Horas em Japonês (Horas, Minutos e Duração)
O Japão é conhecido como um dos países mais disciplinados com o tempo. Um trem um minuto atrasado pode virar notícia nacional. Perguntar e dizer as horas em japonês não é só habilidade linguística—também ajuda a se adaptar e ser respeitado na sociedade japonesa.
Neste artigo você aprende a dizer horas, minutos, segundos e duração. Cuidado: as leituras dos minutos têm mudanças de som que confundem iniciantes.
1. Horas (Ji - 時)
Para a hora: número + Ji (時). Atenção a 4, 7 e 9—as leituras diferem da contagem comum.
| Hora | Kanji | Leitura (romaji) | Aviso |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | Ichiji | - |
| 2:00 | 二時 | Niji | - |
| 3:00 | 三時 | Sanji | - |
| 4:00 | 四時 | Yoji | Não Yonji/Shiji |
| 5:00 | 五時 | Goji | - |
| 6:00 | 六時 | Rokuji | - |
| 7:00 | 七時 | Shichiji | Não Nanaji |
| 8:00 | 八時 | Hachiji | - |
| 9:00 | 九時 | Kuji | Não Kyuuji |
| 10:00 | 十時 | Juuji | - |
| 11:00 | 十一時 | Juuichiji | - |
| 12:00 | 十二時 | Juuniji | - |
Pergunta: “Que horas são?” = 何時 (Nanji).
2. Minutos (Fun/Pun - 分)
Esta é a parte mais difícil. A unidade de minuto 分 lê-se Fun ou Pun conforme o número à frente. A mudança é fonética e facilita a pronúncia.
Regras básicas:
- 2, 5, 7, 9 usam Fun.
- 1, 3, 4, 6, 8, 10 usam Pun (muitas vezes com tsu pequeno / sokuon).
| Minutos | Kanji | Leitura | Notas |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Tsu pequeno + pun |
| 2 | 二分 | Nifun | - |
| 3 | 三分 | Sanpun | Usa ‘pun’ sem tsu pequeno |
| 4 | 四分 | Yonpun | - |
| 5 | 五分 | Gofun | - |
| 6 | 六分 | Roppun | Tsu pequeno + pun |
| 7 | 七分 | Nanafun | - |
| 8 | 八分 | Happun | Tsu pequeno + pun |
| 9 | 九分 | Kyuufun | - |
| 10 | 十分 | Juppun | Tsu pequeno + pun |
E dezenas / números compostos? Siga a regra do último dígito.
- 15 minutos = Juu-gofun (como o 5).
- 20 minutos = Ni-juppun (como o 10).
- 30 minutos = San-juppun.
Meia hora: Para “e meia” você pode usar Han (半).
- 5:30 = 五時半 (Goji Han).
Pergunta: “Quantos minutos?” = 何分 (Nanpun).
3. AM e PM (Gozen e Gogo)
O Japão usa formato de 12 e de 24 horas. Na conversa casual o de 12 é comum, com o marcador antes da hora.
- AM (antes das 12:00) = 午前 (Gozen).
- PM (depois das 12:00) = 午後 (Gogo).
Estrutura: [Gozen/Gogo] + [hora]
- 7 da manhã = 午前七時 (Gozen Shichiji).
- 8 da noite = 午後八時 (Gogo Hachiji).
Cuidado: não inverta a ordem. “Hachiji Gogo” confunde falantes japoneses.
4. Segundos (Byou - 秒)
Segundos são relativamente fáceis—sem mudanças de som estranhas. Basta número + Byou.
- 10 segundos = 十秒 (Juubyou).
- 30 segundos = 三十秒 (Sanjuubyou).
5. Duração (Kikan - 期間)
Separe um ponto no tempo (“Que horas?”) de duração (“Quanto tempo?”). Para duração, acrescente Kan (間) depois da unidade de hora.
Duração em horas
- 1:00 (uma hora em ponto) = Ichiji.
- 1 hora (durante uma hora) = 一時間 (Ichijikan).
Fórmula: número + Jikan.
- 2 horas = Nijikan.
- 4 horas = Yojikan.
- Quantas horas? = 何時間 (Nanjikan).
Duração em minutos
Para minutos a palavra é a mesma do relógio (Fun/Pun). “Kan” pode ser adicionado para clareza, mas é opcional.
- 5 minutos = Gofun / Gofunkan.
- 30 minutos = Sanjuppun / Sanjuppunkan.
6. Mais vocabulário de tempo
Estas palavras deixam a conversa mais natural:
- Agora = 今 (Ima).
- Em ponto / exatamente = 丁度 (Choudo).
- Sanji choudo = 3 em ponto.
- Por volta de = 頃 (Goro) — para um ponto no tempo.
- Sanji goro = por volta das 3.
- Por volta de = ぐらい (Gurai) — para duração.
- Sanjikan gurai = cerca de 3 horas.
- Antes = 前 (Mae).
- Juuji gofun mae = 5 minutos antes das 10.
