Aprender Hiragana: Forma Rápida de Memorizar e Ler

Q: わたしは がくせいです。

Watashi wa gakusei desu. (Eu sou estudante.)

Q: あした おかあさんと いっしょに おおさかへ いきます。

Ashita okaasan to issho ni Oosaka e ikimasu. (Amanhã vou a Osaka com a minha mãe.)

Q: Observe as partículas — quais se leem de forma diferente da escrita?

は lê-se *wa* (não "ha") e へ lê-se *e* (não "he") quando usadas como partículas.

Você já viu a tabela de hiragana e aquelas formas curvas podem deixar a cabeça a girar. «Como vou memorizar 46 desenhos estranhos?»

Não se preocupe. Milhares de pessoas conseguiram antes de si, e você também consegue. A chave não é o QI — é o método. Decorar de cor (rote memorization) é aborrecido e esquece-se depressa. O melhor é usar mnemónicos (ganchos de memória) e perceber as regras de leitura especiais.

Este artigo não ensina a ordem dos traços (isso está aqui). Ensina a lembrar e ler hiragana corretamente, incluindo as regras «secretas» que no início quase não se explicam.

1. Mnemónicos: transformar desenhos em histórias

O cérebro lembra imagens melhor do que linhas abstratas. Vamos transformar alguns hiragana difíceis em imagens.

A (あ)

Imagine esta letra como uma maçã com o talo. Ou alguém a gritar «Aaa!» ao ver uma antena.

Associação: Antena / maçã (apple).

I (い)

Parece duas enguias (eel) de pé. Ou um par de pernas a sair com «Itte kimasu» (vou-me embora).

Associação: Enguia / Itte kimasu.

Mu (む)

O círculo no meio parece o nariz de uma vaca. As vacas fazem «Mooo».

Associação: Mooo (vaca).

Shi (し)

Parece exatamente um anzol de pesca (fishing hook).

Associação: Fi-SHI-ng (pescar).

Tsu (つ)

Parece uma grande onda de tsunami.

Associação: Tsunami.

He (へ)

Parece uma montanha. Ao subir uma montanha pensamos em «heaven» (céu) ou em algo «heavy» (pesado).

Associação: Heaven / heavy.

Crie a sua própria história para cada letra! Quanto mais absurda, mais forte fica a memória.

2. Tabela principal: Gojūon (50 sons)

A função principal do hiragana é formar frases em japonês. Na tabela abaixo vê as 46 formas básicas. Chama-se Gojūon (五十音), «50 sons», embora na prática só existam 46 letras.

A primeira linha (あ、い、う、え、お) são as cinco vogais principais do japonês (a, i, u, e, o).
ゐ (wi) e ゑ (we) são letras mortas, fora de uso desde 1946.
は (ha) às vezes lê-se «wa» quando funciona como partícula.
を (wo) às vezes lê-se «o» quando funciona como partícula.

3. Dakuon (sons sonoros)

A seguir vêm os dakuon (濁音), ou «sons turvos». Têm duas aspas (tenten) no canto superior direito da letra.

Notas especiais:

ず (zu) vs づ (dzu/zu): Antes distinguiam-se; hoje ambos costumam ler-se «zu». づ só aparece em palavras concretas como tsudzuku (continuar) ou kidzuku (perceber).
じ (ji) vs ぢ (dji/ji): Ambos se leem «ji». じ é muito mais comum.

4. Yōon (sons combinados)

Yōon (拗音) junta uma sílaba consonântica com um ya, yu ou yo pequeno.

Repare que ya, yu e yo se escrevem mais pequenos (cerca de metade do tamanho).

Ki + ya (pequeno) = kya (não ki-ya).
Shi + yo (pequeno) = sho.

5. Outras letras modernas

Estas formas nem sempre existiram, mas o japonês moderno precisa de escrever sons estrangeiros.

Fa = ふぁ
Ti = てぃ
Du = どぅ
We = うぇ
Fo = ふぉ

Repare nas vogais pequenas (ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ) que seguem a letra principal.

6. Regras de leitura especiais (exceções das partículas)

Em geral, o hiragana lê-se como se escreve. Há três grandes exceções quando uma letra funciona como partícula (marcador gramatical).

1. Ha (は) lê-se «wa»

Quando は marca o tópico da frase (partícula wa), soa wa.

Escrito: わたしは (Watashi ha)
Leitura: Watashi wa (Eu sou… / Quanto a mim…)

2. He (へ) lê-se «e»

Quando へ marca a direção (partícula e), soa e.

Escrito: にほんへ (Nihon he)
Leitura: Nihon e (para o Japão)

3. Wo (を) lê-se «o»

を originalmente aproximava-se de «wo» (com um w muito leve). No japonês moderno quase só marca o objeto do verbo e lê-se claramente como o.

Escrito: すしをたべる (Sushi wo taberu)
Leitura: Sushi o taberu (comer sushi)

7. Vogais longas (chōon) em hiragana

O katakana usa um traço (ー) para alongar o som. O hiragana acrescenta outra vogal. Isso confunde muitos iniciantes.

