L’Heure en Japonais (Heures, Minutes et Durée)
Le Japon est connu pour sa discipline extrême avec le temps. Un train en retard d’une minute peut faire la une. Demander et indiquer l’heure en japonais n’est pas seulement une compétence linguistique—cela aide aussi à s’adapter et à être respecté dans la société japonaise.
Dans cet article, vous apprendrez à dire les heures, les minutes, les secondes et la durée. Attention : les lectures des minutes ont des changements de son qui piègent souvent les débutants.
1. Heures (Ji - 時)
Pour l’heure : nombre + Ji (時). Attention à 4, 7 et 9—leurs lectures diffèrent du comptage ordinaire.
| Heure | Kanji | Lecture (romaji) | Avertissement |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | Ichiji | - |
| 2:00 | 二時 | Niji | - |
| 3:00 | 三時 | Sanji | - |
| 4:00 | 四時 | Yoji | Pas Yonji/Shiji |
| 5:00 | 五時 | Goji | - |
| 6:00 | 六時 | Rokuji | - |
| 7:00 | 七時 | Shichiji | Pas Nanaji |
| 8:00 | 八時 | Hachiji | - |
| 9:00 | 九時 | Kuji | Pas Kyuuji |
| 10:00 | 十時 | Juuji | - |
| 11:00 | 十一時 | Juuichiji | - |
| 12:00 | 十二時 | Juuniji | - |
Question : « Quelle heure est-il ? » = 何時 (Nanji).
2. Minutes (Fun/Pun - 分)
C’est la partie la plus difficile. L’unité de minute 分 se lit Fun ou Pun selon le nombre qui précède. Le changement est phonétique et facilite la prononciation.
Règles de base :
- 2, 5, 7, 9 utilisent Fun.
- 1, 3, 4, 6, 8, 10 utilisent Pun (souvent avec un petit tsu / sokuon).
| Minutes | Kanji | Lecture | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Petit tsu + pun |
| 2 | 二分 | Nifun | - |
| 3 | 三分 | Sanpun | « pun » sans petit tsu |
| 4 | 四分 | Yonpun | - |
| 5 | 五分 | Gofun | - |
| 6 | 六分 | Roppun | Petit tsu + pun |
| 7 | 七分 | Nanafun | - |
| 8 | 八分 | Happun | Petit tsu + pun |
| 9 | 九分 | Kyuufun | - |
| 10 | 十分 | Juppun | Petit tsu + pun |
Et pour les dizaines ? Suivez la règle du dernier chiffre.
- 15 minutes = Juu-gofun (comme 5).
- 20 minutes = Ni-juppun (comme 10).
- 30 minutes = San-juppun.
Demi-heure : Pour « et demie », on peut utiliser Han (半).
- 5:30 = 五時半 (Goji Han).
Question : « Combien de minutes ? » = 何分 (Nanpun).
3. AM et PM (Gozen et Gogo)
Le Japon utilise les formats 12 h et 24 h. En conversation familière, le format 12 h est courant, avec le marqueur avant l’heure.
- AM (avant 12:00) = 午前 (Gozen).
- PM (après 12:00) = 午後 (Gogo).
Structure : [Gozen/Gogo] + [heure]
- 7 h du matin = 午前七時 (Gozen Shichiji).
- 20 h = 午後八時 (Gogo Hachiji).
Attention : n’inversez pas l’ordre. « Hachiji Gogo » embrouille les locuteurs japonais.
4. Secondes (Byou - 秒)
Les secondes sont relativement faciles—sans changements de son bizarres. Il suffit de nombre + Byou.
- 10 secondes = 十秒 (Juubyou).
- 30 secondes = 三十秒 (Sanjuubyou).
5. Durée (Kikan - 期間)
Séparez un point dans le temps (« Quelle heure ? ») de la durée (« Combien de temps ? »). Pour la durée, ajoutez Kan (間) après l’unité d’heure.
Durée en heures
- 1:00 (une heure pile) = Ichiji.
- 1 heure (pendant une heure) = 一時間 (Ichijikan).
Formule : nombre + Jikan.
- 2 heures = Nijikan.
- 4 heures = Yojikan.
- Combien d’heures ? = 何時間 (Nanjikan).
Durée en minutes
Pour les minutes, le mot est le même qu’à l’horloge (Fun/Pun). On peut ajouter « Kan » pour clarifier, mais c’est facultatif.
- 5 minutes = Gofun / Gofunkan.
- 30 minutes = Sanjuppun / Sanjuppunkan.
6. Plus de vocabulaire du temps
Ces mots rendent la conversation plus naturelle :
- Maintenant = 今 (Ima).
- Pile / exactement = 丁度 (Choudo).
- Sanji choudo = 15 h pile.
- Vers / autour de = 頃 (Goro) — pour un point dans le temps.
- Sanji goro = vers 15 h.
- Environ = ぐらい (Gurai) — pour la durée.
- Sanjikan gurai = environ 3 heures.
- Avant = 前 (Mae).
- Juuji gofun mae = 5 minutes avant 10 h.
- Passé = 過ぎ (Sugi).
- Juuji gofun sugi = 10 h 05.
