Kenjougo II / Teichougo (謙譲語II): Autorreferencia Cortés

“東京とうきょうに行いきます” (Voy a Tokio) ya suena cortés, ¿verdad? En el negocio japonés hay una forma más cortés: “東京とうきょうに参まいります.” ¿La diferencia? “参まいる” es Kenjougo II—una forma cortés de hablar de ti sin necesitar una persona respetada como destino de la acción.

Esta categoría de Keigo se suele saltar porque parece Kenjougo I. En la práctica las funciones son muy distintas.

謙譲語けんじょうごII とは？ (¿Qué Es el Kenjougo II?)

El Kenjougo II (también llamado 丁重語ていちょうご / Teichougo) es Keigo para narrar tus propias acciones con cortesía al interlocutor. A diferencia del Kenjougo I, no hace falta una persona respetada como destino de la acción.

💡 Según las 敬語けいごの指針ししん: El Kenjougo II (Teichougo) funciona de forma parecida al Teineigo—muestra cortesía al interlocutor—, pero humillando la propia acción, no solo añadiendo です/ます.

Lugar en el Sistema de 5 Categorías de Keigo

Por Qué Se Separó del Kenjougo I

Este es el núcleo del cambio de 3 a 5 categorías. En el sistema antiguo, 伺うかがう (visitar a un profesor) y 参まいる (ir a Tokio) se llamaban ambos “Kenjougo.” Sus funciones difieren con claridad:

Verbos Especiales de Kenjougo II (Hay que Memorizarlos)

El Kenjougo II tiene menos verbos especiales que el Kenjougo I:

⚠️ Atención: いただく y 申もうす pueden ser Kenjougo I o II según el contexto. Clave: ¿hay un destino respetado?

• 先生せんせいにいただく → Kenjougo I (recibir del profesor = hay destino)
• お茶ちゃをいただく → Kenjougo II (comer/beber = cortés sobre ti)

Kenjougo II vs Teineigo: ¿Qué Cambia?

Ambos son “corteses con el interlocutor,” pero el nivel difiere:

Observa que el Kenjougo II a menudo se combina con ます (Teineigo): 参まいります, おります, いたします.

Ejemplos en Oraciones

Ejemplo 1: Ir a Tokio (negocios) 明日あした、東京とうきょうに参ります。 Ashita, Toukyou ni mairimasu. Mañana iré a Tokio.

Ejemplo 2: Presentación en una reunión 田中たなかと申もうします。 Tanaka to moushimasu. Me llamo Tanaka.

Ejemplo 3: Decir que estás en la oficina はい、田中たなかはおります。 Hai, Tanaka wa orimasu. Sí, Tanaka está aquí.

Ejemplo 4: Ofrecer ayuda 何なにかいたしましょうか。 Nanika itashimashou ka. ¿Hay algo que pueda hacer?

Ejemplo 5: Saber información はい、存ぞんじております。 Hai, zonjite orimasu. Sí, lo sé.

Diagrama: ¿Cuándo Usar Kenjougo I o II?

Camino rápido de decisión:

• ¿Mi acción se dirige a una persona respetada?
  • SÍ → Usa Kenjougo I (伺うかがう, いただく, 申もうし上あげる…)
    • Ejemplo: 先生せんせいに伺うかがう (visitar a un profesor)
  • NO → Usa Kenjougo II (参まいる, おる, 申もうす, いたす…)
    • Ejemplo: 東京とうきょうに参まいる (ir a Tokio)

Kenjougo II en los Negocios

El Kenjougo II aparece sin cesar en frases de negocio cotidianas:

Patrones de Frase KII Más Frecuentes

Si solo tienes tiempo para una lista corta, empieza por estos:

Estos cinco cubren la mayor parte del teléfono, el correo y la recepción.

KII vs KI vs Teineigo: Resumen de Decisión

Cuando dudes:

1. ¿Mi acción va hacia una persona respetada?
   → Kenjougo I.

2. ¿Es mi propia acción, sin destino respetado especial, pero quiero sonar profesional?
   → Kenjougo II.

3. ¿Solo necesitas cortesía general?
   → Teineigo.

Tres Ejemplos Distintivos

A. “Iré a su empresa.”
✅ 御社おんしゃへ伺います。 (KI: hacia un lado respetado)

B. “Iré a la oficina mañana por la mañana.”
✅ 明日あした朝あさ、会社かいしゃへ参ります。 (KII)

C. “Llego a las 9.”
✅ 9時じに行いきます。 (Teineigo, basta en un contexto neutro)

Frases de Teléfono Basadas en KII (Plantillas)

Plantillas listas para usar.

Al recibir una llamada:

• お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらでございます。
• 営業部えいぎょうぶの田中たなかは、ただいま席せきを外しております。
• 戻もどり次第しだい、折り返しいたします。

Al llamar a otra parte:

• 私わたし、株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらの田中たなかと申します。
• ただいま、少すこしお時間じかんをいただけますでしょうか。
• 資料しりょうの件けんでご連絡いたしました。

Plantillas como estas mantienen el registro coherente.

Mini Ejercicio de Corrección

1. ❌ 先生せんせいが参まいりました。
   ✅ 先生せんせいがいらっしゃいました。
   Motivo: el sujeto es una persona respetada, así que Sonkeigo.

2. ❌ 大阪おおさかに伺うかがいます。
   ✅ 大阪おおさかに参まいります。
   Motivo: solo se va a un lugar, no a un destino humano respetado.

3. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしがおります。
   Motivo: nunca uses Sonkeigo para ti.

Los ejercicios cortos de corrección ayudan a la memoria a largo plazo.

Checklist KII para la Conversación de Negocios

Para mantener el KII coherente, revisa rápido antes de hablar:

1. Estoy informando mi propia acción de forma formal (no la de un superior).
2. La frase no necesita dirección hacia un lado respetado (si la necesita, pasa a KI).
3. El verbo encaja en un par KII: 参る, 申す, おる, いたす.
4. El registro final se mantiene limpio con ます/です cuando hace falta.

Si se cumplen estos cuatro puntos, la frase suele ser segura en reuniones, teléfono y entrevistas.

Vocabulario Nuevo

Conclusión

1. El Kenjougo II (Teichougo) es Keigo para hablar de ti con cortesía sin un destino respetado.
2. Diferencia principal con el Kenjougo I: no hace falta una persona respetada como destino de la acción.
3. Verbos clave: 参まいる (ir), おる (estar), 申もうす (decir), いたす (hacer), ございます (haber/cosas).
4. El Kenjougo II a menudo se combina con ます: 参まいります, おります, いたします.
5. Esencial en el negocio japonés—presentaciones, teléfono y correo usan Kenjougo II.

Navegación de la Base:

• Anterior: Kenjougo I (謙譲語I)
• Siguiente: Tabla de Conversión de Keigo

Lee También:

• Kenjougo I (謙譲語I): Humíllate para Honrar a la Otra Persona
• Sonkeigo (尊敬語): Lengua Honorífica Que Eleva a Otros
• Tabla de Conversión de Keigo (Más de 30 Verbos)
• Guía Completa de Keigo

Has completado los seis artículos de base de las cinco categorías oficiales de Keigo. A continuación, revisa todas las conversiones en un solo sitio en la Tabla de Conversión de Keigo—una referencia rápida que conviene guardar.