Apa perbedaan Kenjougo I dan Kenjougo II?

Kenjougo I (謙譲語I) digunakan untuk merendahkan diri saat aksi Anda diarahkan ke orang yang dihormati, contoh: 先生に伺う. Kenjougo II (謙譲語II/丁重語) digunakan untuk berbicara sopan tentang diri sendiri tanpa target tertentu, contoh: 東京に参る.

Apa beda Sonkeigo dan Kenjougo?

Sonkeigo (尊敬語) meninggikan orang lain — subjeknya adalah orang yang dihormati. Kenjougo (謙譲語) merendahkan diri sendiri — subjeknya adalah pembicara. Keduanya menunjukkan hormat tapi dari arah yang berlawanan.

Bagaimana cara cepat memilih kategori keigo yang tepat?

Tanyakan: Siapa yang melakukan aksi? Jika orang yang dihormati → Sonkeigo. Jika diri sendiri ke orang yang dihormati → Kenjougo I. Jika diri sendiri (sopan umum) → Kenjougo II. Tambahkan です/ます → Teineigo. Perhalus kata → Bikago.

Perbandingan 5 Kategori Keigo: Sonkeigo vs Kenjougo vs Teineigo vs Bikago

"Saya sudah belajar semua 5 kategori keigo, tapi... kapan saya pakai yang mana?" Jika Anda pernah bertanya begini, Anda tidak sendirian! Artikel ini membantu Anda membandingkan kelima kategori keigo secara langsung. Dari sini Anda bisa memilih yang tepat dalam setiap situasi.

Ringkasan 5 Kategori Keigo

#	Kategori	日本語にほんご	Fungsi Utama	Siapa yang Diangkat?
1	Sonkeigo	尊敬語そんけいご	Meninggikan orang lain	Orang lain ↑
2	Kenjougo I	謙譲語けんじょうごI	Merendahkan diri → meninggikan target	Target aksi ↑
3	Kenjougo II	謙譲語けんじょうごII / 丁重語ていちょうご	Sopan tentang diri sendiri	Lawan bicara ↑
4	Teineigo	丁寧語ていねいご	Sopan ke lawan bicara (です/ます)	Lawan bicara ↑
5	Bikago	美化語びかご	Memperhalus kata	— (gaya bicara)

Pemetaan Sistem Lama 3 → Standar Resmi 5

Sesuai 敬語けいごの指針ししん (第だい2章しょう第だい1), sistem lama 3 jenis tidak dibuang, tetapi dipecah. Fungsi tiap kategori menjadi lebih jelas.

Sistem Lama	Sistem Resmi 5 Kategori	Catatan Fungsi
尊敬語そんけいご	尊敬語そんけいご	Tetap sama: meninggikan orang lain
謙譲語けんじょうご	謙譲語けんじょうごI + 謙譲語けんじょうごII (丁重語ていちょうご)	Dipecah berdasarkan ada/tidaknya 向むかう先さき
丁寧語ていねいご	丁寧語ていねいご + 美化語びかご	Dipisah karena fungsi sopan vs memperhalus berbeda

Dengan peta ini, Anda bisa membaca buku lama dan materi terbaru tanpa bingung istilah.

Satu Kata, Lima Wajah

Mari kita lihat bagaimana satu kata kerja yang sama berubah di setiap kategori. Ini adalah cara terbaik memahami perbedaannya:

"Pergi" (行いく)

Kategori	Bentuk	Siapa yang Pakai?
Bentuk biasa	行いく	Kasual
丁寧語ていねいご	行いきます	Siapa saja (sopan dasar)
尊敬語そんけいご	いらっしゃる	Tentang atasan/pelanggan
謙譲語けんじょうごI	伺うかがう	Saya → mengunjungi orang terhormat
謙譲語けんじょうごII	参まいる	Saya pergi (sopan ke lawan bicara)

"Berkata" (言いう)

Kategori	Bentuk	Siapa yang Pakai?
Bentuk biasa	言いう	Kasual
丁寧語ていねいご	言いいます	Siapa saja (sopan dasar)
尊敬語そんけいご	おっしゃる	Tentang atasan/guru
謙譲語けんじょうごI	申もうし上あげる	Saya berkata → ke orang terhormat
謙譲語けんじょうごII	申もうす	Saya berkata (sopan ke lawan bicara)

"Makan" (食たべる)

Kategori	Bentuk	Siapa yang Pakai?
Bentuk biasa	食たべる	Kasual
丁寧語ていねいご	食たべます	Siapa saja (sopan dasar)
尊敬語そんけいご	召めし上あがる	Tentang atasan/pelanggan
謙譲語けんじょうごI	いただく	Saya makan (yang diberikan orang terhormat)
美化語びかご	お食事しょくじ	Memperhalus kata "makan"

Perbandingan Berdasarkan Fungsi

Siapa yang Menjadi Subjek?

