Datas em Japonês: Dias, Meses e Anos
Aprender a dizer datas, dias e anos é uma base essencial do japonês. A cultura japonesa valoriza muito a pontualidade. Dominar este material ajuda na conversa diária, em compromissos e na leitura de horários de trem.
Este artigo cobre o sistema de calendário japonês: nomes dos dias, datas (com muitas exceções!), meses e o sistema de eras imperiais.
Como o tema depende muito de números, leia primeiro Números em japonês se ainda não dominar de 1 a 100.
1. Dias da semana (Youbi)
Os nomes dos dias vêm de elementos naturais (fogo, água, madeira, metal, terra) mais o sol e a lua. Cada dia termina em 曜日 (Youbi).
Lista:
| Português | Kanji | Leitura (romaji) | Elemento / sentido literal |
|---|---|---|---|
| Segunda | 月曜日 | Getsuyoubi | Lua |
| Terça | 火曜日 | Kayoubi | Fogo |
| Quarta | 水曜日 | Suiyoubi | Água |
| Quinta | 木曜日 | Mokuyoubi | Madeira |
| Sexta | 金曜日 | Kinyoubi | Ouro/metal |
| Sábado | 土曜日 | Doyoubi | Terra |
| Domingo | 日曜日 | Nichiyoubi | Sol |
Dicas de memorização:
- Getsu (segunda) — lua (月).
- Ka (terça) — fogo (火).
- Sui (quarta) — água (水).
- Moku (quinta) — madeira (木).
- Kin (sexta) — ouro/metal (金).
- Do (sábado) — terra (土).
- Nichi (domingo) — sol (日).
Na fala casual ou em rótulos de calendário, “youbi” costuma sumir e resta só o elemento: 月 (Getsu), 火 (Ka), 水 (Sui) etc.
Exemplo real: calendário de manutenção do FFXIV
Na imagem, 「曜日」não aparece—só 月 (segunda) e 火 (terça).
2. Datas do mês (Hizuke)
Esta é a parte mais traiçoeira para iniciantes. O japonês tem leituras especiais do 1º ao 10º, além do 14, 20 e 24.
Fórmula geral: número + Nichi (日). Observe as exceções em vermelho.
Tabela rápida: datas 1–30
Datas de 1 a 10 (memorização obrigatória!)
- Dia 1: 一日 (Tsuitachi) — Não Ichinichi!
- Dia 2: 二日 (Futsuka)
- Dia 3: 三日 (Mikka)
- Dia 4: 四日 (Yokka)
- Dia 5: 五日 (Itsuka)
- Dia 6: 六日 (Muika)
- Dia 7: 七日 (Nanoka)
- Dia 8: 八日 (Youka)
- Dia 9: 九日 (Kokonoka)
- Dia 10: 十日 (Tooka)
Datas de 11 a 31 (padrão regular + exceções)
A partir do 11, a maioria volta a número + Nichi, mas cuidado com 4, 9 e 20.
| Data | Kanji | Leitura | Notas |
|---|---|---|---|
| 11 | 十一日 | Juu-ichi-nichi | Regular |
| 12 | 十二日 | Juu-ni-nichi | Regular |
| 13 | 十三日 | Juu-san-nichi | Regular |
| 14 | 十四日 | Juu-yokka | Exceção |
| 15 | 十五日 | Juu-go-nichi | Regular |
| 16 | 十六日 | Juu-roku-nichi | Regular |
| 17 | 十七日 | Juu-shichi-nichi | - |
| 18 | 十八日 | Juu-hachi-nichi | - |
| 19 | 十九日 | Juu-ku-nichi | - |
| 20 | 二十日 | Hatsuka | Exceção especial |
| 21 | 二十一日 | Ni-juu-ichi-nichi | Regular |
| 22 | 二十二日 | Ni-juu-ni-nichi | Regular |
| 23 | 二十三日 | Ni-juu-san-nichi | Regular |
| 24 | 二十四日 | Ni-juu-yokka | Exceção |
| ... | ... | ... | ... |
| 29 | 二十九日 | Ni-juu-ku-nichi | - |
| 30 | 三十日 | San-juu-nichi | - |
| 31 | 三十一日 | San-juu-ichi-nichi | - |
Pontos-chave:
- O dia 20 (Hatsuka) é a exceção que mais confunde iniciantes. Não diga “Ni-juu-nichi”.
- Os dias 4, 14 e 24 sempre usam o som "yokka" (Yokka, Juu-yokka, Ni-juu-yokka).
3. Nomes dos meses (Gatsu)
Meses são bem mais fáceis. Fórmula: número + Gatsu (月).
| Mês | Kanji | Leitura |
|---|---|---|
| Janeiro | 一月 | Ichigatsu |
| Fevereiro | 二月 | Nigatsu |
| Março | 三月 | Sangatsu |
| Abril | 四月 | Shigatsu (Não Yongatsu) |
| Maio | 五月 | Gogatsu |
| Junho | 六月 | Rokugatsu |
| Julho | 七月 | Shichigatsu (Não Nanagatsu) |
| Agosto | 八月 | Hachigatsu |
| Setembro | 九月 | Kugatsu (Não Kyuugatsu) |
| Outubro | 十月 | Juugatsu |
| Novembro | 十一月 | Juuichigatsu |
| Dezembro | 十二月 | Juunigatsu |
Atenção: Abril (Shi-gatsu), julho (Shichi-gatsu) e setembro (Ku-gatsu) diferem um pouco da leitura numérica comum.
