Teineigo (丁寧語): Japonês Cortês Básico Que Você Precisa Dominar
Quando você começa a aprender japonês, as primeiras frases costumam ser “私は学生です” (Eu sou estudante) ou “食べます” (Eu como). Sem perceber, você já usa Keigo. Essas terminações です e ます são o Teineigo (丁寧語).
O Teineigo é a base de todo o sistema Keigo—e é possível que você já domine grande parte sem saber.
丁寧語 とは？ (O Que É Teineigo?)
丁寧語 é linguagem cortês geral—Keigo que mostra cortesia ao interlocutor. A função é simples: fazer a afirmação soar educada e refinada, sem elevar nem rebaixar ninguém em particular.
Nas 敬語の指針 (Diretrizes de Keigo, 2007), o Teineigo é definido assim:
💡 Segundo as 敬語の指針: O Teineigo mostra cortesia ao 相手 (interlocutor). Não eleva o sujeito da frase nem humilha o falante. Os marcadores principais são です e ます.
Lugar no Sistema de 5 Categorias de Keigo
| # | Categoria | Função | Este artigo? |
|---|---|---|---|
| 1 | 尊敬語 | Elevar os outros | — |
| 2 | 謙譲語I | Humilhar-se (em relação a alguém) | — |
| 3 | 謙譲語II (丁重語) | Autorreferência cortês | — |
| 4 | 丁寧語 | Cortesia ao interlocutor | ← Este |
| 5 | 美化語 | Suavizar palavras | — |
Formas Básicas do Teineigo
O Teineigo tem dois marcadores principais:
1. です (Desu) — para substantivos e adjetivos-na
| Casual | Teineigo |
|---|---|
| 学生だ (estudante) | 学生です |
| 元気だ (bem) | 元気です |
| 静かだ (calmo) | 静かです |
2. ます (Masu) — para verbos
| Casual | Teineigo |
|---|---|
| 食べる (comer) | 食べます |
| 行く (ir) | 行きます |
| 読む (ler) | 読みます |
Conjugação Completa de です
| Forma | Casual | Teineigo |
|---|---|---|
| 現在肯定 (presente +) | だ | です |
| 現在否定 (presente −) | じゃない | じゃありません / ではありません |
| 過去肯定 (passado +) | だった | でした |
| 過去否定 (passado −) | じゃなかった | じゃありませんでした |
Adjetivos-i com です
Com adjetivos-i (形容詞), です é acrescentado depois da forma casual:
| Forma | Casual | Teineigo |
|---|---|---|
| Presente + | 高い | 高いです |
| Presente − | 高くない | 高くないです / 高くありません |
| Passado + | 高かった | 高かったです |
| Passado − | 高くなかった | 高くなかったです |
Conjugação Completa de ます
| Forma | Exemplo (食べる) |
|---|---|
| Presente + | 食べます |
| Presente − | 食べません |
| Passado + | 食べました |
| Passado − | 食べませんでした |
| Convite | 食べましょう |
| Forma て | 食べまして |
でございます — Teineigo de Nível Alto
Há uma forma de Teineigo mais formal que です: でございます. Você ouve em hotéis, lojas de departamento e negócios muito formais.
| Nível | Exemplo |
|---|---|
| Casual | 3階だ |
| Teineigo (padrão) | 3階です |
| Teineigo (alto) | 3階でございます |
⚠️ Nota: でございます continua sendo Teineigo, não Kenjougo. Continua cortês para o interlocutor—só em um nível mais alto.
Exemplos em Frases
Exemplo 1: Apresentação 私は田中です。 Watashi wa Tanaka desu. Eu sou Tanaka.
Exemplo 2: Rotina diária 毎朝コーヒーを飲みます。 Maiasa koohii o nomimasu. Toda manhã (eu) bebo café.
Exemplo 3: Experiência no passado 昨日、映画を見ました。 Kinou, eiga o mimashita. Ontem (eu) assisti a um filme.
Exemplo 4: Recusa educada いいえ、知りません。 Iie, shirimasen. Não, (eu) não sei.
Exemplo 5: No restaurante こちらは本日のランチでございます。 Kochira wa honjitsu no ranchi de gozaimasu. Este é o almoço de hoje (muito formal).
