Phrases Composées en Japonais : から, ので, けど, が, し

Jusqu’ici, vous formez des phrases courtes : « Je mange des sushis », « Ce film est bien », « Je veux aller au Japon ». Les phrases courtes sonnent raides. Les Japonais (et tout le monde !) parlent avec des phrases plus longues et reliées.

« Je n’y suis pas allé parce que j’étais occupé. » « Le film était bien, mais trop long. » « Elle est intelligente, gentille et aussi drôle. »

Sur cette page, vous apprenez à relier des propositions avec :

1. から — « parce que » (direct)
2. ので — « parce que » (plus doux / poli)
3. けど / が — « mais »
4. し — « et aussi / en plus »
5. のに — « alors que / malgré »
6. 〜たり〜たりする — « faire des choses comme X et Y »

💡 Prérequis : Vous devez maîtriser la forme ordinaire—tous ces schémas placent la forme ordinaire avant le connecteur.

---

1. から : « Parce que » (raison directe)

Schéma : [raison en forme ordinaire] + から, [résultat]

から est la façon la plus courante et directe de donner une raison. Conversation du quotidien.

Exemples :

1) 忙いそがしいから、行いかない。 (Isogashii kara, ikanai.) Parce que je suis occupé, je n’y vais pas.

2) 雨あめが降ふっているから、傘かさを持もって行いきましょう。 (Ame ga futte iru kara, kasa o motte ikimashou.) Parce qu’il pleut, emportons un parapluie.

3) 明日あしたテストがあるから、今日きょうは勉強べんきょうする。 (Ashita tesuto ga aru kara, kyou wa benkyou suru.) Parce qu’il y a un examen demain, j’étudie aujourd’hui.

L’ordre peut s’inverser !

Vous pouvez aussi placer la raison après le résultat :

行いかない。忙いそがしいから。 (Ikanai. Isogashii kara.) Je n’y vais pas. Parce que je suis occupé.

---

2. ので : « Parce que » (poli / doux)

Schéma : [raison en forme ordinaire] + ので, [résultat]

ので a le même sens que から, mais sonne plus doux et poli—comme « parce que » face à un « étant donné que » plus doux.

Exemples :

1) 体からだの調子ちょうしが悪わるいので、今日きょうは休やすみます。 (Karada no choushi ga warui node, kyou wa yasumimasu.) Comme je ne me sens pas bien, je me repose aujourd’hui.

2) 電車でんしゃが遅おくれたので、遅刻ちこくしました。 (Densha ga okureta node, chikoku shimashita.) Comme le train a eu du retard, je suis arrivé en retard.

⚠️ Règle spéciale pour ので : Avant ので, les adjectifs-na et les noms prennent な, pas だ :

• 静しずかなので... (Comme c’est calme...) ← pas 静かだので
• 学生がくせいなので... (Comme je suis étudiant...) ← pas 学生だので

Quand utiliser から plutôt que ので ?

Critère	から	ので
Nuance	Direct, ferme	Doux, poli
Convient pour	Amis, familier	Supérieurs, e-mail, formel
Impression	Peut sonner défensif	Plus objectif
Après ordre/invitation	✅ Oui	❌ En général non

Comparaison :

• 忙いそがしいから、行いかない。(Je n’y vais pas : je suis occupé.) — familier, direct
• 忙いそがしいので、行いけません。(Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.) — poli, doux

---

3. けど / が : « Mais »

Schéma : [proposition A forme ordinaire] + けど / が, [proposition B]

Les deux signifient « mais/cependant », avec des registres différents :

Connecteur	Registre	Remarques
が	Formel	—
けれども	Formel	—
けれど	Semi-formel	—
けど	Familier	Le plus courant

Exemples :

1) 日本語にほんごは難むずかしいけど、楽たのしい。 (Nihongo wa muzukashii kedo, tanoshii.) Le japonais est difficile, mais agréable.

2) この店みせは安やすいけど、おいしい。 (Kono mise wa yasui kedo, oishii.) Ce restaurant est bon marché, mais bon.

3) 行いきたいが、時間じかんがない。 (Ikitai ga, jikan ga nai.) Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps.

Usage spécial : けど en ouverture douce

Les Japonais terminent souvent une phrase par けど comme ouverture douce, sans vrai contraste :

すみません、ちょっと聞ききたいんですけど... (Sumimasen, chotto kikitai n desu kedo...) Excusez-moi, j’aimerais poser une petite question...

Ce n’est pas un « mais » d’opposition—plutôt « j’ai quelque chose à dire, si vous permettez… ». Très naturel à l’oral.

---

4. し : « Et aussi / en plus »

Schéma : [raison 1 forme ordinaire] + し, [raison 2 forme ordinaire] + し, [conclusion]

し empile les raisons—« en plus », « et aussi ».

Exemples :

1) 安やすいし、おいしいし、この店みせが好すき。 (Yasui shi, oishii shi, kono mise ga suki.) C’est bon marché et bon aussi—j’aime ce restaurant.

2) 雨あめだし、疲つかれたし、家いえにいよう。 (Ame da shi, tsukareta shi, ie ni iyou.) Il pleut et je suis fatigué aussi—restons à la maison.

3) 彼かれは頭あたまがいいし、やさしいし、かっこいい。 (Kare wa atama ga ii shi, yasashii shi, kakkoii.) Il est intelligent et gentil et stylé.

---

5. のに : « Alors que / malgré »

Schéma : [proposition A forme ordinaire] + のに, [proposition B inattendue]

のに porte une déception ou une surprise quand le résultat contredit l’attente—comme « alors que » ou « malgré ».

