Les Dates en Japonais : Jours, Mois et Années
Apprendre à dire les dates, les jours et les années est une base essentielle du japonais. La culture japonaise valorise beaucoup la ponctualité. Maîtriser ce matériel aide la conversation quotidienne, les rendez-vous et la lecture des horaires de train.
Cet article couvre le système calendaire japonais : noms des jours, dates (avec de nombreuses exceptions !), mois et le système d’ères impériales.
Comme le sujet dépend beaucoup des nombres, lisez d’abord Les nombres en japonais si vous n’êtes pas encore à l’aise de 1 à 100.
1. Jours de la semaine (Youbi)
Les noms des jours viennent d’éléments naturels (feu, eau, bois, métal, terre) plus le soleil et la lune. Chaque jour se termine par 曜日 (Youbi).
Liste :
| Français | Kanji | Lecture (romaji) | Élément / sens littéral |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月曜日 | Getsuyoubi | Lune |
| Mardi | 火曜日 | Kayoubi | Feu |
| Mercredi | 水曜日 | Suiyoubi | Eau |
| Jeudi | 木曜日 | Mokuyoubi | Bois |
| Vendredi | 金曜日 | Kinyoubi | Or/métal |
| Samedi | 土曜日 | Doyoubi | Terre |
| Dimanche | 日曜日 | Nichiyoubi | Soleil |
Astuces de mémorisation :
- Getsu (lundi) — lune (月).
- Ka (mardi) — feu (火).
- Sui (mercredi) — eau (水).
- Moku (jeudi) — bois (木).
- Kin (vendredi) — or/métal (金).
- Do (samedi) — terre (土).
- Nichi (dimanche) — soleil (日).
En conversation familière ou sur un calendrier court, « youbi » disparaît souvent : il reste l’élément seul — 月 (Getsu), 火 (Ka), 水 (Sui), etc.
Exemple réel : calendrier de maintenance FFXIV
Sur l’image, 「曜日」n’apparaît pas—seulement 月 (lundi) et 火 (mardi).
2. Dates du mois (Hizuke)
C’est la partie la plus piégeuse pour les débutants. Le japonais a des lectures spéciales du 1 au 10, plus le 14, le 20 et le 24.
Formule générale : nombre + Nichi (日). Observez les exceptions en rouge.
Tableau rapide : dates 1–30
Dates du 1 au 10 (à mémoriser !)
- Le 1 : 一日 (Tsuitachi) — Pas Ichinichi !
- Le 2 : 二日 (Futsuka)
- Le 3 : 三日 (Mikka)
- Le 4 : 四日 (Yokka)
- Le 5 : 五日 (Itsuka)
- Le 6 : 六日 (Muika)
- Le 7 : 七日 (Nanoka)
- Le 8 : 八日 (Youka)
- Le 9 : 九日 (Kokonoka)
- Le 10 : 十日 (Tooka)
Dates du 11 au 31 (schéma régulier + exceptions)
À partir du 11, la plupart reviennent à nombre + Nichi, mais attention au 4, au 9 et au 20.
| Date | Kanji | Lecture | Notes |
|---|---|---|---|
| 11 | 十一日 | Juu-ichi-nichi | Régulier |
| 12 | 十二日 | Juu-ni-nichi | Régulier |
| 13 | 十三日 | Juu-san-nichi | Régulier |
| 14 | 十四日 | Juu-yokka | Exception |
| 15 | 十五日 | Juu-go-nichi | Régulier |
| 16 | 十六日 | Juu-roku-nichi | Régulier |
| 17 | 十七日 | Juu-shichi-nichi | - |
| 18 | 十八日 | Juu-hachi-nichi | - |
| 19 | 十九日 | Juu-ku-nichi | - |
| 20 | 二十日 | Hatsuka | Exception spéciale |
| 21 | 二十一日 | Ni-juu-ichi-nichi | Régulier |
| 22 | 二十二日 | Ni-juu-ni-nichi | Régulier |
| 23 | 二十三日 | Ni-juu-san-nichi | Régulier |
| 24 | 二十四日 | Ni-juu-yokka | Exception |
| ... | ... | ... | ... |
| 29 | 二十九日 | Ni-juu-ku-nichi | - |
| 30 | 三十日 | San-juu-nichi | - |
| 31 | 三十一日 | San-juu-ichi-nichi | - |
Points clés :
- Le 20 (Hatsuka) est l’exception la plus souvent ratée. Ne dites pas « Ni-juu-nichi ».
- Les 4, 14 et 24 utilisent toujours le son "yokka" (Yokka, Juu-yokka, Ni-juu-yokka).
3. Noms des mois (Gatsu)
Les mois sont bien plus simples. Formule : nombre + Gatsu (月).
| Mois | Kanji | Lecture |
|---|---|---|
| Janvier | 一月 | Ichigatsu |
| Février | 二月 | Nigatsu |
| Mars | 三月 | Sangatsu |
| Avril | 四月 | Shigatsu (Pas Yongatsu) |
| Mai | 五月 | Gogatsu |
| Juin | 六月 | Rokugatsu |
| Juillet | 七月 | Shichigatsu (Pas Nanagatsu) |
| Août | 八月 | Hachigatsu |
| Septembre | 九月 | Kugatsu (Pas Kyuugatsu) |
| Octobre | 十月 | Juugatsu |
| Novembre | 十一月 | Juuichigatsu |
| Décembre | 十二月 | Juunigatsu |
Attention : Avril (Shi-gatsu), juillet (Shichi-gatsu) et septembre (Ku-gatsu) s’écartent un peu de la lecture numérique ordinaire.