Teineigo vs Casual: Quando Usar Cada Um?
| Situação | Use | Exemplo |
|---|---|---|
| Chat com amigo | Casual | 行く？ |
| Falar com alguém novo | Teineigo | 行きますか？ |
| Apresentação em aula | Teineigo | 説明します |
| E-mail para professor | Teineigo+ | ご説明いたします |
| Hotel / banco | でございます | 3番窓口でございます |
Teineigo vs Bikago: Não Confunda
Muitos alunos misturam 丁寧語 e 美化語 porque ambos “soam mais corteses.” A diferença central:
| Aspecto | 丁寧語 | 美化語 |
|---|---|---|
| O que muda | Final da frase (です/ます) | Substantivo (prefixo お/ご) |
| Alvo | Cortesia ao interlocutor | Suaviza a palavra em si |
| Exemplo | 食べます | お茶 |
| Precisa de interlocutor? | Sim | Não (pode usar sozinho) |
📖 Veja a diferença no artigo de Bikago →
Caminho Rápido: Casual → Teineigo
Se você trava ao precisar falar com cortesia, use este procedimento de 4 passos.
Passo 1: Identifique o tipo de predicado
- Se o predicado for substantivo ou adjetivo-na, use です.
- Se for verbo, passe para a forma ます.
- Se for adjetivo-i, mantenha a forma i-adjetivo e acrescente です.
Passo 2: Defina o tempo (presente/passado)
- Presente positivo: です / ます
- Presente negativo: ではありません / ません
- Passado positivo: でした / ました
- Passado negativo: ではありませんでした / ませんでした
Passo 3: Confira as partículas
Iniciantes costumam corrigir o verbo e esquecer as partículas. Mantenha は, を, に, で alinhadas ao sentido.
Passo 4: Acrescente aberturas corteses quando precisar
Em contextos formais, acrescente expressões como:
- すみませんが (com licença, mas…)
- 失礼します (com licença)
- お願いします (por favor)
Esses quatro passos deixam as frases mais naturais e profissionais.
Exercício de Transformação: Casual → Teineigo
Exercícios práticos que você pode copiar todo dia.
1) Substantivo
私は学生だ。
Watashi wa gakusei da.
→ 私は学生です。
Watashi wa gakusei desu.
2) Verbo presente
今日は働く。
Kyou wa hataraku.
→ 今日は働きます。
Kyou wa hatarakimasu.
3) Verbo passado
昨日は休んだ。
Kinou wa yasunda.
→ 昨日は休みました。
Kinou wa yasumimashita.
4) Negativo
肉を食べない。
Niku o tabenai.
→ 肉を食べません。
Niku o tabemasen.
5) Adjetivo-i
この店は高い。
Kono mise wa takai.
→ この店は高いです。
Kono mise wa takai desu.
Exercícios ativos curtos superam a memorização passiva.
Teineigo em 3 Situações Reais
1) Na aula
Formas seguras de perguntar:
- 先生、もう一度説明していただけますか。
- 質問してもいいですか。
2) Na loja
Básicos naturais:
- これをください。
- 試着してもいいですか。
- 少し安くなりますか。
3) No escritório (cortesia padrão)
- 本日の資料を共有します。
- 会議は3時からです。
- 先に失礼します。
Quando não tiver certeza se precisa de Sonkeigo ou Kenjougo, o Teineigo é a escolha mais segura.
Vocabulário Novo
| Kanji-Kana | Romaji | Significado | Tipo de palavra |
|---|---|---|---|
| 丁寧語 | Teineigo | Linguagem cortês | Substantivo |
| 相手 | Aite | Interlocutor | Substantivo |
| 現在 | Genzai | Presente | Substantivo |
| 過去 | Kako | Passado | Substantivo |
| 肯定 | Koutei | Afirmativo | Substantivo |
| 否定 | Hitei | Negativo | Substantivo |
| 形容詞 | Keiyoushi | Adjetivo | Substantivo |
| 毎朝 | Maiasa | Toda manhã | Advérbio |
| 本日 | Honjitsu | Hoje (formal) | Substantivo |
| でございます | De gozaimasu | Forma muito cortês de です | Expressão |
Conclusão
- O Teineigo (丁寧語) é o Keigo mais básico: です e ます mostram cortesia ao interlocutor.
- O Teineigo é a porta de entrada do Keigo—se você usa です/ます, já usa Keigo.
- でございます é uma forma de Teineigo mais alta para contextos muito formais.
- Não confunda Teineigo (cortês com o interlocutor) com 美化語 (palavras suavizadas).
- Com pessoas com quem você não é muito próximo, o Teineigo costuma bastar.
Navegação da base:
- Anterior: O Que É Keigo?
- Seguinte: Bikago (美化語)
Leia também:
- O Que É Keigo? As 5 Categorias Oficiais do Japonês Cortês
- Bikago (美化語): Suavize o Japonês com お e ご
- Guia Completo de Keigo
Em seguida, estude Bikago (美化語)—palavras suavizadas com お e ご. Pode parecer Teineigo, mas a função é diferente.