4. Sistemas de ano (Nen e Gengou)
No Japão há duas formas comuns de nomear o ano:
- Calendário ocidental (Seireki): como 2023, 2024 etc.
- Era japonesa (Gengou): conforme o reinado do imperador.
Método ocidental (Seireki)
Diga o número e acrescente Nen (年).
- 2024: ２０２４年 (Nisen-nijuuyo-nen).
- 1990: １９９０年 (Sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nen).
Método de era japonesa (Gengou)
Ainda muito usado em documentos oficiais, bancos e burocracia. A era muda quando um novo imperador sobe ao trono.
- Reiwa (令和): desde 1º de maio de 2019 – presente.
- Heisei (平成): 8 de janeiro de 1989 – 30 de abril de 2019.
- Showa (昭和): 25 de dezembro de 1926 – 7 de janeiro de 1989.
- Taisho (大正): 1912 – 1926.
- Meiji (明治): 1868 – 1912.
Dica de conversão (ano 2024): Estamos na era Reiwa. Ano 1 Reiwa = 2019. Assim, 2024 − 2018 = Reiwa 6 (令和６年).
5. Palavras de tempo relativo
Além de datas exatas, usamos “ontem”, “amanhã”, “depois de amanhã”.
Dias
- Hoje: 今日 (Kyou)
- Amanhã: 明日 (Ashita)
- Depois de amanhã: 明後日 (Asatte)
- Ontem: 昨日 (Kinou)
- Anteontem: 一昨日 (Ototoi)
Semanas (Shuu)
- Esta semana: 今週 (Konshuu)
- Próxima semana: 来週 (Raishuu)
- Daqui a duas semanas: 再来週 (Saraishuu)
- Semana passada: 先週 (Senshuu)
- Há duas semanas: 先々週 (Sensenshuu)
Meses (Tsuki)
- Este mês: 今月 (Kongetsu)
- Próximo mês: 来月 (Raigetsu)
- Mês passado: 先月 (Sengetsu)
Anos (Nen)
- Este ano: 今年 (Kotoshi) — leitura especial!
- Próximo ano: 来年 (Rainen)
- Daqui a dois anos: 再来年 (Sarainen)
- Ano passado: 去年 (Kyonen)
- Há dois anos: 一昨年 (Ototoshi)
6. Duração (Kikan)
Separe um ponto no tempo de uma duração (intervalo). A duração costuma acrescentar Kan (間), com exceções.
- 1 dia (duração): 一日 (Ichinichi). Compare com Tsuitachi (dia 1 do mês).
- 2 dias: 二日間 (Futsukakan).
- 1 semana: 一週間 (Isshuukan).
- 1 mês: 一ヶ月 (Ikkagetsu). Note o tsu pequeno.
- 1 ano: 一年間 (Ichinenkan).
7. Exemplos de frases e conversas
Ordem habitual de escrita: ano – mês – data – dia da semana.
Formato:
2024年5月17日 (金) Nisen-nijuuyo-nen, Gogatsu, Juu-shichi-nichi, Kinyoubi.
Conversa 1: Perguntar a data
A: Que dia é hoje? 今日は何日ですか？ (Kyou wa nan-nichi desu ka?)
B: Hoje é 3 de março. 今日は三月三日です。 (Kyou wa sangatsu mikka desu.)
Conversa 2: Aniversário
A: Quando é o seu aniversário? 誕生日はいつですか？ (Tanjoubi wa itsu desu ka?)
B: Meu aniversário é 25 de dezembro. 十二月二十五日です。 (Juunigatsu nijuugonichi desu.)
Conversa 3: Duração
A: Quanto tempo você morou no Japão? どのくらい日本に住んでいましたか？ (Dono kurai Nihon ni sunde imashita ka?)
B: Cerca de 3 anos. 約三年間です。 (Yaku san-nen-kan desu.)
8. Prática: confira o que você entendeu
Q1: Como se diz “4 de agosto” em japonês?
Resposta: 八月四日 (Hachigatsu yokka — lembre: o dia 4 é yokka, não yonka!)
Q2: Que dia é “金曜日”?
Resposta: Sexta-feira (Kinyoubi — de 金 = ouro/metal)
Q3: Que ano Reiwa é 2026?
Resposta: 令和8年 (Reiwa Hachinen). Fórmula: 2026 − 2018 = 8.
Q4: Como se diz “Moro no Japão há 2 anos / morei 2 anos”?
Resposta: 日本に二年間住んでいました。(Nihon ni ni-nen-kan sunde imashita.)
Conclusão
Datas em japonês pedem esforço extra—especialmente 1–10 e exceções como 14, 20 e 24. Quando o padrão entra, planejar com amigos japoneses fica bem mais fácil.
Pontos-chave:
- Meses: fórmula simples número + 月 (Gatsu).
- Datas 1–10: leituras tradicionais (Tsuitachi, Futsuka, Mikka etc.) — obrigatório memorizar.
- Dias da semana: nomes de planetas/elementos (Nichi, Getsu, Ka, Sui, Moku, Kin, Do).
- Anos: calendário ocidental (Seireki) ou eras japonesas (Reiwa/Heisei/Showa).
- Duração: costuma usar Kan (間) para distinguir do ponto no tempo.
Olhe o calendário cada manhã e diga a data de hoje em japonês!
Leituras relacionadas:
頑張って！ (Ganbatte / Força!)
Anterior: ← Horas em japonês
Próximo: Números em japonês →