Citar e Dar Opiniões: と言う, と思う, そうだ

Q: Traduza: “O professor disse que amanhã a aula começa às 9.”

先生は明日、授業は九時に始まると言いました。

Q: Traduza: “Acho que ele não vem hoje.”

今日、彼は来ないと思います。

“O sensei disse que amanhã tem quiz.” “Acho que aquele restaurante é gostoso.” “Dizem que o trem atrasou.” No dia a dia quase sempre fazemos três coisas:

Citar o que outra pessoa disse.
Dar nossa opinião.
Passar informação ouvida em outra fonte.

No japonês há padrões concretos para as três. Se você dominar, as frases passam de “tecnicamente corretas” a naturais e claras.

Esta página foca em quatro chaves:

と言いう para citar.
と思おもう para opinar.
～そうだ (boato) para “dizem que…”.
～そうだ (aparência) para “parece que…”.

Pré-requisito: Domine a forma comum—esses padrões a usam o tempo todo.

1. Mapa rápido de funções

Função comunicativa	Padrão principal	Exemplo curto	Significado
Citar uma fala	～と言いう	来こないと言いった	Disse que não vem
Dar uma opinião	～と思おもう	難むずかしいと思う	Acho que é difícil
Transmitir uma notícia	`～そうだ` (forma comum + そうだ)	雨あめだそうだ	Dizem que chove
Avaliar a aparência	`～そうだ` (raiz + そうだ)	おいしそうだ	Parece gostoso

2. と言いう: Citar a fala

2a. Citação direta com 「」

Empregue aspas japonesas para citar palavra por palavra.

Exemplo 1
先生せんせいは「明日あした、小しょうテストがあります」と言いました。
(Sensei wa "ashita, shou tesuto ga arimasu" to iimashita.)
O sensei disse: “Amanhã tem um quiz curto.”

Exemplo 2
彼かれは「今いま、行いけない」と言った。
(Kare wa "ima, ikenai" to itta.)
Ele disse: “Agora não posso ir.”

2b. Citação indireta

Se só transmite o conteúdo, use forma comum + と言う.

Exemplo 3
田中たなかさんは今日きょう休やすむと言っていました。
(Tanaka-san wa kyou yasumu to itte imashita.)
Tanaka-san disse que hoje está de folga.

Exemplo 4
母ははは野菜やさいをもっと食たべろと言う。
(Haha wa yasai o motto tabero to iu.)
Mãe diz que eu devo comer mais verduras.

2c. Padrão extra: `～という + substantivo`

Significa “chamado…” / “conhecido como…”.

Exemplo 5
「敬語けいご」という言葉ことばを聞きいたことがありますか。
("Keigo" to iu kotoba o kiita koto ga arimasu ka.)
Já ouviu a palavra chamada “keigo”?

Exemplo 6
秋葉原あきはばらという町まちは電気でんき製品せいひんで有名ゆうめいです。
(Akihabara to iu machi wa denki seihin de yuumei desu.)
A cidade chamada Akihabara é famosa por eletrônicos.

3. と思おもう: Dar opiniões

3a. Opinião própria

Forma comum + と思う / と思います.

Exemplo 7
この映画えいがは面白おもしろいと思います。
(Kono eiga wa omoshiroi to omoimasu.)
Acho este filme interessante.

Exemplo 8
明日あしたは寒さむくなると思う。
(Ashita wa samuku naru to omou.)
Acho que amanhã vai esfriar.

3b. `と思う` versus `と思っている`

Padrão	Tom	Exemplo
`と思う`	opinião agora / espontânea	いいと思う
`と思っている`	opinião mantida / repetida	ずっとそう思っている

Exemplo 9
日本にほんで働はたらきたいと思っています。
(Nihon de hatarakitai to omotte imasu.)
Há tempo penso que quero trabalhar no Japão.

3c. Opinião de outros

Para uma terceira pessoa, と思っている (ou similar) costuma soar mais natural do que um と思う “meu”.

Exemplo 10
彼かれは来年らいねん留学りゅうがくすると思っている。
(Kare wa rainen ryuugaku suru to omotte iru.)
Ele pensa estudar no exterior no ano que vem.

4. Dois そうだ que você deve separar

4a. そうだ de boato (“dizem que…”)

Fórmula: forma comum + そうだ.

Exemplo 11
明日あしたは雪ゆきだそうです。
(Ashita wa yuki da sou desu.)
Dizem que amanhã vai nevar.

Exemplo 12
あの店みせは安やすいそうだ。
(Ano mise wa yasui sou da.)
Dizem que aquela loja é barata.

4b. そうだ de aparência (“parece que…”)

Fórmula: raiz + そうだ.

Tipo	Formação	Exemplo
Adjetivo-i	tire い + そう	おいしそう
Adjetivo-na	+ そう	元気げんきそう
Raiz do verbo	raiz ます + そう	降ふりそう

Exemplo 13
このケーキはおいしそう。
(Kono keeki wa oishisou.)
Este bolo parece gostoso.

