Menyatakan Keinginan dalam Bahasa Jepang: たい & ほしい

“Saya ingin makan sushi.” “Saya mau beli ini.” “Saya ingin dia datang.” — Menyatakan keinginan adalah salah satu kebutuhan paling mendasar dalam berkomunikasi. Di bahasa Indonesia, kita cukup pakai “ingin” atau “mau”. Di bahasa Jepang? Ada beberapa pola berbeda tergantung apa yang Anda inginkan dan siapa yang menginginkan.

Dalam artikel ini, Anda akan belajar 3 pola utama:

1. ～たい — “Saya ingin melakukan sesuatu”
2. ほしい — “Saya ingin memiliki sesuatu”
3. ～てほしい — “Saya ingin seseorang melakukan sesuatu”

💡 Prasyarat: Pastikan Anda sudah memahami Bentuk Biasa (Plain Form) sebelum melanjutkan, karena pola-pola di sini menggunakan stem kata kerja.

1. ～たい: “Ingin Melakukan”

Pembentukan

Ambil bentuk ます kata kerja, buang ます, tambahkan たい .

たい Berperilaku Seperti Kata Sifat-i!

Ini penting! ～たい berkonjugasi persis seperti kata sifat-i:

Contoh Kalimat

1) 日本(にほん) に 行(い) きたい です。 (Nihon ni ikitai desu.) (Saya) ingin pergi ke Jepang.

2) 今日(きょう) は 何(なに) もしたくない 。 (Kyou wa nani mo shitakunai.) Hari ini (saya) tidak ingin melakukan apa-apa.

3) 子供(こども) の 時(とき) 、パイロットになりたかった 。 (Kodomo no toki, pairotto ni naritakatta.) Waktu kecil, (saya) dulu ingin menjadi pilot.

4) 寿司(すし) を 食(た) べたい ！ (Sushi o tabetai!) (Aku) pengen makan sushi!

Partikel: を atau が?

Dengan ～たい, objek bisa ditandai dengan を atau が:

• 寿司(すし) を 食(た) べたい (lebih menekankan tindakan)
• 寿司(すし) が 食(た) べたい (lebih menekankan objek / perasaan)

Keduanya benar! Dalam percakapan sehari-hari, keduanya digunakan bergantian.

2. ほしい: “Ingin Memiliki”

Sementara たい digunakan untuk tindakan (ingin melakukan), ほしい digunakan untuk benda (ingin memiliki).

Pola: [Benda] が ほしい

Perhatikan partikel が — bukan を!

Contoh:

1) 新(あたら) しい 車(くるま) が ほしい 。 (Atarashii kuruma ga hoshii.) (Saya) ingin mobil baru.

2) 時間(じかん) が ほしい です。 (Jikan ga hoshii desu.) (Saya) ingin waktu.

3) 何(なに) が ほしい ですか？ (Nani ga hoshii desu ka?) Anda ingin apa?

Konjugasi ほしい (Kata Sifat-i)

ほしい juga kata sifat-i, jadi konjugasinya sama:

3. ～てほしい: “Ingin Seseorang Melakukan”

Bagaimana kalau Anda ingin orang lain melakukan sesuatu? Gunakan pola ～てほしい :

Pola: [Orang] に [Kata Kerja bentuk-te] + ほしい

Contoh:

1) 先生(せんせい) に 説明(せつめい) してほしい です。 (Sensei ni setsumei shite hoshii desu.) Saya ingin guru menjelaskan.

2) 友達(ともだち) に 来(き) てほしい 。 (Tomodachi ni kite hoshii.) Saya ingin teman datang.

3) もっと 静(しず) かにしてほしい 。 (Motto shizuka ni shite hoshii.) Saya ingin (kamu) lebih tenang.

4. Aturan Penting: Jangan Gunakan たい untuk Orang Lain!

Ini aturan budaya dan grammar yang sangat penting! Di bahasa Jepang, Anda tidak bisa langsung mengatakan apa yang orang lain inginkan menggunakan たい. Mengapa? Karena Anda tidak bisa membaca pikiran orang lain!

～たがっている: “Tampaknya ingin…”

Pola ini menunjukkan bahwa Anda mengamati keinginan orang lain dari luar:

妹(いもうと) は 新(あたら) しいスマホをほしがっています 。 (Imouto wa atarashii sumaho o hoshi-gatte imasu.) Adik perempuan saya tampaknya ingin smartphone baru.

