Citar y Dar Opiniones: と言う, と思う, そうだ

Q: Traduce: «El profesor dijo que mañana la clase empieza a las 9.»

先生は明日、授業は九時に始まると言いました。

Q: Traduce: «Creo que hoy no vendrá.»

今日、彼は来ないと思います。

«El sensei dijo que mañana hay quiz.» «Creo que ese restaurante está rico.» «Dicen que el tren llegó tarde.» En el día a día casi siempre hacemos tres cosas:

Citar lo que dijo otra persona.
Dar nuestra opinión.
Transmitir información oída en otra fuente.

En japonés hay patrones concretos para las tres. Si los dominas, tus frases pasan de «técnicamente correctas» a naturales y claras.

Esta página se centra en cuatro claves:

と言いう para citar.
と思おもう para opinar.
～そうだ (rumor) para «dicen que…».
～そうだ (apariencia) para «parece que…».

Requisito: Conviene dominar la forma ordinaria—estos patrones la usan sin parar.

1. Mapa rápido de funciones

Función comunicativa	Patrón principal	Ejemplo breve	Significado
Citar un dicho	～と言いう	来こないと言いった	Dice que no viene
Dar una opinión	～と思おもう	難むずかしいと思う	Creo que es difícil
Transmitir una noticia	`～そうだ` (forma ordinaria + そうだ)	雨あめだそうだ	Dicen que llueve
Valorar la apariencia	`～そうだ` (raíz + そうだ)	おいしそうだ	Parece rico

2. と言いう: Citar lo dicho

2a. Cita directa con 「」

Usa comillas japonesas para citar palabra por palabra.

Ejemplo 1
先生せんせいは「明日あした、小しょうテストがあります」と言いました。
(Sensei wa "ashita, shou tesuto ga arimasu" to iimashita.)
El sensei dijo: «Mañana hay un quiz corto.»

Ejemplo 2
彼かれは「今いま、行いけない」と言った。
(Kare wa "ima, ikenai" to itta.)
Dijo: «Ahora no puedo ir.»

2b. Cita indirecta

Si solo transmites el contenido, usa forma ordinaria + と言う.

Ejemplo 3
田中たなかさんは今日きょう休やすむと言っていました。
(Tanaka-san wa kyou yasumu to itte imashita.)
Tanaka-san dijo que hoy no viene / está libre.

Ejemplo 4
母ははは野菜やさいをもっと食たべろと言う。
(Haha wa yasai o motto tabero to iu.)
Mamá dice que coma más verduras.

2c. Patrón extra: `～という + sustantivo`

Significa «llamado…» / «conocido como…».

Ejemplo 5
「敬語けいご」という言葉ことばを聞きいたことがありますか。
("Keigo" to iu kotoba o kiita koto ga arimasu ka.)
¿Has oído la palabra llamada «keigo»?

Ejemplo 6
秋葉原あきはばらという町まちは電気でんき製品せいひんで有名ゆうめいです。
(Akihabara to iu machi wa denki seihin de yuumei desu.)
La ciudad llamada Akihabara es famosa por la electrónica.

3. と思おもう: Dar opiniones

3a. Opinión propia

Forma ordinaria + と思う / と思います.

Ejemplo 7
この映画えいがは面白おもしろいと思います。
(Kono eiga wa omoshiroi to omoimasu.)
Creo que esta película es interesante.

Ejemplo 8
明日あしたは寒さむくなると思う。
(Ashita wa samuku naru to omou.)
Creo que mañana hará frío.

3b. `と思う` frente a `と思っている`

Patrón	Matiz	Ejemplo
`と思う`	opinión ahora / espontánea	いいと思う
`と思っている`	opinión mantenida / repetida	ずっとそう思っている

Ejemplo 9
日本にほんで働はたらきたいと思っています。
(Nihon de hatarakitai to omotte imasu.)
Llevo tiempo pensando que quiero trabajar en Japón.

3c. Opinión de otros

Para una tercera persona, と思っている (o similar) suele sonar más natural que un と思う «mío».

Ejemplo 10
彼かれは来年らいねん留学りゅうがくすると思っている。
(Kare wa rainen ryuugaku suru to omotte iru.)
Él piensa estudiar en el extranjero el año que viene.

4. Dos そうだ que hay que separar

4a. そうだ de rumor («dicen que…»)

Fórmula: forma ordinaria + そうだ.

Ejemplo 11
明日あしたは雪ゆきだそうです。
(Ashita wa yuki da sou desu.)
Dicen que mañana nevará.

Ejemplo 12
あの店みせは安やすいそうだ。
(Ano mise wa yasui sou da.)
Dicen que esa tienda es barata.

4b. そうだ de apariencia («parece que…»)

Fórmula: raíz + そうだ.

Tipo	Formación	Ejemplo
Adjetivo-i	quita い + そう	おいしそう
Adjetivo-na	+ そう	元気げんきそう
Raíz del verbo	raíz ます + そう	降ふりそう

Ejemplo 13
このケーキはおいしそう。
(Kono keeki wa oishisou.)
Este pastel parece rico.

