Kenjougo II / Teichougo (謙譲語II): Autorreferência Cortês

“東京とうきょうに行いきます” (Vou a Tóquio) já soa cortês, certo? No negócio japonês há uma forma mais cortês: “東京とうきょうに参まいります.” A diferença? “参まいる” é Kenjougo II—uma forma cortês de falar de si sem precisar de uma pessoa respeitada como alvo da ação.

Esta categoria de Keigo costuma ser pulada porque parece Kenjougo I. Na prática as funções são bem diferentes.

謙譲語けんじょうごII とは？ (O Que É Kenjougo II?)

Kenjougo II (também chamado 丁重語ていちょうご / Teichougo) é Keigo para narrar as próprias ações com cortesia ao interlocutor. Diferente do Kenjougo I, não é preciso uma pessoa respeitada como alvo da ação.

💡 Segundo as 敬語けいごの指針ししん: O Kenjougo II (Teichougo) funciona de forma semelhante ao Teineigo—mostra cortesia ao interlocutor—, mas humilhando a própria ação, não apenas acrescentando です/ます.

Lugar no Sistema de 5 Categorias de Keigo

Por Que Foi Separado do Kenjougo I

Este é o núcleo da mudança de 3 para 5 categorias. No sistema antigo, 伺うかがう (visitar um professor) e 参まいる (ir a Tóquio) eram ambos “Kenjougo.” As funções diferem com clareza:

Verbos Especiais de Kenjougo II (Obrigatório Memorizar)

O Kenjougo II tem menos verbos especiais que o Kenjougo I:

⚠️ Atenção: いただく e 申もうす podem ser Kenjougo I ou II conforme o contexto. Chave: há um alvo respeitado?

• 先生せんせいにいただく → Kenjougo I (receber do professor = há alvo)
• お茶ちゃをいただく → Kenjougo II (comer/beber = cortês sobre si)

Kenjougo II vs Teineigo: O Que Muda?

Ambos são “corteses com o interlocutor,” mas o nível difere:

Note que o Kenjougo II muitas vezes se combina com ます (Teineigo): 参まいります, おります, いたします.

Exemplos em Frases

Exemplo 1: Ir a Tóquio (negócios) 明日あした、東京とうきょうに参ります。 Ashita, Toukyou ni mairimasu. Amanhã eu vou a Tóquio.

Exemplo 2: Apresentação em uma reunião 田中たなかと申もうします。 Tanaka to moushimasu. Eu me chamo Tanaka.

Exemplo 3: Dizer que está no escritório はい、田中たなかはおります。 Hai, Tanaka wa orimasu. Sim, Tanaka está aqui.

Exemplo 4: Oferecer ajuda 何なにかいたしましょうか。 Nanika itashimashou ka. Há algo que eu possa fazer?

Exemplo 5: Saber informação はい、存ぞんじております。 Hai, zonjite orimasu. Sim, eu sei.

Diagrama: Quando Usar Kenjougo I ou II?

Caminho rápido de decisão:

• Minha ação se dirige a uma pessoa respeitada?
  • SIM → Use Kenjougo I (伺うかがう, いただく, 申もうし上あげる…)
    • Exemplo: 先生せんせいに伺うかがう (visitar um professor)
  • NÃO → Use Kenjougo II (参まいる, おる, 申もうす, いたす…)
    • Exemplo: 東京とうきょうに参まいる (ir a Tóquio)

Kenjougo II nos Negócios

O Kenjougo II aparece o tempo todo em frases de negócio do dia a dia:

Padrões de Frase KII Mais Frequentes

Se só tiver tempo para uma lista curta, comece por estes:

Esses cinco cobrem a maior parte do telefone, e-mail e recepção.

KII vs KI vs Teineigo: Resumo de Decisão

Quando hesitar:

1. Minha ação vai a uma pessoa respeitada?
   → Kenjougo I.

2. Minha própria ação, sem alvo respeitado especial, mas quero soar profissional?
   → Kenjougo II.

3. Só precisa de cortesia geral?
   → Teineigo.

Três Exemplos Distintivos

A. “Irei à sua empresa.”
✅ 御社おんしゃへ伺います。 (KI: em direção a um lado respeitado)

B. “Irei ao escritório amanhã de manhã.”
✅ 明日あした朝あさ、会社かいしゃへ参ります。 (KII)

C. “Chego às 9.”
✅ 9時じに行いきます。 (Teineigo, basta em contexto neutro)

Frases de Telefone Baseadas em KII (Modelos)

Modelos prontos para usar.

Ao receber uma ligação:

• お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらでございます。
• 営業部えいぎょうぶの田中たなかは、ただいま席せきを外しております。
• 戻もどり次第しだい、折り返しいたします。

Ao ligar para outra parte:

• 私わたし、株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらの田中たなかと申します。
• ただいま、少すこしお時間じかんをいただけますでしょうか。
• 資料しりょうの件けんでご連絡いたしました。

Modelos assim mantêm o registro coerente.

Mini Exercício de Correção

1. ❌ 先生せんせいが参まいりました。
   ✅ 先生せんせいがいらっしゃいました。
   Motivo: o sujeito é uma pessoa respeitada, portanto Sonkeigo.

2. ❌ 大阪おおさかに伺うかがいます。
   ✅ 大阪おおさかに参まいります。
   Motivo: só se vai a um lugar, não a um alvo humano respeitado.

3. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしがおります。
   Motivo: nunca use Sonkeigo para si.

Exercícios curtos de correção ajudam a memória de longo prazo.

Checklist KII para Conversa de Negócios

Para manter o KII coerente, confira rápido antes de falar:

1. Estou relatando a minha própria ação de forma formal (não a de um superior).
2. A frase não precisa de direção a um lado respeitado (se precisar, mude para KI).
3. O verbo encaixa em um par KII: 参る, 申す, おる, いたす.
4. O registro final continua limpo com ます/です quando necessário.

Se esses quatro pontos se cumprem, a frase costuma ser segura em reuniões, telefone e entrevistas.

Vocabulário Novo

Conclusão

1. O Kenjougo II (Teichougo) é Keigo para falar de si com cortesia sem um alvo respeitado.
2. Diferença principal em relação ao Kenjougo I: não é preciso uma pessoa respeitada como alvo da ação.
3. Verbos-chave: 参まいる (ir), おる (estar), 申もうす (dizer), いたす (fazer), ございます (haver/coisas).
4. O Kenjougo II muitas vezes se combina com ます: 参まいります, おります, いたします.
5. Essencial no negócio japonês—apresentações, telefone e e-mail usam Kenjougo II.

Navegação da Base:

• Anterior: Kenjougo I (謙譲語I)
• Seguinte: Tabela de Conversão de Keigo

Leia Também:

• Kenjougo I (謙譲語I): Humilhe-se para Honrar a Outra Pessoa
• Sonkeigo (尊敬語): Língua Honorífica Que Eleva os Outros
• Tabela de Conversão de Keigo (Mais de 30 Verbos)
• Guia Completo de Keigo

Você concluiu os seis artigos de base das cinco categorias oficiais de Keigo. Em seguida, revise todas as conversões em um só lugar na Tabela de Conversão de Keigo—uma referência rápida que vale guardar.