彼(かれ) は 日本(にほん) に 行(い) きたがっています 。 (Kare wa Nihon ni ikita-gatte imasu.) Dia tampaknya ingin pergi ke Jepang.

💡 Pengecualian: Dalam pertanyaan, Anda BOLEH menggunakan たい untuk lawan bicara: 「 何(なに) が 食(た) べたいですか」 (Mau makan apa?) — ini wajar karena Anda bertanya, bukan menyatakan.

5. Perbandingan Ringkas

6. Latihan

Soal 1: Bagaimana bilang “Saya ingin minum kopi” dalam bahasa Jepang?

Jawaban: コーヒー(Koohii) を 飲(の) みたいです。(Koohii o nomitai desu.)

Soal 2: Ubah ke bentuk negatif: 食(た) べたい

Jawaban: 食(た) べたくない (tabetakunai)

Soal 3: Bagaimana bilang “Saya ingin uang” ( お金(おかね) = uang)?

Jawaban: お 金(かね) がほしいです。(Okane ga hoshii desu.)

Soal 4: Bagaimana bilang “Saya ingin teman mengajarkan bahasa Jepang”?

Jawaban: 友達(ともだち) に 日本語(にほんご) を 教(おし) えてほしいです。(Tomodachi ni nihongo o oshiete hoshii desu.)

Soal 5: Mengapa kalimat ini salah? → 「 田中(たなか) さんは 帰(かえ) りたい。」

Jawaban: Kita tidak bisa menggunakan ～たい untuk menyatakan keinginan orang lain. Yang benar: 「 田中(たなか) さんは 帰(かえ) りたがっている。」 (Tanaka-san tampaknya ingin pulang.)

Soal 6: Ubah ke bentuk lampau: 「 日本(にほん) に 行(い) きたい」

Jawaban: 日本(にほん) に 行(い) きたかった (Nihon ni ikitakatta — “Dulu ingin pergi ke Jepang”)

7. Checklist Produksi: Pilih Pola Keinginan dalam 5 Detik

Sebelum membuat kalimat, cek cepat ini:

1. Saya ingin melakukan aksi sendiri? -> ～たい
2. Saya ingin memiliki benda? -> ほしい
3. Saya ingin orang lain melakukan sesuatu? -> ～てほしい
4. Saya sedang membahas keinginan orang lain? -> ～たがっている / ほしがっている

Latihan efektif:

1. Tulis 3 kalimat ～たい tentang rencana minggu ini.
2. Tulis 3 kalimat ほしい tentang kebutuhan belajar.
3. Tulis 3 kalimat ～てほしい untuk permintaan realistis.
4. Ubah 3 kalimat tadi ke bentuk orang ketiga.

Dengan latihan transformasi seperti ini, Anda akan lebih cepat membedakan antara keinginan pribadi, permintaan, dan observasi keinginan orang lain.

Uji refleks 1 menit

Pilih satu topik harian, misalnya "makanan" atau "belajar", lalu buat:

1. satu kalimat ～たい,
2. satu kalimat ほしい,
3. satu kalimat ～てほしい,
4. satu kalimat orang ketiga (～たがっている).

Latihan singkat ini sangat efektif untuk mencegah tertukar pola saat speaking.

Kosakata Baru

Kesimpulan

Anda sekarang tahu 3 cara menyatakan keinginan dalam bahasa Jepang:

• ～たい = ingin melakukan sesuatu (untuk diri sendiri)
• ほしい = ingin memiliki sesuatu (untuk diri sendiri)
• ～てほしい = ingin seseorang lain melakukan sesuatu
• Untuk menyatakan keinginan orang lain, gunakan ～たがっている / ほしがっている
• ～たい dan ほしい berkonjugasi seperti kata sifat-i (たくない, たかった, ほしくない, ほしかった)

Selanjutnya, kita akan belajar cara menghubungkan kalimat menjadi lebih kompleks dengan から, ので, けど, し — kunci untuk berbicara dengan lebih natural!

Artikel Sebelumnya: ← Bentuk Biasa (Plain Form) Artikel Selanjutnya: Kalimat Majemuk: から, ので, けど, し →

Bacaan Terkait:

• Tata Bahasa Dasar 2: Kata Sifat & Kata Kerja
• Bentuk Biasa (Plain Form)

頑張(がんば) って！ (Ganbatte / Semangat!)