Regras de vogal longa:

A longa (aa): acrescente あ.
- お母さんおかあさん (O-ka-a-sa-n) → Leitura: Okaasan.
I longa (ii): acrescente い.
- お兄さんおにいさん (O-ni-i-sa-n) → Leitura: Oniisan.
U longa (uu): acrescente う.
- 空気くうき (K-u-ki) → Leitura: Kuuki (ar).
E longa (ee): costuma-se acrescentar い (mais comum) ou え (raro).
- Importante: E + I lê-se ee (e longa), não «ei».
- 先生せんせい (Se-n-se-i) → Leitura: Sensee.
- 映画えいが (E-i-ga) → Leitura: Eega.
O longa (oo): costuma-se acrescentar う (mais comum) ou お (raro).
- Importante: O + U lê-se oo (o longa), não «ou».
- おはよう (O-ha-yo-u) → Leitura: Ohayoo.
- 王様おうさま (O-u-sa-ma) → Leitura: Oosama (rei).

Armadilha: Muitos iniciantes ainda pronunciam o «i» final de «Sensei» ou o «u» final de «Arigatou». Na verdade, alonga-se a vogal anterior: «Sensee…», «Arigatoo…».

8. Sokuon (pausa / tsu pequeno)

Em hiragana, o tsu pequeno (っ) duplica a consoante seguinte, como no katakana. Cria um pequeno «soluço» ou pausa.

Matte (espera) → まって (Ma-t-te).
Kippu (bilhete) → きっぷ (Ki-p-pu).
Gakkou (escola) → がっこう (Ga-k-ko-u).
Sappari (refrescante) → さっぱり.
Kappa (criatura mítica) → かっぱ.

Como ler: segure um tempo no tsu pequeno. «Ga» (pausa) «kou».

9. Prática: palavras japonesas reais

Tente ler estas palavras escritas só em hiragana. Atenção às vogais longas e curtas.

Hiragana	Romaji (literal)	Leitura correta	Significado
ありがとう	A-ri-ga-to-u	Arigatoo	Obrigado
せんせい	Se-n-se-i	Sensee	Professor
こうこう	Ko-u-ko-u	Kookoo	Ensino secundário
ゆうめい	Yu-u-me-i	Yuumee	Famoso
おねえさん	O-ne-e-sa-n	Oneesan	Irmã mais velha
こんにちは	Ko-n-ni-chi-ha	Konnichiwa	Olá / boa tarde

10. Dicas para digitar hiragana no telemóvel ou no computador

No dia a dia digital, digita-se japonês mais do que se escreve à mão. Os dispositivos usam romaji para kana: escreve letras latinas e o sistema converte para hiragana.

Dicas que costumam confundir iniciantes:

Partículas:
- Para a partícula «wa» (は), digite HA (não WA — sai わ).
- Para a partícula «o» (を), digite WO (não O — sai お).
- Para a partícula «e» (へ), digite HE.
Tsu pequeno (っ):
- Digite consoante dupla. Exemplo: Gakkou → がっこう.
- Manual: x ou l antes de tu. xtu → っ.
Vogais pequenas (aa, ii, uu, etc.):
- Para combinações invulgares, digite x ou l antes da letra.
- xa → ぁ. xi → ぃ.
O «n» (ん):
- Digite nn (dois n). Um só n e espaço por vezes confunde o teclado entre ん e na/ni/nu….
Atalhos:
- Ti → ち (chi).
- Tu → つ (tsu).
- Si → し (shi).
- O teclado costuma aceitar tanto si como shi para し.

Prática: teste a sua leitura

Leia estas frases simples em hiragana. Leia primeiro; depois abra cada resposta uma a uma.

Questão 1

わたしはがくせいです。

Questão 2

あしたおかあさんといっしょにおおさかへいきます。

Questão 3

Observe as partículas — quais se leem de forma diferente da escrita?

[data-reading-practice="hiragana"] [data-reading-answer] { display: block !important; } [data-reading-practice="hiragana"] [data-reading-toggle] { display: none !important; }

Conclusão

Memorizar as formas do hiragana é só o primeiro passo. O verdadeiro desafio é habituar os olhos e a língua a regras como vogais longas (Sensei → Sensee) e partículas (ha → wa).

Pontos-chave:

46 letras básicas (Gojūon) — a base.
Dakuon (゛) e handakuon (゜) ampliam os sons.
Yōon (ゃ, ゅ, ょ) combinam sons em sílabas novas.
Regras das partículas: は → wa, へ → e, を → o.
Vogais longas com vogais extra (おう, ええ, etc.), não com um traço.
Sokuon (っ) duplica a consoante seguinte.

Não memorize a tabela só por ordem (A, I, U, E, O…). Baralhe os cartões. O cérebro engana-se a aprender a ordem, não a forma.

Quando ler hiragana com fluência, o japonês abre-se. Próximo passo? Katakana e kanji!

Material relacionado:

頑張がんばって！ (Ganbatte / Força!)

Anterior: ← Índice de tutoriais
Seguinte: Letras hiragana e como escrevê-las →