Comparación de las 5 Categorías de Keigo: Sonkeigo vs Kenjougo vs Teineigo vs Bikago

“Ya aprendí las cinco categorías de Keigo, pero… ¿cuándo uso cada una?” Si te has hecho esa pregunta, no estás solo. Este artículo te ayuda a comparar las cinco categorías lado a lado. Desde aquí puedes elegir la adecuada en cada situación.

Resumen de las 5 Categorías de Keigo

Mapeo del Sistema Antiguo 3 → Oficial 5

Según las 敬語けいごの指針ししん (Capítulo 2, Sección 1), el sistema antiguo de tres tipos no se eliminó. Se dividió para que el papel de cada categoría quede más claro.

Con este mapa puedes leer libros antiguos y materiales nuevos sin confundir términos.

Un Verbo, Cinco Caras

Mira cómo el mismo verbo cambia en cada categoría. Es la mejor forma de ver la diferencia:

"Ir" (行いく)

"Decir" (言いう)

"Comer" (食たべる)

Comparación por Función

¿Quién Es el Sujeto?

¿Hace Falta un Destino Respetado?

Niveles de Formalidad

De lo más casual a lo más formal:

1. Nivel 1: 行いく (casual)
2. Nivel 2: 行いきます (丁寧語ていねいご)
3. Nivel 3: 行いかれる (尊敬語そんけいご - pasiva ligera)
4. Nivel 4: 参まいります (謙譲語けんじょうごII + です/ます)
5. Nivel 5: お出でかけになります (尊敬語そんけいご - お〜になる + ます)
6. Nivel 6: いらっしゃいます (尊敬語そんけいご - verbo especial + ます)

💡 Consejo: En los negocios, combina el Keigo con ます (Teineigo) para máxima formalidad. Ejemplos: いらっしゃいます, 参まいります, 伺うかがいます.

Errores Comunes: Mezclas Incorrectas

❌ Sonkeigo para Ti Mismo

❌ Kenjougo para Otros

❌ Kenjougo I Donde Corresponde Kenjougo II

Guía de Situaciones: ¿Qué Categoría?

Árbol de Decisión Rápido (Cuando Entramos en Pánico)

En entrevistas o reuniones necesitas una decisión al instante. Usa este flujo:

1. ¿El sujeto es una persona respetada?
   Sí → Sonkeigo.

2. ¿El sujeto soy yo, y la acción va a una persona respetada?
   Sí → Kenjougo I.

3. ¿El sujeto soy yo, sin destino respetado especial, pero aún formal?
   Sí → Kenjougo II.

4. ¿No estás seguro?
   Elige Teineigo como base segura.

5. ¿Suavizas un sustantivo?
   Añade Bikago si hace falta.

Ejemplos de Práctica de 10 Segundos

• "社長しゃちょうが読よむ"
  → sujeto jefe → Sonkeigo: お読みになる

• "私わたしが社長しゃちょうに説明せつめいする"
  → mi acción hacia un jefe → Kenjougo I: ご説明する / ご説明いたす

• "私わたしが明日あした大阪おおさかへ行いく"
  → informe cortés sobre mí → Kenjougo II: 参る

Comparación por Escenarios Reales

1) Al Recibir Invitados

• Kenjougo II para el lado interno: 担当者たんとうしゃがすぐに参ります。
  Nota: “参ります” humilla el lado interno de la empresa.
• Sonkeigo para el invitado: 会議室かいぎしつへお入りください。
  Esto eleva la acción del invitado.
• Servicio del personal (KI/KII): 会議室かいぎしつへご案内いたします。
  Esto humilla la acción del personal y se mantiene cortés con el interlocutor.

2) Al Informar a un Jefe

• Sobre el jefe: 部長ぶちょうはすでにご存じです。 (Sonkeigo)
• Sobre ti: 私わたしが確認いたします。 (KII)

3) Al Escribir un Correo a un Cliente

• Apertura: いつもお世話せわになっております。 (Teineigo + fórmula de negocios)
• Tu acción: 資料しりょうをお送りいたします。 (KI/KII)
• Acción del cliente: ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。 (petición cortés)

Punto clave: en la comunicación real, las categorías casi siempre se apilan; rara vez van solas.

Autoevaluación: 8 Preguntas

Nombra la categoría principal de la parte azul.

1. 先生せんせいがおっしゃいました。
2. 私わたしが先方せんぽうに伺います。
3. 私わたしは明日あした福岡ふくおかへ参ります。
4. こちらが新商品です。
5. お茶をどうぞ。
6. 社長しゃちょうはもうお休みです。
7. 資料しりょうを拝見します。
8. 本件ほんけんは承知いたしました。

Clave de respuestas: 1 Sonkeigo, 2 Kenjougo I, 3 Kenjougo II, 4 Teineigo, 5 Bikago, 6 Sonkeigo, 7 Kenjougo I, 8 Kenjougo II.

Si aciertas al menos 6/8 sin notas, tu base es sólida.

Objetivos de Dominio

Tras esta comparación, apunta a estas habilidades: reescribir un mismo mensaje en tres niveles (Teineigo, Sonkeigo, Kenjougo), explicar por qué elegiste cada categoría y corregir frases incorrectas en reuniones o correo. Cuando esas tres estén estables, estás listo para material de negocios avanzado y JLPT. Practica también comprobar sujeto, dirección de la acción e interlocutor antes de elegir el verbo; esas tres revisiones rápidas reducen mucho los errores de categoría.

Vocabulario Nuevo

Conclusión

1. Sonkeigo → para otros (jefes, clientes, profesores).
2. Kenjougo I → para mí hacia una persona respetada (hace falta un destino).
3. Kenjougo II → para mí, con cortesía (sin destino obligatorio).
4. Teineigo → cortesía universal (です/ます)—la base de todo el Keigo.
5. Bikago → suavizar sustantivos (お/ご)—estilo de habla.

Regla de oro: Sonkeigo = subir ↑ | Kenjougo = bajar ↓ | Teineigo = cortés → | Bikago = suave ✨

Lee También:

• ¿Qué Es el Keigo? Las 5 Categorías
• Teineigo (丁寧語)
• Bikago (美化語)
• Sonkeigo (尊敬語)
• Kenjougo I (謙譲語I)
• Kenjougo II (謙譲語II)
• Tabla de Conversión de Keigo (Más de 30 Verbos)
• Guía Completa de Keigo