4. Systèmes d’année (Nen et Gengou)
Le Japon a deux façons courantes de nommer l’année :
- Calendrier occidental (Seireki) : comme 2023, 2024, etc.
- Ère japonaise (Gengou) : selon le règne de l’empereur.
Méthode occidentale (Seireki)
Dites le nombre, puis ajoutez Nen (年).
- 2024 : ２０２４年 (Nisen-nijuuyo-nen).
- 1990 : １９９０年 (Sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nen).
Méthode d’ère japonaise (Gengou)
Encore très présente dans les documents officiels, banques et démarches. L’ère change lorsqu’un nouvel empereur monte sur le trône.
- Reiwa (令和) : depuis le 1er mai 2019 – présent.
- Heisei (平成) : 8 janvier 1989 – 30 avril 2019.
- Showa (昭和) : 25 décembre 1926 – 7 janvier 1989.
- Taisho (大正) : 1912 – 1926.
- Meiji (明治) : 1868 – 1912.
Astuce de conversion (année 2024) : Nous sommes dans l’ère Reiwa. An 1 Reiwa = 2019. Donc 2024 − 2018 = Reiwa 6 (令和６年).
5. Mots de temps relatif
Outre les dates exactes, on dit « hier », « demain », « après-demain ».
Jours
- Aujourd’hui : 今日 (Kyou)
- Demain : 明日 (Ashita)
- Après-demain : 明後日 (Asatte)
- Hier : 昨日 (Kinou)
- Avant-hier : 一昨日 (Ototoi)
Semaines (Shuu)
- Cette semaine : 今週 (Konshuu)
- La semaine prochaine : 来週 (Raishuu)
- Dans deux semaines : 再来週 (Saraishuu)
- La semaine dernière : 先週 (Senshuu)
- Il y a deux semaines : 先々週 (Sensenshuu)
Mois (Tsuki)
- Ce mois-ci : 今月 (Kongetsu)
- Le mois prochain : 来月 (Raigetsu)
- Le mois dernier : 先月 (Sengetsu)
Années (Nen)
- Cette année : 今年 (Kotoshi) — lecture spéciale !
- L’année prochaine : 来年 (Rainen)
- Dans deux ans : 再来年 (Sarainen)
- L’année dernière : 去年 (Kyonen)
- Il y a deux ans : 一昨年 (Ototoshi)
6. Durée (Kikan)
Séparez un point dans le temps d’une durée (intervalle). La durée ajoute souvent Kan (間), avec des exceptions.
- 1 jour (durée) : 一日 (Ichinichi). Comparez avec Tsuitachi (le 1er du mois).
- 2 jours : 二日間 (Futsukakan).
- 1 semaine : 一週間 (Isshuukan).
- 1 mois : 一ヶ月 (Ikkagetsu). Notez le petit tsu.
- 1 an : 一年間 (Ichinenkan).
7. Exemples de phrases et conversations
Ordre d’écriture habituel : année – mois – date – jour de la semaine.
Format :
2024年5月17日 (金) Nisen-nijuuyo-nen, Gogatsu, Juu-shichi-nichi, Kinyoubi.
Conversation 1 : Demander la date
A : Quelle est la date d’aujourd’hui ? 今日は何日ですか？ (Kyou wa nan-nichi desu ka?)
B : Aujourd’hui, nous sommes le 3 mars. 今日は三月三日です。 (Kyou wa sangatsu mikka desu.)
Conversation 2 : Anniversaire
A : C’est quand, ton anniversaire ? 誕生日はいつですか？ (Tanjoubi wa itsu desu ka?)
B : Mon anniversaire est le 25 décembre. 十二月二十五日です。 (Juunigatsu nijuugonichi desu.)
Conversation 3 : Durée
A : Combien de temps as-tu vécu au Japon ? どのくらい日本に住んでいましたか？ (Dono kurai Nihon ni sunde imashita ka?)
B : Environ 3 ans. 約三年間です。 (Yaku san-nen-kan desu.)
8. Pratique : vérifiez votre compréhension
Q1 : Comment dit-on « le 4 août » en japonais ?
Réponse : 八月四日 (Hachigatsu yokka — attention : le 4 se lit yokka, pas yonka !)
Q2 : Quel jour est « 金曜日 » ?
Réponse : Vendredi (Kinyoubi — de 金 = or/métal)
Q3 : Quelle année Reiwa est 2026 ?
Réponse : 令和8年 (Reiwa Hachinen). Formule : 2026 − 2018 = 8.
Q4 : Comment dit-on « J’ai vécu 2 ans au Japon » ?
Réponse : 日本に二年間住んでいました。(Nihon ni ni-nen-kan sunde imashita.)
Conclusion
Les dates en japonais demandent un effort supplémentaire—surtout le 1–10 et les exceptions 14, 20 et 24. Une fois le schéma en place, planifier avec des amis japonais devient bien plus simple.
Points clés :
- Mois : formule simple nombre + 月 (Gatsu).
- Dates 1–10 : lectures traditionnelles (Tsuitachi, Futsuka, Mikka, etc.) — à mémoriser.
- Jours de la semaine : noms de planètes/éléments (Nichi, Getsu, Ka, Sui, Moku, Kin, Do).
- Années : calendrier occidental (Seireki) ou ères japonaises (Reiwa/Heisei/Showa).
- Durée : souvent avec Kan (間) pour distinguer un intervalle d’un point dans le temps.
Regardez un calendrier chaque matin et dites la date du jour en japonais !
Lectures associées :
頑張って！ (Ganbatte / Courage !)
Précédent : ← L’heure en japonais
Suivant : Les nombres en japonais →