Kategori	Subjek Kalimat	Contoh
尊敬語そんけいご	Orang lain (atasan, guru, pelanggan)	先生せんせいがいらっしゃる
謙譲語けんじょうごI	Saya (aksi ke orang terhormat)	先生せんせいに伺うかがう
謙譲語けんじょうごII	Saya (sopan ke lawan bicara)	東京とうきょうに参まいる
丁寧語ていねいご	Siapa saja	行いきます
美化語びかご	— (modifikasi kata benda)	お茶ちゃ

Apakah Butuh Target yang Dihormati?

Kategori	Butuh Target?	Contoh
尊敬語そんけいご	✅ Ya — orang yang ditinggikan	社長しゃちょうが... (direktur)
謙譲語けんじょうごI	✅ Ya — orang yang menjadi arah aksi	先生せんせいに... (kepada guru)
謙譲語けんじょうごII	❌ Tidak — sopan ke lawan bicara saja	—
丁寧語ていねいご	❌ Tidak — bentuk sopan universal	—
美化語びかご	❌ Tidak — hanya gaya bicara	—

Tingkat Formalitas

Dari paling kasual ke paling formal:

Tingkat 1: 行いく (kasual)
Tingkat 2: 行いきます (丁寧語ていねいご)
Tingkat 3: 行いかれる (尊敬語そんけいご - pasif, ringan)
Tingkat 4: 参まいります (謙譲語けんじょうごII + です/ます)
Tingkat 5: お出でかけになります (尊敬語そんけいご - お〜になる + ます)
Tingkat 6: いらっしゃいます (尊敬語そんけいご - verba khusus + ます)

💡 Tips: Di dunia bisnis, kombinasikan keigo dengan ます (teineigo) untuk formalitas maksimal. Contoh: いらっしゃいます, 参まいります, 伺うかがいます.

Kesalahan Umum: Campuran yang Salah

❌ Sonkeigo untuk Diri Sendiri

Salah	Benar	Alasan
❌ 私わたしがいらっしゃいます	✅ 私わたしがおります	Sonkeigo untuk orang lain, bukan diri sendiri
❌ 私わたしがおっしゃいました	✅ 私わたしが申もうしました	おっしゃる = orang lain berkata
❌ 私わたしが召めし上あがりました	✅ 私わたしがいただきました	召し上がる = orang lain makan

❌ Kenjougo untuk Orang Lain

Salah	Benar	Alasan
❌ 社長しゃちょうが参まいりました	✅ 社長しゃちょうがいらっしゃいました	参る = merendahkan, bukan untuk atasan
❌ 部長ぶちょうが申もうしました	✅ 部長ぶちょうがおっしゃいました	申す = merendahkan diri sendiri

❌ Kenjougo I di Tempat Kenjougo II

Salah	Benar	Alasan
❌ 弟おとうとの所ところに伺うかがいます	✅ 弟おとうとの所ところに参まいります	弟おとうと(adik) bukan orang terhormat → KI salah

Panduan Situasi: Kategori Mana yang Dipakai?

Situasi	Kategori yang Dipakai
Berbicara tentang tindakan atasan	尊敬語そんけいご
Berbicara tentang tindakan saya ke atasan	謙譲語けんじょうごI
Berbicara sopan tentang tindakan saya sendiri	謙譲語けんじょうごII
Berbicara sopan secara umum	丁寧語ていねいご (です/ます)
Memperhalus kata benda	美化語びかご (お/ご)
Email bisnis ke klien	Sonkeigo + KI + KII + Teineigo (semua!)
Ngobrol sopan di toko	Teineigo + Bikago
Presentasi di 会議かいぎ (rapat)	KII + Teineigo

Decision Tree Cepat (Dipakai Saat Panik)

Saat wawancara atau meeting, Anda butuh keputusan instan. Gunakan alur ini:

Subjeknya orang yang dihormati?
Ya → Sonkeigo.
Subjeknya saya, dan aksi menuju orang dihormati?
Ya → Kenjougo I.
Subjeknya saya, tanpa target terhormat khusus, tapi tetap formal?
Ya → Kenjougo II.
Tidak yakin?
Pilih Teineigo sebagai base aman.
Sedang memperhalus kata benda?
Tambahkan Bikago seperlunya.