7. Exemples de conversation
Conversation 1 : Demander l’heure
A : Excusez-moi, quelle heure est-il ? すみません、今何時ですか？ (Sumimasen, ima nanji desu ka?)
B : Il est 14 h 10. 二時十分です。 (Niji juppun desu.)
A : Merci. ありがとうございます。
Conversation 2 : Rendez-vous
A : À quelle heure la banque ouvre-t-elle et ferme-t-elle ? 銀行は何時から何時までですか？ (Ginkou wa nanji kara nanji made desu ka?)
B : De 9 h du matin à 15 h. 午前九時から午後三時までです。 (Gozen kuji kara gogo sanji made desu.)
Conversation 3 : Durée du voyage
A : Combien d’heures faut-il de Jakarta à Tokyo ? ジャカルタから東京まで何時間かかりますか？ (Jakaruta kara Toukyou made nanjikan kakarimasu ka?)
B : Environ 7 heures en avion. 飛行機で七時間ぐらいです。 (Hikouki de shichijikan gurai desu.)
8. Culture : la règle des 5 minutes
Au Japon, il existe une règle non écrite appelée "5-fun mae koudou" (5分前行動)—« agir cinq minutes plus tôt ». Si le travail commence à 9:00, on attend que vous soyez à votre bureau prêt à 8:55. Arriver pile à 9:00 passe souvent pour un retard—ou du moins pour être juste à l’heure.
Si vous donnez rendez-vous à une personne japonaise à 10:00, visez 09:50 ou 09:55.
9. Pratique : vérifiez votre compréhension
Q1 : Comment dit-on « 16 h » en japonais ?
Réponse : 午後四時 (Gogo yoji — attention, pas « yonji » !)
Q2 : Comment dit-on « 9 h 10 » ?
Réponse : 九時十分 (Kuji juppun)
Q3 : Traduisez : « J’étudie 2 heures tous les jours. »
Réponse : 毎日二時間勉強します。(Mainichi nijikan benkyou shimasu.)
Q4 : Quelle est la différence entre « Goro » et « Gurai » ?
Réponse : Goro (頃) sert pour un point dans le temps (Sanji goro = vers 15 h). Gurai (ぐらい) sert pour la durée/quantité (Sanjikan gurai = environ 3 heures).
10. Vocabulaire du temps
| Forme | Romaji | Sens | Classe de mot |
|---|---|---|---|
| 時 | ji | heure (point dans le temps) | compteur |
| 分 / 分 | fun / pun | minute | compteur |
| 秒 | byou | seconde | compteur |
| 午前 | gozen | matin / AM | nom |
| 午後 | gogo | après-midi / PM | nom |
| 時間 | jikan | heure (durée) | compteur |
| 半 | han | demi | nom |
| 今 | ima | maintenant | nom |
| 丁度 | choudo | pile / exactement | adverbe |
| 頃 | goro | vers (point dans le temps) | suffixe |
| ぐらい | gurai | environ (durée) | suffixe |
| 前 | mae | avant | nom/suffixe |
| 過ぎ | sugi | passé | suffixe |
| 何時 | nanji | quelle heure ? | interrogatif |
| 何分 | nanpun | combien de minutes ? | interrogatif |
| 何時間 | nanjikan | combien d’heures ? | interrogatif |
| 銀行 | ginkou | banque | nom |
| 飛行機 | hikouki | avion | nom |
| 毎日 | mainichi | tous les jours | nom |
| 勉強 | benkyou | étudier | verbe suru |
11. Entraînement quotidien : que l’heure reste naturelle
Ne vous arrêtez pas à mémoriser des tableaux. Entraînez-vous chaque jour en situation réelle. Cette routine simple fonctionne bien :
- Dites l’heure actuelle en japonais toutes les 2–3 heures.
- Quand vous planifiez, dites le point de départ et la durée.
Exemple : 午後七時から一時間勉強します。 - Utilisez
ごろetぐらいexprès. Ne les confondez pas.
Mini exercice d’une minute :
- « Quelle heure est-il maintenant ? »
- « À quelle heure ça commence ? »
- « Combien de temps ça dure ? »
- « À quelle heure ça finit ? »
Si vous répondez spontanément à ces quatre questions, votre langage du temps est déjà fonctionnel pour le quotidien.
Conclusion
Indiquer l’heure en japonais regorge de pièges de changements de son, surtout pour les minutes. Retenez :
- Heure : nombre + 時. Attention à 4 (Yo-ji), 7 (Shichi-ji) et 9 (Ku-ji).
- Minutes : choisissez Fun ou Pun selon le nombre — 1, 3, 4, 6, 8, 10 utilisent Pun avec divers changements.
- Durée : ajoutez Kan (間) — ex. Ichi-ji-kan = 1 heure, Ni-ji-kan = 2 heures.
- Goro vs Gurai : Goro pour un point dans le temps, Gurai pour la durée.
- Culture : souvenez-vous de 5-fun mae koudou — arrivez cinq minutes en avance !
Lectures associées :
頑張って！ (Ganbatte / Courage !)
Précédent : ← Les nombres en japonais
Suivant : Les dates en japonais →