- Passados = 過ぎ (Sugi).
- Juuji gofun sugi = 10h e 5.
7. Exemplos de conversa
Conversa 1: Perguntar as horas
A: Com licença, que horas são? すみません、今何時ですか？ (Sumimasen, ima nanji desu ka?)
B: São 2h10. 二時十分です。 (Niji juppun desu.)
A: Obrigado. ありがとうございます。
Conversa 2: Combinar encontro
A: A que horas o banco abre e fecha? 銀行は何時から何時までですか？ (Ginkou wa nanji kara nanji made desu ka?)
B: Das 9 da manhã às 3 da tarde. 午前九時から午後三時までです。 (Gozen kuji kara gogo sanji made desu.)
Conversa 3: Duração da viagem
A: Quantas horas levam de Jacarta a Tóquio? ジャカルタから東京まで何時間かかりますか？ (Jakaruta kara Toukyou made nanjikan kakarimasu ka?)
B: Cerca de 7 horas de avião. 飛行機で七時間ぐらいです。 (Hikouki de shichijikan gurai desu.)
8. Cultura: a regra dos 5 minutos
No Japão há uma regra não escrita chamada "5-fun mae koudou" (5分前行動)—“agir cinco minutos antes.” Se o trabalho começa às 9:00, espera-se que você esteja na mesa pronto às 8:55. Chegar exatamente às 9:00 muitas vezes parece atrasado—ou no limite.
Se combinar com alguém japonês às 10:00, mire 09:50 ou 09:55.
9. Prática: confira o que você entendeu
Q1: Como se diz “4 da tarde” em japonês?
Resposta: 午後四時 (Gogo yoji — lembre: não é “yonji”!)
Q2: Como se diz “9h10”?
Resposta: 九時十分 (Kuji juppun)
Q3: Traduza: “Estudo 2 horas todos os dias.”
Resposta: 毎日二時間勉強します。(Mainichi nijikan benkyou shimasu.)
Q4: Qual a diferença entre “Goro” e “Gurai”?
Resposta: Goro (頃) é para um ponto no tempo (Sanji goro = por volta das 3). Gurai (ぐらい) é para duração/quantidade (Sanjikan gurai = cerca de 3 horas).
10. Vocabulário de tempo
| Forma | Romaji | Significado | Classe de palavra |
|---|---|---|---|
| 時 | ji | hora (ponto no tempo) | contador |
| 分 / 分 | fun / pun | minuto | contador |
| 秒 | byou | segundo | contador |
| 午前 | gozen | manhã / AM | substantivo |
| 午後 | gogo | tarde / PM | substantivo |
| 時間 | jikan | hora (duração) | contador |
| 半 | han | meia | substantivo |
| 今 | ima | agora | substantivo |
| 丁度 | choudo | em ponto / exatamente | advérbio |
| 頃 | goro | por volta de (ponto no tempo) | sufixo |
| ぐらい | gurai | cerca de (duração) | sufixo |
| 前 | mae | antes | substantivo/sufixo |
| 過ぎ | sugi | passados | sufixo |
| 何時 | nanji | que horas? | interrogativo |
| 何分 | nanpun | quantos minutos? | interrogativo |
| 何時間 | nanjikan | quantas horas? | interrogativo |
| 銀行 | ginkou | banco | substantivo |
| 飛行機 | hikouki | avião | substantivo |
| 毎日 | mainichi | todos os dias | substantivo |
| 勉強 | benkyou | estudar | verbo suru |
11. Treino diário: para a hora não ficar engessada
Não pare na memorização de tabelas. Pratique em situações reais todos os dias. Esta rotina simples funciona bem:
- Diga a hora atual em japonês a cada 2–3 horas.
- Ao planejar algo, diga o horário de início e a duração.
Exemplo: 午後七時から一時間勉強します。 - Use
ごろeぐらいde propósito. Não troque um pelo outro.
Mini treino de 1 minuto:
- “Que horas são agora?”
- “A que horas começa?”
- “Quanto tempo dura?”
- “A que horas termina?”
Se você responder essas quatro de forma espontânea, sua linguagem de tempo já é funcional para o dia a dia.
Conclusão
Dizer as horas em japonês tem muitas armadilhas de mudança de som, sobretudo nos minutos. Lembre:
- Hora: número + 時. Cuidado com 4 (Yo-ji), 7 (Shichi-ji) e 9 (Ku-ji).
- Minutos: escolha Fun ou Pun conforme o número — 1, 3, 4, 6, 8, 10 usam Pun com várias mudanças.
- Duração: acrescente Kan (間) — ex.: Ichi-ji-kan = 1 hora, Ni-ji-kan = 2 horas.
- Goro vs Gurai: Goro para ponto no tempo, Gurai para duração.
- Cultura: lembre 5-fun mae koudou — chegue cinco minutos mais cedo!
Leituras relacionadas:
頑張って！ (Ganbatte / Força!)
Anterior: ← Números em japonês
Próximo: Datas em japonês →