Exemplo 14
雨あめが降ふりそうですね。
(Ame ga furisou desu ne.)
Parece que vai chover.

4c. Tabela de contraste rápida

Frase	Tipo	Significado
おいしいそうだ	Boato	Dizem que está gostoso
おいしそうだ	Aparência	Parece gostoso

A mudança de forma é pequena; a de sentido é grande.

5. Padrões relacionados que você verá com frequência

Além de と言う, と思う e そうだ, você também verá:

らしい → “dizem / parece” (compacto e natural em muitos contextos).
ようだ → “parece” com base em indícios.

Exemplo 15
彼かれは忙いそがしいらしい。
(Kare wa isogashii rashii.)
Dizem que ele está ocupado.

Exemplo 16
外そとが暗くらい。雨あめのようだ。
(Soto ga kurai. Ame no you da.)
Lá fora está escuro. Parece chuva.

Não precisa dominar tudo agora: basta reconhecer junto a estes padrões.

6. Diálogos mini

Diálogo 1: Na aula

A: 先生せんせいは何なんと言っていましたか。
(Sensei wa nan to itte imashita ka.)
O que o sensei disse?

B: 来週らいしゅうは小しょうテストがあると言っていました。
(Raishuu wa shou tesuto ga aru to itte imashita.)
Disse que semana que vem tem um quiz curto.

A: えっ、難むずかしいと思う？
(E, muzukashii to omou?)
Acha que vai ser difícil?

B: うん、前回ぜんかいより難むずかしそう。
(Un, zenkai yori muzukashisou.)
Sim, parece mais difícil que da última vez.

Diálogo 2: Conversa casual

A: 新あたらしいラーメン屋や、知しってる？
(Atarashii raamen-ya, shitteru?)
Conhece o ramen novo?

B: うん。友達ともだちがおいしいって言いってた。
(Un. Tomodachi ga oishii tte itte ta.)
Sim. Um amigo disse que é bom.

A: 写真しゃしんを見みたけど、量りょうも多おおそうだね。
(Shashin o mita kedo, ryou mo oosou da ne.)
Vi a foto: as porções também parecem grandes.

7. Erros comuns ⚠️

❌ Errado	✅ Certo	Nota
明日あしたは雨あめと思うです	明日あしたは雨あめだと思います	Substantivos/adjetivos-na precisam de `だ` antes de と思う
おいしいそう (quis dizer “parece gostoso”)	おいしそう	A aparência `そう` usa a raiz
おいしそう (quis dizer “dizem que está gostoso”)	おいしいそうだ	O boato `そうだ` usa a forma comum
彼かれは行いくと思う (adivinhar a mente dele)	彼かれは行いくと思っている	Opiniões de terceiros costumam usar `と思っている`
先生せんせいは「宿題しゅくだい」と言っていました (citação incompleta)	先生せんせいは「宿題しゅくだいを出だします」と言っていました	A citação direta precisa de uma frase clara
雨あめそうです (quis dizer boato)	雨あめだそうです	O boato com substantivo leva `だ`

8. Prática estilo JLPT (10 itens)

P1
Traduza: “O professor disse que amanhã a aula começa às 9.”

Resposta: 先生せんせいは明日あした、授業じゅぎょうは九時くじに始はじまると言いました。
Por quê: A citação de conteúdo usa forma comum + と言う.

P2
Complete a frase: この店みせは高たかい___。 (na minha opinião)

Resposta: と思います
Por quê: Opinião pessoal.

P3
Escolha a forma correta de “dizem que está gostoso”:
A. おいしそうだ
B. おいしいそうだ

Resposta: B
Por quê: Boato = forma comum + そうだ.

P4
Escolha a forma correta de “parece gostoso”:
A. おいしいそうだ
B. おいしそうだ

Resposta: B
Por quê: Aparência = raiz + そうだ.

P5
Traduza: “Acho que ele não vem hoje.”

Resposta: 今日きょう、彼かれは来こないと思います。
Por quê: Forma comum negativa + と思う.

P6
Faça citação direta: Ele disse “Já comi”.

Resposta: 彼かれは「もう食たべた」と言った。
Por quê: Use as marcas 「」.

P7
Corrija: 明日あしたは雪ゆきそうだ (boato com substantivo)

Resposta: 明日あしたは雪ゆきだそうだ。
Por quê: Substantivo + だ + そうだ.

P8
Traduza: “Dizem que o trem atrasou.”

Resposta: 電車でんしゃが遅おくれたそうです。
Por quê: Boato com verbo no passado.

P9
Traduza: “Parece que vai estar lotado.”

Resposta: 混こみそうです。
Por quê: Raiz do verbo + そう.

P10
Preencha: 来年らいねんは日本にほんに行いきたいと___。

Resposta: 思っています
Por quê: Intenção/opinião em curso.