Contoh Praktik 10 Detik

"社長しゃちょうが読よむ"
→ subjek atasan → Sonkeigo: お読みになる
"私わたしが社長しゃちょうに説明せつめいする"
→ aksi saya ke atasan → Kenjougo I: ご説明する / ご説明いたす
"私わたしが明日あした大阪おおさかへ行いく"
→ laporan sopan diri sendiri → Kenjougo II: 参る

Perbandingan per Skenario Nyata

1) Saat Menerima Tamu

Kenjougo II untuk pihak internal: 担当者たんとうしゃがすぐに参ります。
Catatan: "参ります" dipakai untuk merendahkan pihak internal perusahaan.
Sonkeigo untuk tamu: 会議室かいぎしつへお入りください。
Ini menaikkan tindakan tamu.
Ekspresi layanan staf (KI/KII): 会議室かいぎしつへご案内いたします。
Ini merendahkan aksi staf dan tetap sopan ke lawan bicara.

2) Saat Melaporkan ke Atasan

Tentang atasan: 部長ぶちょうはすでにご存じです。 (Sonkeigo)
Tentang diri sendiri: 私わたしが確認いたします。 (KII)

3) Saat Menulis Email ke Klien

Pembuka: いつもお世話せわになっております。 (teineigo + ungkapan bisnis)
Isi aksi diri: 資料しりょうをお送りいたします。 (KI/KII)
Aksi klien: ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。 (permohonan sopan)

Poin pentingnya: dalam komunikasi nyata, kategori hampir selalu muncul berlapis, bukan berdiri sendiri.

Self-Test 8 Soal (Cek Pemahaman)

Tentukan kategori utama untuk bagian berwarna biru.

先生せんせいがおっしゃいました。
私わたしが先方せんぽうに伺います。
私わたしは明日あした福岡ふくおかへ参ります。
こちらが新商品です。
お茶をどうぞ。
社長しゃちょうはもうお休みです。
資料しりょうを拝見します。
本件ほんけんは承知いたしました。

Kunci jawaban: 1 Sonkeigo, 2 Kenjougo I, 3 Kenjougo II, 4 Teineigo, 5 Bikago, 6 Sonkeigo, 7 Kenjougo I, 8 Kenjougo II.

Jika Anda bisa benar minimal 6/8 tanpa melihat catatan, berarti fondasi Anda sudah kuat.

Target Akhir Penguasaan

Setelah menguasai perbandingan ini, targetkan kemampuan berikut: Anda bisa mengubah satu pesan yang sama ke tiga level berbeda (teineigo, sonkeigo, kenjougo), bisa menjelaskan alasan pemilihan kategori, dan bisa memperbaiki kalimat salah dalam konteks rapat atau email. Jika ketiga kemampuan itu sudah stabil, Anda siap lanjut ke materi praktis tingkat bisnis dan JLPT lanjutan. Latih juga kebiasaan mengecek subjek, arah aksi, dan lawan bicara sebelum memilih verba; tiga cek cepat ini akan menurunkan kesalahan kategori secara signifikan.

Kosakata Baru

Kanji-Kana	Romaji	Arti	Jenis Kata
向むかう先さき	Mukau saki	Target / arah tindakan	Kata Benda
恩恵おんけい	Onkei	Kebaikan / karunia	Kata Benda
御社おんしゃ	Onsha	Perusahaan Anda (lisan)	Kata Benda
弊社へいしゃ	Heisha	Perusahaan kami (rendah)	Kata Benda
貴社きしゃ	Kisha	Perusahaan Anda (tulisan)	Kata Benda
お宅たく	Otaku	Rumah Anda (hormat)	Kata Benda
拙宅せったく	Settaku	Rumah saya (rendah)	Kata Benda
会議かいぎ	Kaigi	Rapat / meeting	Kata Benda

Kesimpulan

Sonkeigo → untuk orang lain (atasan, pelanggan, guru).
Kenjougo I → untuk saya ke orang terhormat (harus ada target).
Kenjougo II → untuk saya secara sopan (tidak perlu target).
Teineigo → sopan universal (です/ます) — fondasi semua keigo.
Bikago → memperhalus kata benda (お/ご) — gaya bicara.

Ingat aturan emas: Sonkeigo = naik ↑ | Kenjougo = turun ↓ | Teineigo = sopan → | Bikago = halus ✨

Baca Juga: