Sonkeigo (尊敬語): Lengua Honorífica Que Eleva a Otros

Tu jefe acaba de llegar a la oficina. Quieres decir “Siéntese, por favor”—¿qué japonés es el correcto? ¿Basta “座すわってください”? No del todo. En el trabajo japonés necesitas “お掛おかけになってください” o incluso “お掛おかけください.”

Esto es Sonkeigo (尊敬語そんけいご)—lengua honorífica para elevar a otros. Entre las cinco categorías de Keigo, el Sonkeigo es la herramienta principal para respetar a jefes, clientes y profesores.

尊敬語そんけいご とは？ (¿Qué Es el Sonkeigo?)

尊敬語そんけいご une 尊そん (respeto) + 敬けい (honor) + 語ご (lengua). Eleva las acciones, el estado o las posesiones de otra persona—normalmente un superior, cliente, profesor o senior.

💡 Principio central: En Sonkeigo elevas a la otra persona. No te humillas a ti (eso es Kenjougo)—elevas a ellos.

Lugar en el Sistema de 5 Categorías de Keigo

3 Formas de Construir Sonkeigo

Tres vías, de la más habitual a la más formal:

Forma 1: Verbos Especiales de Sonkeigo (Hay que Memorizarlos)

Algunos verbos tienen formas honoríficas totalmente distintas. Memorízalas.

Forma 2: Patrón お〜になる (el Más Versátil)

Si el verbo no tiene forma especial, usa:

お + [raíz masu] + になる

💡 Las palabras de origen chino (漢語) suelen usar ご: ご利用りようになる (usar), ご出発しゅっぱつになる (partir)

Forma 3: Pasivo (〜れる / 〜られる)

La más fácil, pero de menor formalidad:

⚠️ Atención: El pasivo puede ser ambiguo—“食たべられる” puede ser “ser comido” o “comer” (honorífico). El contexto decide. En negocios, la forma 1 o 2 es más segura.

Niveles de Formalidad del Sonkeigo

Ejemplos en Oraciones

Ejemplo 1: Llega el jefe 部長ぶちょうがいらっしゃいました。 Buchou ga irasshaimashita. El gerente ha llegado.

Ejemplo 2: Habla el profesor 先生せんせいがおっしゃった通とおりです。 Sensei ga osshatta toori desu. Tal como el profesor dijo.

Ejemplo 3: El cliente mira どうぞ、ご覧らんください。 Douzo, goran kudasai. Por favor, mire.

Ejemplo 4: El director lee (お〜になる) 社長しゃちょうがこの資料しりょうをお読よみになりました。 Shachou ga kono shiryou o oyomi ni narimashita. El presidente ha leído este documento.

Ejemplo 5: Ofrecer asiento どうぞお掛けになってください。 Douzo okake ni natte kudasai. Por favor, siéntese.

Sonkeigo vs Kenjougo: No los Intercambies

Este es el error fatal. Sonkeigo es para los demás; Kenjougo es para ti.

⚠️ Regla de oro: Nunca uses Sonkeigo para ti—suena vanidoso. Nunca uses Kenjougo para un superior—lo rebajas.

📖 Aprende Kenjougo I (謙譲語I) →

Sonkeigo en el Trabajo

Frases de oficina de alta frecuencia:

Diagrama Rápido: ¿Qué Sonkeigo Elegir?

1. ¿El verbo tiene forma especial de Sonkeigo?
   Si sí, priorízala (いらっしゃる, おっしゃる, 召めし上あがる).

2. Si no, ¿puedes usar お/ご〜になる?
   Suele ser la opción más segura en reuniones, correo y negocios formales.

3. ¿Cuándo vale el pasivo?
   Solo si el contexto es claro y no hace falta mucha formalidad.

Ejemplos Rápidos

• 部長ぶちょうが来こられました。
  Correcto, pero más ligero.

• 部長ぶちょうがいらっしゃいました。
  Más natural en negocios; a menudo la primera opción.

• 部長ぶちょうがお越こしになりました。
  Muy formal; bueno para anuncios oficiales.

Minidiálogo de Oficina (con Categorías)

Escena: recepción avisa al personal de que ha llegado un cliente.

A: 田中たなか様さまがいらっしゃいました。
Tanaka-sama ga irasshaimashita.
El señor Tanaka ha llegado.
(Categoría: Sonkeigo)

B: ありがとうございます。すぐに担当たんとうを呼よびます。
Arigatou gozaimasu. Sugu ni tantou o yobimasu.
Gracias. Llamo enseguida al responsable.
(Categoría: Teineigo)

A: 会議室かいぎしつへお通しします。
Kaigishitsu e otooshi shimasu.
Le hago pasar a la sala de reuniones.
(Categoría: Kenjougo I)

Los diálogos cortos muestran que en el trabajo el Sonkeigo casi siempre va con otras categorías.

Ejercicio de Corrección

Corrige cada frase antes de mirar la respuesta:

1. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしはおります。

2. ❌ 社長しゃちょうが参まいりました。
   ✅ 社長しゃちょうがいらっしゃいました。

3. ❌ 先生せんせいにおっしゃいました。
   ✅ 先生せんせいに申もうし上あげました。

4. ❌ 部長ぶちょうがお見みします。
   ✅ 部長ぶちょうがご覧らんになります。

Los ejercicios de corrección evitan errores graves en entrevistas y presentaciones.

Checklist Rápido Antes de Hablar

Comprueba dos cosas: quién es el sujeto (persona respetada o no) y si tu forma es realmente Sonkeigo o sigue siendo neutra. Ese hábito evita muchos deslices formales.

Vocabulario Nuevo

Conclusión

1. El Sonkeigo eleva a los demás—jefes, clientes, profesores.
2. Tres vías: verbos especiales (máximo), お〜になる (flexible), pasivo (ligero).
3. Los verbos especiales como いらっしゃる, 召めし上あがる, おっしゃる son imprescindibles.
4. No intercambies Sonkeigo (para otros) y Kenjougo (para ti).
5. お〜になる es el recurso seguro para casi cualquier verbo.

Navegación de la base:

• Anterior: Bikago (美化語)
• Siguiente: Kenjougo I (謙譲語I)

Lee también:

• Kenjougo I (謙譲語I): Humíllate Hacia la Persona Respetada
• Kenjougo II (謙譲語II): Autorreferencia Cortés
• Guía Completa de Keigo

A continuación estudia el Kenjougo I (謙譲語けんじょうごI)—lengua humilde cuando tu acción se dirige a una persona respetada. El compañero esencial del Sonkeigo.