Ejemplo 14
雨あめが降ふりそうですね。
(Ame ga furisou desu ne.)
Parece que va a llover.

4c. Tabla de contraste rápida

Frase	Tipo	Significado
おいしいそうだ	Rumor	Dicen que está rico
おいしそうだ	Apariencia	Parece rico

El cambio de forma es pequeño; el de sentido es grande.

5. Patrones relacionados que verás a menudo

Además de と言う, と思う y そうだ, también verás:

らしい → «dicen / parece» (compacto y natural en muchos contextos).
ようだ → «parece» según indicios.

Ejemplo 15
彼かれは忙いそがしいらしい。
(Kare wa isogashii rashii.)
Dicen que está ocupado.

Ejemplo 16
外そとが暗くらい。雨あめのようだ。
(Soto ga kurai. Ame no you da.)
Afuera está oscuro. Parece lluvia.

No hace falta dominarlos del todo ahora: basta con reconocerlos junto a estos patrones.

6. Diálogos mini

Diálogo 1: En clase

A: 先生せんせいは何なんと言っていましたか。
(Sensei wa nan to itte imashita ka.)
¿Qué dijo el sensei?

B: 来週らいしゅうは小しょうテストがあると言っていました。
(Raishuu wa shou tesuto ga aru to itte imashita.)
Dijo que la semana que viene hay un quiz corto.

A: えっ、難むずかしいと思う？
(E, muzukashii to omou?)
¿Eh, crees que será difícil?

B: うん、前回ぜんかいより難むずかしそう。
(Un, zenkai yori muzukashisou.)
Sí, parece más difícil que el anterior.

Diálogo 2: Charla informal

A: 新あたらしいラーメン屋や、知しってる？
(Atarashii raamen-ya, shitteru?)
¿Conoces el ramen nuevo?

B: うん。友達ともだちがおいしいって言いってた。
(Un. Tomodachi ga oishii tte itte ta.)
Sí. Un amigo dijo que está rico.

A: 写真しゃしんを見みたけど、量りょうも多おおそうだね。
(Shashin o mita kedo, ryou mo oosou da ne.)
Vi la foto: las porciones también parecen grandes.

7. Errores frecuentes ⚠️

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Nota
明日あしたは雨あめと思うです	明日あしたは雨あめだと思います	Sustantivos/adjetivos-na necesitan `だ` antes de と思う
おいしいそう (quería decir «parece rico»)	おいしそう	La apariencia `そう` usa la raíz
おいしそう (quería decir «dicen que está rico»)	おいしいそうだ	El rumor `そうだ` usa la forma ordinaria
彼かれは行いくと思う (adivinar su mente)	彼かれは行いくと思っている	Opiniones de terceros suelen ir con `と思っている`
先生せんせいは「宿題しゅくだい」と言っていました (cita incompleta)	先生せんせいは「宿題しゅくだいを出だします」と言っていました	La cita directa necesita una frase clara
雨あめそうです (quería decir rumor)	雨あめだそうです	El rumor con sustantivo lleva `だ`

8. Práctica tipo JLPT (10 ítems)

P1
Traduce: «El profesor dijo que mañana la clase empieza a las 9.»

Respuesta: 先生せんせいは明日あした、授業じゅぎょうは九時くじに始はじまると言いました。
Por qué: La cita de contenido usa forma ordinaria + と言う.

P2
Completa: この店みせは高たかい___。 (en mi opinión)

Respuesta: と思います
Por qué: Opinión personal.

P3
Elige la forma correcta de «dicen que está rico»:
A. おいしそうだ
B. おいしいそうだ

Respuesta: B
Por qué: Rumor = forma ordinaria + そうだ.

P4
Elige la forma correcta de «parece rico»:
A. おいしいそうだ
B. おいしそうだ

Respuesta: B
Por qué: Apariencia = raíz + そうだ.

P5
Traduce: «Creo que hoy no vendrá.»

Respuesta: 今日きょう、彼かれは来こないと思います。
Por qué: Forma ordinaria negativa + と思う.

P6
Haz cita directa: Él dijo «Ya comí».

Respuesta: 彼かれは「もう食たべた」と言った。
Por qué: Usa marcas 「」.

P7
Corrige: 明日あしたは雪ゆきそうだ (rumor con sustantivo)

Respuesta: 明日あしたは雪ゆきだそうだ。
Por qué: Sustantivo + だ + そうだ.

P8
Traduce: «Dicen que el tren llegó tarde.»

Respuesta: 電車でんしゃが遅おくれたそうです。
Por qué: Rumor con verbo en pasado.

P9
Traduce: «Parece que estará lleno.»

Respuesta: 混こみそうです。
Por qué: Raíz del verbo + そう.

P10
Rellena: 来年らいねんは日本にほんに行いきたいと___。

Respuesta: 思っています
Por qué: Intención/opinión en curso.

