない
Passado	ほしかった
Neg. passado	ほしくなかった

---

3. ～てほしい: “Querer que alguém faça”

E se você quer que outra pessoa faça algo? Use ～てほしい:

Padrão: [Pessoa] に [verbo na forma te] + ほしい

Exemplos:

1) 先生せんせいに説明せつめいしてほしいです。 (Sensei ni setsumei shite hoshii desu.) Quero que o/a professor(a) explique.

2) 友達ともだちに来きてほしい。 (Tomodachi ni kite hoshii.) Quero que meu amigo/a venha.

3) もっと静しずかにしてほしい。 (Motto shizuka ni shite hoshii.) Quero que (você) fique mais quieto/a.

---

4. Regra importante: não use たい para outras pessoas!

Esta é uma regra cultural e gramatical central. Em japonês você não pode afirmar diretamente o que outra pessoa deseja com たい. Por quê? Porque você não lê a mente dos outros!

❌ Errado	✅ Certo	Explicação
田中たなかさんは行いきたい	田中たなかさんは行いきたがっている	Para outros, use ～たがっている
彼かれは寿司すしがほしい	彼かれは寿司すしをほしがっている	Para outros, use ほしがっている

～たがっている: “Parece querer…”

Este padrão mostra que você observa o desejo de outra pessoa de fora:

妹いもうとは新あたらしいスマホをほしがっています。 (Imouto wa atarashii sumaho o hoshi-gatte imasu.) Minha irmã mais nova parece querer um smartphone novo.

彼かれは日本にほんに行いきたがっています。 (Kare wa Nihon ni ikita-gatte imasu.) Ele parece querer ir ao Japão.

💡 Exceção: Em perguntas, você PODE usar たい sobre o interlocutor: 「何なにが食たべたいですか」 (O que você quer comer?)—você está perguntando, não afirmando.

---

5. Comparação rápida

Padrão	Fórmula	Significado	Exemplo
～たい	raiz + たい	querer fazer (eu)	食たべたい
ほしい	coisa + が + ほしい	querer ter (eu)	車くるまがほしい
～てほしい	pessoa + に + te + ほしい	querer que alguém faça	先生せんせいに教おしえてほしい
～たがっている	raiz + たがっている	parece querer (outros)	行いきたがっている
ほしがっている	coisa + を + ほしがっている	parece querer (outros)	ほしがっている

---

6. Prática

P1: Como se diz “Quero beber café” em japonês?

Resposta: コーヒーKoohiiを飲のみたいです。(Koohii o nomitai desu.)

P2: Passe para o negativo: 食たべたい

Resposta: 食たべたくない (tabetakunai)

P3: Como se diz “Quero dinheiro” (お金おかね = dinheiro)?

Resposta: お金かねがほしいです。(Okane ga hoshii desu.)

P4: Como se diz “Quero que um amigo ensine japonês”?

Resposta: 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてほしいです。(Tomodachi ni nihongo o oshiete hoshii desu.)

P5: Por que esta frase está errada? → 「田中たなかさんは帰かえりたい。」

Resposta: Não se usa ～たい para afirmar o desejo de outra pessoa. Correto: 「田中たなかさんは帰かえりたがっている。」 (Tanaka-san parece querer voltar para casa.)

P6: Passe para o passado: 「日本にほんに行いきたい」

Resposta: 日本にほんに行いきたかった (Nihon ni ikitakatta — “Eu queria ir ao Japão”)

---

7. Checklist de produção: escolha o padrão em 5 segundos

Antes de falar, faça esta checagem rápida:

1. Quero fazer uma ação eu mesmo? → ～たい
2. Quero ter uma coisa? → ほしい
3. Quero que outra pessoa faça algo? → ～てほしい
4. Estou falando do desejo de outra pessoa? → ～たがっている / ほしがっている

Prática eficaz:

1. Escreva 3 frases ～たい sobre os planos desta semana.
2. Escreva 3 frases ほしい sobre necessidades de estudo.
3. Escreva 3 pedidos realistas com ～てほしい.
4. Reescreva essas três como observação em terceira pessoa.

Essa transformação treina a diferença entre desejo pessoal, pedido e observação de outros.

Teste de reflexo de 1 minuto

Escolha um tema do dia, por exemplo “comida” ou “estudo”, e faça:

1. uma frase ～たい,
2. uma frase ほしい,
3. uma frase ～てほしい,
4. uma frase em terceira pessoa (～たがっている).

Este exercício curto ajuda a não misturar padrões ao falar.

---

Vocabulário novo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Classe de palavra
車くるま	くるま	kuruma	carro	substantivo
時間じかん	じかん	jikan	tempo	substantivo
新あたらしい	あたらしい	atarashii	novo	adjetivo-i
子供こども	こども	kodomo	criança	substantivo
説明せつめい	せつめい	setsumei	explicação	substantivo
妹いもうと	いもうと	imouto	irmã mais nova	substantivo
寿司すし	すし	sushi	sushi	substantivo
彼かれ	かれ	kare	ele	pronome
お金おかね	おかね	okane	dinheiro	substantivo
帰かえる	かえる	kaeru	voltar para casa	verbo godan

---

Conclusão

Agora você conhece três formas de expressar desejos em japonês:

• ～たい = querer fazer algo (para si)
• ほしい = querer ter algo (para si)
• ～てほしい = querer que outra pessoa faça algo
• Para desejos de outras pessoas, use ～たがっている / ほしがっている
• ～たい e ほしい conjugam como adjetivos-i (たくない, たかった, ほしくない, ほしかった)

Em seguida conectamos cláusulas com から, ので, けど, し—chaves para um discurso mais natural!

Anterior: ← Forma comum Próximo: Frases compostas: から, ので, けど, し →

Leituras relacionadas:

• Gramática básica 2: adjetivos e verbos
• Forma comum

頑張がんばって！ (Ganbatte / Força!)