Exemples :

1) たくさん勉強べんきょうしたのに、テストに落おちた。 (Takusan benkyou shita noni, tesuto ni ochita.) Alors que j’avais beaucoup étudié, j’ai échoué à l’examen.

2) 約束やくそくしたのに、来こなかった。 (Yakusoku shita noni, konakatta.) Alors que on s’était donné rendez-vous, (il/elle) n’est pas venu(e).

3) 高たかいのに、おいしくない。 (Takai noni, oishikunai.) Alors que c’est cher, ce n’est pas bon.

⚠️ Même règle que ので : Avant のに, adjectifs-na et noms prennent な :

• 静しずかなのに... (Alors que c’est calme...)
• 日曜日にちようびなのに... (Alors que c’est dimanche...)

---

6. 〜たり〜たりする : « Faire des choses comme X et Y »

Schéma : [verbe 1 passé ordinaire] + り, [verbe 2 passé ordinaire] + り + する

Utilisez ce schéma pour citer des activités en exemple, pas une liste exhaustive—comme « j’ai fait des trucs du genre… ».

Comment former : Prenez le passé ordinaire (た/だ), ajoutez り.

Dictionnaire	Passé	+ り
食たべる	食たべた	食たべたり
飲のむ	飲のんだ	飲のんだり
見みる	見みた	見みたり

Exemples :

1) 週末しゅうまつは映画えいがを見みたり、友達ともだちと遊あそんだりします。 (Shuumatsu wa eiga o mitari, tomodachi to asondari shimasu.) Le week-end, je fais des choses comme regarder des films et sortir avec des amis.

2) 休やすみの日ひは本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたりしています。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, ryouri o shitari shite imasu.) Les jours de repos, je fais des choses comme lire et cuisiner.

---

7. Comparaison rapide

Schéma	Sens	Nuance	Exemple
から	Parce que	Direct, familier	暑あついから
ので	Parce que	Doux, poli	暑あついので
けど	Mais	Familier	高たかいけど
が	Mais	Formel	高たかいが
し	Et aussi	Empile les raisons	安やすいし
のに	Alors que	Surprise/déception	勉強べんきょうしたのに
〜たり〜たりする	Comme X et Y	Activités en exemple	食たべたり飲のんだりする

---

8. Exercices

Ex. 1 : Reliez : 「疲つかれた」+「早はやく寝ねる」 avec から

Réponse : 疲つかれたから、早はやく寝ねる。(Comme je suis fatigué, je me couche tôt.)

Ex. 2 : Rendez l’ex. 1 plus poli avec ので

Réponse : 疲つかれたので、早はやく寝ねます。(Comme je suis fatigué, je me couche tôt.)

Ex. 3 : Reliez : 「日本語にほんごは難むずかしい」+「おもしろい」 avec けど

Réponse : 日本語にほんごは難むずかしいけど、おもしろい。(Le japonais est difficile, mais intéressant.)

Ex. 4 : Donnez 2 raisons d’aimer ce restaurant : bon marché (安やすい) et proche (近ちかい), avec し

Réponse : 安やすいし、近ちかいし、このレストランが好すき。(C’est bon marché et proche—j’aime ce restaurant.)

Ex. 5 : Exprimez la déception : « Alors que j’avais beaucoup étudié, l’examen était difficile. »

Réponse : たくさん勉強べんきょうしたのに、テストは難むずかしかった。

Ex. 6 : Activités du week-end : regarder des animés + jouer, avec 〜たり〜たりする

Réponse : 週末しゅうまつはアニメAnimeを見みたり、ゲームをしたりします。

---

Nouveau vocabulaire

Kanji	Hiragana	Romaji	Sens	Classe de mot
雨あめ	あめ	ame	pluie	nom
傘かさ	かさ	kasa	parapluie	nom
降ふる	ふる	furu	tomber (pluie/neige)	verbe godan
体からだ	からだ	karada	corps	nom
調子ちょうし	ちょうし	choushi	état / forme	nom
電車でんしゃ	でんしゃ	densha	train	nom
遅刻ちこく	ちこく	chikoku	retard	nom
約束やくそく	やくそく	yakusoku	promesse / rendez-vous	nom
落おちる	おちる	ochiru	tomber / échouer	verbe ichidan
疲つかれる	つかれる	tsukareru	se fatiguer	verbe ichidan
暑あつい	あつい	atsui	chaud	adjectif-i
近ちかい	ちかい	chikai	proche	adjectif-i
週末しゅうまつ	しゅうまつ	shuumatsu	week-end	nom

---

Pour conclure

Vous pouvez maintenant former des phrases bien plus naturelles. À retenir :

• から = parce que (direct, familier) — le plus courant
• ので = parce que (doux, poli) — supérieurs, e-mail, formel
• けど / が = mais — けど familier, が formel ; けど aussi en ouverture douce
• し = et aussi / en plus — empiler les raisons
• のに = alors que — surprise ou déception
• 〜たり〜たりする = faire des choses comme X et Y
• Avant ので et のに : adjectifs-na/noms prennent な (pas だ)

Avec ces connecteurs, votre japonais se rapproche beaucoup de la parole réelle.

Précédent : ← Exprimer un souhait : たい et ほしい Suivant : Adverbes →

Lectures associées :

• Forme ordinaire
• Grammaire de base 3 : forme en te

頑張がんばって！ (Ganbatte / Courage !)