9. Casos de uso en situaciones reales

Esta sección te ayuda a elegir el patrón según el contexto social, no solo por memorizar fórmulas.

Caso A: Reunión de oficina

En reuniones a menudo transmites info de otro equipo sin afirmar que la viste tú. El rumor es más seguro. «Logística dijo que el envío se retrasó» encaja mejor como informe que como experiencia personal.

Regla: si la info viene de otra persona, usa patrones de informe como ...そうです o ...と言っていました. Suenas cuidadoso, profesional y sin reclamar de más.

Caso B: Opinión en una discusión

En discusión de equipo, la opinión debe sonar clara pero flexible. と思います marca «esta es mi vista ahora» y deja espacio para dialogar. Una frase final sin marca de opinión puede sonar absoluta.

と思っています es un poco distinto: una vista que llevas tiempo pensando, no una reacción instantánea. Ese matiz importa en negociaciones y habla formal.

Caso C: Charla informal entre amigos

En charla informal, formas cortas como って a menudo sustituyen a と. La lógica gramatical es la misma. No sueltes estructura que aclare el sentido solo porque el registro es relajado.

En charla informal también se mezclan los dos そう. Muchos alumnos dicen «parece rico» con la forma de «dicen que está rico». Chequeo rápido: si la fuente son tus ojos, usa apariencia; si es info de otro, usa rumor.

Caso D: Contenido o presentaciones

En artículos, pies de foto o charlas, los patrones de cita y opinión separan hechos, rumores y postura personal—clave para la credibilidad. Marca con claridad qué observaste, qué dijeron terceros y qué concluyes tú.

Ese hábito entrena un lenguaje cuidadoso y un pensamiento cuidadoso. Este tema importa para exámenes y para la comunicación profesional a largo plazo.

10. Práctica de producción gradual (7 días)

Para que estos patrones se activen a largo plazo, usa este plan de producción.

Día 1: Foco en `と言う`

Escribe cinco citas directas y cinco indirectas de tu vida diaria: profesores, jefes, amigos o noticias.

Día 2: Foco en `と思う`

Escribe diez opiniones personales sobre temas simples: clima, comida, estudio, transporte, hábitos matutinos, planes semanales. Cubre bien sustantivos, adjetivos y verbos.

Día 3: Foco en los dos `そう`

Toma diez fotos. Por cada una, una frase de apariencia. Luego cinco frases de rumor a partir de amigos o medios.

Día 4: Contexto formal mixto

Escribe un párrafo estilo reunión con:

dos informes de otros,
dos opiniones personales,
una conclusión.

Día 5: Contexto informal mixto

Escribe un diálogo de ocho líneas entre amigos con al menos:

una cita,
una opinión,
un rumor,
una apariencia.

Día 6: Autocorrección

Relee los días 1–5. Clasifica errores en:

errores de forma,
errores de matiz,
errores de contexto social.

Día 7: Simulación oral

Graba 2–3 minutos sobre un tema (p. ej. planes de viaje). Incluye:

al menos dos citas,
al menos dos opiniones,
al menos dos líneas de rumor o apariencia.

Vuelve a escuchar y comprueba si separas bien las fuentes.

11. Lista rápida antes de hablar

Chequeo mental de 5 segundos:

¿Lo vi yo o lo oí de otra persona?
¿Cito palabras exactas o solo el contenido?
¿Es opinión espontánea o una vista mantenida?
¿Quiero sonar neutral, firme o informal?
¿Mi forma de そう es la correcta?

Es simple y bloquea los errores más comunes de este tema.

Hábito útil: tras un clip de noticias o un podcast corto, escribe tres líneas—una cita, una opinión personal y un resumen de rumor. Con el tiempo entrenas la separación de fuentes y un pensamiento más cuidadoso.

Vocabulario nuevo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Clase de palabra
言いう	いう	iu	decir	verbo
思おもう	おもう	omou	pensar	verbo
噂うわさ	うわさ	uwasa	rumor	sustantivo
印象いんしょう	いんしょう	inshou	impresión	sustantivo
引用いんよう	いんよう	inyou	cita	sustantivo/suru
意見いけん	いけん	iken	opinión	sustantivo
状況じょうきょう	じょうきょう	joukyou	situación	sustantivo
判断はんだん	はんだん	handan	juicio	sustantivo/suru
伝つたえる	つたえる	tsutaeru	transmitir	verbo
区別くべつ	くべつ	kubetsu	distinción	sustantivo/suru

Conclusión

と言う cita el habla de forma directa o indirecta.
と思う marca opinión personal; と思っている suena más continua.
Hay dos そうだ parecidos con significados distintos: rumor frente a apariencia.
Errores pequeños de forma (おいしいそうだ frente a おいしそうだ) cambian el sentido por completo.
Estos patrones impulsan el habla, la escucha y la lectura de N4–N3.

Anterior: ← Adverbios
Siguiente: Forma potencial →

Lecturas relacionadas:

頑張がんばって！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)