Fechas en Japonés: Días, Meses y Años
Aprender a decir fechas, días y años es una base esencial del japonés. La cultura japonesa valora mucho la puntualidad. Dominar este material ayuda en la conversación diaria, las citas y la lectura de horarios de tren.
Este artículo cubre el sistema de calendario japonés: nombres de los días, fechas (¡con muchas excepciones!), meses y el sistema de eras imperiales.
Como el tema depende mucho de los números, lee primero Números en japonés si aún no dominas del 1 al 100.
1. Días de la semana (Youbi)
Los nombres de los días se basan en elementos naturales (fuego, agua, madera, metal, tierra) más el sol y la luna. Cada día termina en 曜日 (Youbi).
Lista:
| Español | Kanji | Lectura (romaji) | Elemento / sentido literal |
|---|---|---|---|
| Lunes | 月曜日 | Getsuyoubi | Luna |
| Martes | 火曜日 | Kayoubi | Fuego |
| Miércoles | 水曜日 | Suiyoubi | Agua |
| Jueves | 木曜日 | Mokuyoubi | Madera |
| Viernes | 金曜日 | Kinyoubi | Oro/metal |
| Sábado | 土曜日 | Doyoubi | Tierra |
| Domingo | 日曜日 | Nichiyoubi | Sol |
Trucos de memoria:
- Getsu (lunes) — luna (月).
- Ka (martes) — fuego (火).
- Sui (miércoles) — agua (水).
- Moku (jueves) — madera (木).
- Kin (viernes) — oro/metal (金).
- Do (sábado) — tierra (土).
- Nichi (domingo) — sol (日).
En el habla informal o en etiquetas de calendario, “youbi” a menudo se omite y queda solo el elemento: 月 (Getsu), 火 (Ka), 水 (Sui), etc.
Ejemplo real: calendario de mantenimiento de FFXIV
En la imagen, no se usa 「曜日」: solo aparecen 月 (lunes) y 火 (martes).
2. Fechas del mes (Hizuke)
Esta es la parte más engañosa para principiantes. El japonés tiene lecturas especiales del 1 al 10, además del 14, 20 y 24.
Fórmula general: número + Nichi (日). Observa las excepciones en rojo.
Tabla rápida: fechas 1–30
Fechas del 1 al 10 (¡memorización obligatoria!)
- Día 1: 一日 (Tsuitachi) — ¡No Ichinichi!
- Día 2: 二日 (Futsuka)
- Día 3: 三日 (Mikka)
- Día 4: 四日 (Yokka)
- Día 5: 五日 (Itsuka)
- Día 6: 六日 (Muika)
- Día 7: 七日 (Nanoka)
- Día 8: 八日 (Youka)
- Día 9: 九日 (Kokonoka)
- Día 10: 十日 (Tooka)
Fechas del 11 al 31 (patrón regular + excepciones)
Desde el 11, la mayoría vuelve a número + Nichi, pero ojo con 4, 9 y 20.
| Fecha | Kanji | Lectura | Notas |
|---|---|---|---|
| 11 | 十一日 | Juu-ichi-nichi | Regular |
| 12 | 十二日 | Juu-ni-nichi | Regular |
| 13 | 十三日 | Juu-san-nichi | Regular |
| 14 | 十四日 | Juu-yokka | Excepción |
| 15 | 十五日 | Juu-go-nichi | Regular |
| 16 | 十六日 | Juu-roku-nichi | Regular |
| 17 | 十七日 | Juu-shichi-nichi | - |
| 18 | 十八日 | Juu-hachi-nichi | - |
| 19 | 十九日 | Juu-ku-nichi | - |
| 20 | 二十日 | Hatsuka | Excepción especial |
| 21 | 二十一日 | Ni-juu-ichi-nichi | Regular |
| 22 | 二十二日 | Ni-juu-ni-nichi | Regular |
| 23 | 二十三日 | Ni-juu-san-nichi | Regular |
| 24 | 二十四日 | Ni-juu-yokka | Excepción |
| ... | ... | ... | ... |
| 29 | 二十九日 | Ni-juu-ku-nichi | - |
| 30 | 三十日 | San-juu-nichi | - |
| 31 | 三十一日 | San-juu-ichi-nichi | - |
Puntos clave:
- El 20 (Hatsuka) es la excepción que más fallan los principiantes. No digas “Ni-juu-nichi”.
- El 4, 14 y 24 siempre usan el sonido "yokka" (Yokka, Juu-yokka, Ni-juu-yokka).
3. Nombres de los meses (Gatsu)
Los meses son mucho más fáciles. Fórmula: número + Gatsu (月).
| Mes | Kanji | Lectura |
|---|---|---|
| Enero | 一月 | Ichigatsu |
| Febrero | 二月 | Nigatsu |
| Marzo | 三月 | Sangatsu |
| Abril | 四月 | Shigatsu (No Yongatsu) |
| Mayo | 五月 | Gogatsu |
| Junio | 六月 | Rokugatsu |
| Julio | 七月 | Shichigatsu (No Nanagatsu) |
| Agosto | 八月 | Hachigatsu |
| Septiembre | 九月 | Kugatsu (No Kyuugatsu) |
| Octubre | 十月 | Juugatsu |
| Noviembre | 十一月 | Juuichigatsu |
| Diciembre | 十二月 | Juunigatsu |
Atención: Abril (Shi-gatsu), julio (Shichi-gatsu) y septiembre (Ku-gatsu) se apartan un poco de la lectura numérica habitual.