9. Estudos de caso em situações reais

Esta seção ajuda a escolher o padrão pelo contexto social—não só por fórmulas memorizadas.

Caso A: Reunião de escritório

Em reuniões você costuma repassar info de outra equipe sem afirmar que viu com os próprios olhos. O boato é mais seguro. “Logística disse que a entrega atrasou” encaixa melhor como relatório do que como experiência pessoal.

Regra: se a info veio de outra pessoa, use padrões de relatório como ...そうです ou ...と言っていました. Você soa cuidadoso, profissional e sem reivindicar demais.

Caso B: Opinião em discussão

Na discussão em equipe, a opinião deve soar clara, mas flexível. と思います marca “esta é minha visão agora” e deixa espaço para o diálogo. Uma frase final sem marca de opinião pode soar absoluta.

と思っています é um pouco diferente: uma visão que você mantém há algum tempo, não uma reação instantânea. Essa diferença pequena importa em negociação e fala formal.

Caso C: Conversa casual entre amigos

No casual, formas curtas como って costumam substituir と. A lógica gramatical é a mesma. Não solte estrutura que esclarece o sentido só porque o registro é relaxado.

Na conversa casual também se misturam os dois そう. Muitos alunos dizem “parece gostoso” com a forma de “dizem que está gostoso”. Cheque rápido: se a fonte são seus olhos, use aparência; se é info de outro, use boato.

Caso D: Conteúdo ou apresentações

Em artigos, legendas ou palestras, padrões de citação e opinião separam fatos, rumores e postura pessoal—chave para credibilidade. Marque com clareza o que observou, o que terceiros disseram e o que você conclui.

Esse hábito treina linguagem cuidadosa e pensamento cuidadoso. Este tema importa para exames e para comunicação profissional de longo prazo.

10. Prática de produção gradual (7 dias)

Para manter estes padrões ativos a longo prazo, use este plano de produção.

Dia 1: Foco em `と言う`

Escreva cinco citações diretas e cinco indiretas da vida diária—professores, chefes, amigos ou notícias.

Dia 2: Foco em `と思う`

Escreva dez opiniões pessoais sobre temas simples: clima, comida, estudo, transporte, hábitos matinais, planos semanais. Cubra bem substantivos, adjetivos e verbos.

Dia 3: Foco nos dois `そう`

Tire dez fotos. Para cada uma, uma frase de aparência. Depois cinco frases de boato a partir de amigos ou mídia.

Dia 4: Contexto formal misto

Escreva um parágrafo estilo reunião com:

dois relatórios de outros,
duas opiniões pessoais,
uma conclusão.

Dia 5: Contexto casual misto

Escreva um diálogo de oito linhas entre amigos com pelo menos:

uma citação,
uma opinião,
um boato,
uma aparência.

Dia 6: Autocorreção

Releia os dias 1–5. Classifique erros em:

erros de forma,
erros de matiz,
erros de contexto social.

Dia 7: Simulação oral

Grave 2–3 minutos sobre um tema (p.ex. planos de viagem). Inclua:

pelo menos duas citações,
pelo menos duas opiniões,
pelo menos duas linhas de boato ou aparência.

Ouça de novo e confira se separa bem as fontes.

11. Lista rápida antes de falar

Checagem mental de 5 segundos:

Eu vi isso ou ouvi de outra pessoa?
Estou citando palavras exatas ou só o conteúdo?
É opinião espontânea ou uma visão mantida?
Quero soar neutro, firme ou casual?
Minha forma de そう é o tipo certo?

É simples e bloqueia os erros mais comuns deste tópico.

Hábito útil: depois de um clip de notícias ou podcast curto, escreva três linhas—uma citação, uma opinião pessoal e um resumo de boato. Com o tempo você treina a separação de fontes e um pensamento mais cuidadoso.

Vocabulário novo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Classe de palavra
言いう	いう	iu	dizer	verbo
思おもう	おもう	omou	pensar	verbo
噂うわさ	うわさ	uwasa	rumor	substantivo
印象いんしょう	いんしょう	inshou	impressão	substantivo
引用いんよう	いんよう	inyou	citação	substantivo/suru
意見いけん	いけん	iken	opinião	substantivo
状況じょうきょう	じょうきょう	joukyou	situação	substantivo
判断はんだん	はんだん	handan	julgamento	substantivo/suru
伝つたえる	つたえる	tsutaeru	transmitir	verbo
区別くべつ	くべつ	kubetsu	distinção	substantivo/suru

Conclusão

と言う cita a fala de forma direta ou indireta.
と思う marca opinião pessoal; と思っている soa mais contínua.
Há dois そうだ parecidos com significados distintos: boato versus aparência.
Erros pequenos de forma (おいしいそうだ versus おいしそうだ) mudam o sentido por completo.
Estes padrões impulsionam a fala, a escuta e a leitura de N4–N3.

Anterior: ← Advérbios
Próximo: Forma potencial →

Leituras relacionadas:

頑張がんばって！ (Ganbatte / Força!)