4. Sistemas de año (Nen y Gengou)
En Japón hay dos formas habituales de nombrar el año:
- Calendario occidental (Seireki): como 2023, 2024, etc.
- Era japonesa (Gengou): según el reinado del emperador.
Método occidental (Seireki)
Di el número y añade Nen (年).
- 2024: ２０２４年 (Nisen-nijuuyo-nen).
- 1990: １９９０年 (Sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nen).
Método de era japonesa (Gengou)
Sigue muy presente en documentos oficiales, bancos y trámites. La era cambia cuando un nuevo emperador sube al trono.
- Reiwa (令和): desde el 1 de mayo de 2019 – presente.
- Heisei (平成): 8 de enero de 1989 – 30 de abril de 2019.
- Showa (昭和): 25 de diciembre de 1926 – 7 de enero de 1989.
- Taisho (大正): 1912 – 1926.
- Meiji (明治): 1868 – 1912.
Truco de conversión (año 2024): Estamos en la era Reiwa. Año 1 Reiwa = 2019. Así, 2024 − 2018 = Reiwa 6 (令和６年).
5. Palabras de tiempo relativo
Además de fechas exactas, usamos “ayer”, “mañana”, “pasado mañana”.
Días
- Hoy: 今日 (Kyou)
- Mañana: 明日 (Ashita)
- Pasado mañana: 明後日 (Asatte)
- Ayer: 昨日 (Kinou)
- Anteayer: 一昨日 (Ototoi)
Semanas (Shuu)
- Esta semana: 今週 (Konshuu)
- La semana que viene: 来週 (Raishuu)
- Dentro de dos semanas: 再来週 (Saraishuu)
- La semana pasada: 先週 (Senshuu)
- Hace dos semanas: 先々週 (Sensenshuu)
Meses (Tsuki)
- Este mes: 今月 (Kongetsu)
- El mes que viene: 来月 (Raigetsu)
- El mes pasado: 先月 (Sengetsu)
Años (Nen)
- Este año: 今年 (Kotoshi) — ¡lectura especial!
- El año que viene: 来年 (Rainen)
- Dentro de dos años: 再来年 (Sarainen)
- El año pasado: 去年 (Kyonen)
- Hace dos años: 一昨年 (Ototoshi)
6. Duración (Kikan)
Separa un punto en el tiempo de una duración (intervalo). La duración suele añadir Kan (間), con excepciones.
- 1 día (duración): 一日 (Ichinichi). Compara con Tsuitachi (día 1 del mes).
- 2 días: 二日間 (Futsukakan).
- 1 semana: 一週間 (Isshuukan).
- 1 mes: 一ヶ月 (Ikkagetsu). Nota el tsu pequeña.
- 1 año: 一年間 (Ichinenkan).
7. Ejemplos de frases y conversaciones
Orden habitual de escritura: año – mes – fecha – día de la semana.
Formato:
2024年5月17日 (金) Nisen-nijuuyo-nen, Gogatsu, Juu-shichi-nichi, Kinyoubi.
Conversación 1: Preguntar la fecha
A: ¿A qué fecha estamos hoy? 今日は何日ですか？ (Kyou wa nan-nichi desu ka?)
B: Hoy es 3 de marzo. 今日は三月三日です。 (Kyou wa sangatsu mikka desu.)
Conversación 2: Cumpleaños
A: ¿Cuándo es tu cumpleaños? 誕生日はいつですか？ (Tanjoubi wa itsu desu ka?)
B: Mi cumpleaños es el 25 de diciembre. 十二月二十五日です。 (Juunigatsu nijuugonichi desu.)
Conversación 3: Duración
A: ¿Cuánto tiempo viviste en Japón? どのくらい日本に住んでいましたか？ (Dono kurai Nihon ni sunde imashita ka?)
B: Unos 3 años. 約三年間です。 (Yaku san-nen-kan desu.)
8. Práctica: comprueba lo que aprendiste
P1: ¿Cómo se dice “4 de agosto” en japonés?
Respuesta: 八月四日 (Hachigatsu yokka — recuerda: el 4 se lee yokka, no yonka!)
P2: ¿Qué día es “金曜日”?
Respuesta: Viernes (Kinyoubi — de 金 = oro/metal)
P3: ¿Qué año Reiwa es 2026?
Respuesta: 令和8年 (Reiwa Hachinen). Fórmula: 2026 − 2018 = 8.
P4: ¿Cómo se dice “Viví en Japón durante 2 años”?
Respuesta: 日本に二年間住んでいました。(Nihon ni ni-nen-kan sunde imashita.)
Conclusión
Las fechas en japonés piden esfuerzo extra—sobre todo el 1–10 y excepciones como el 14, 20 y 24. Cuando el patrón se asienta, planificar con amigos japoneses es mucho más fácil.
Puntos clave:
- Meses: fórmula simple número + 月 (Gatsu).
- Fechas 1–10: lecturas tradicionales (Tsuitachi, Futsuka, Mikka, etc.) — hay que memorizarlas.
- Días de la semana: nombres de planetas/elementos (Nichi, Getsu, Ka, Sui, Moku, Kin, Do).
- Años: calendario occidental (Seireki) o eras japonesas (Reiwa/Heisei/Showa).
- Duración: a menudo con Kan (間) para distinguir del punto en el tiempo.
¡Mira el calendario cada mañana y di la fecha de hoy en japonés!
Lecturas relacionadas:
頑張って！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)
Anterior: ← La hora en japonés
Siguiente: Números en japonés →