Nombres en Japonais : de 0 au Billion (Guide Complet)

Maîtriser les nombres est l’une des compétences de base dans n’importe quel pays—y compris le Japon. Imaginez négocier un souvenir à Tokyo, demander un numéro de quai, ou échanger un numéro de téléphone. Sans nombres, on bloque vite.

La bonne nouvelle : le système numérique japonais est très régulier et logique. Le piège : les grandes unités (à partir de dix mille) se regroupent autrement que le système international à trois chiffres—et cela embrouille.

Ce guide explique tout étape par étape, de zéro au billion, avec des astuces pour mémoriser.

1. Nombres de base (0 - 10)

C’est la base à connaître par cœur. Presque tous les grands nombres s’en construisent.

Nombres porte-malheur ? Le 4 (Shi) et le 9 (Ku) sont souvent jugés de mauvais augure car ils sonnent comme « mort » (shinu) et « souffrance » (kurushii). Dans les hôpitaux ou hôtels, les chambres 4 ou 9 manquent parfois. Préférez Yon et Nana/Kyuu au quotidien, sauf contextes fixes (heures, mois, etc.).

2. Nombres de 11 à 99

La logique japonaise reste simple :

• 11 est « dix un » (Juu Ichi).
• 12 est « dix deux » (Juu Ni).
• 20 est « deux dix » (Ni Juu).
• 99 est « neuf dix neuf » (Kyuu Juu Kyuu).

Pas de formes irrégulières comme « eleven » ou « twelve ». Tout est mathématique.

3. Centaines (Hyaku) - 100 à 999

L’unité de 100 est Hyaku (百). Schéma de base : nombre + Hyaku. Il y a trois exceptions de changement de son à mémoriser.

• 100: Hyaku (pas Ichi-hyaku)
• 200: Ni-hyaku
• 300: San-byaku (pas San-hyaku) — avec B
• 400: Yon-hyaku
• 500: Go-hyaku
• 600: Roppyaku (pas Roku-hyaku) — P + sokuon
• 700: Nana-hyaku
• 800: Happyaku (pas Hachi-hyaku) — P + sokuon
• 900: Kyuu-hyaku

Exemple :

• 365 = San-byaku Roku-juu Go.

4. Milliers (Sen) - 1 000 à 9 999

L’unité de 1 000 est Sen (千). Deux exceptions de son apparaissent ici.

• 1 000: Sen (pas Ichi-sen, sauf formel/argent : Issen)
• 2 000: Ni-sen
• 3 000: San-zen (pas San-sen) — avec Z
• 4 000: Yon-sen
• 5 000: Go-sen
• 6 000: Roku-sen
• 7 000: Nana-sen
• 8 000: Hassen (pas Hachi-sen) — sokuon
• 9 000: Kyuu-sen

Exemple :

• 2020 = Ni-sen Ni-juu.

5. Dizaines de mille (Man) - le grand décalage culturel

C’est le plus grand écart avec le regroupement occidental à trois chiffres. Beaucoup de langues regroupent par 3 chiffres (mille, million, milliard). Le japonais regroupe par 4 chiffres (Man, Oku, Chou).

Après le millier (Sen), l’unité centrale suivante est Man (万).

• 10 000 = Ichiman (un Man). Pas Juu-sen !
• 20 000 = Niman.
• 100 000 = Juuman (dix Man).
• 1 000 000 (un million) = Hyakuman (cent Man).

Astuce de conversion rapide : Pour un grand nombre, comptez 4 zéros depuis la droite et coupez là.

• 150 000 → 15 | 0000 → Juugo-man.
• 3 500 000 (3,5 millions) → 350 | 0000 → Sanbyaku-gojuu-man.

Cela demande de l’habitude. Un million n’est pas une unité japonaise unique—c’est « cent Man » (Hyakuman).

6. Nombres géants (Oku et Chou)

Après quatre chiffres de Man (jusqu’à 9999 Man), l’unité suivante est Oku (億). Oku vaut 100 millions.

• 100 000 000 (cent millions) = Ichioku.
• 1 000 000 000 (un milliard) = Juuoku (dix Oku).
• 10 000 000 000 (dix milliards) = Hyakuoku.

Au-dessus d’Oku vient Chou (兆) pour le billion (10¹²).

• 1 billion = Itchou (un Chou).

7. Compteurs (Josuushi)

En japonais, on ne dit pas « deux pommes » comme « Ni Ringo » sans plus. Il faut un compteur selon le type d’objet—proche de « deux feuilles de papier » ou « trois tasses de café » en français, mais le japonais est plus strict et systématique.

A. Compteurs généraux (objets petits/abstraits)

Si vous ne connaissez pas le compteur précis, utilisez ce système natif (jusqu’à 10).

1. Hitotsu (一つ)
2. Futatsu (二つ)
3. Mittsu (三つ)
4. Yottsu (四つ)
5. Itsutsu (五つ)
6. Muttsu (六つ)
7. Nanatsu (七つ)
8. Yattsu (八つ)
9. Kokonotsu (九つ)
10. Too (十)

• Question : « Combien ? » = Ikutsu (幾つ).
• Exemple : « Ringo o futatsu kudasai » (Deux pommes, s’il vous plaît).

B. Compteurs spécifiques (à connaître)

• -mai (枚) : choses plates et fines (papier, chemises, assiettes, pain de mie).
  • Ichimai, Nimai, Sanmai.
• -dai (台) : machines et véhicules (voitures, ordinateurs, vélos).
  • Ichidai, Nidai, Sandai.
• -hon/bon/pon (本) : objets longs et cylindriques (stylos, bouteilles, parapluies, arbres, jambes).
  • Ippon, Nihon, Sanbon. (Attention aux changements de son !)
• -nin (人) : personnes.
  • Exceptions : 1 personne = Hitori, 2 personnes = Futari.
  • 3 et plus = Sannin, Yonin, etc.

8. Exercices

Convertissez ces nombres en japonais :

1. 45
2. 365
3. 1 500
4. 15 000
5. Trois personnes

9. Prix et argent (Okane)

La monnaie du Japon est le yen (円), lu En. Lisez le nombre comme d’habitude, puis ajoutez « en ».

• 100 yens = Hyaku-en.
• 1 500 yens = Sen Go-hyaku en.
• 10 000 yens = Ichiman-en. (Souvenez-vous : pas Juu-sen en).

Pour des montants en roupies indonésiennes (fréquents sur ce site), on utilise le katakana Rupia (ルピア).

• 100 000 roupies = Juuman Rupia.

10. Fractions et décimales

Comment dire « moitié » ou « virgule » ?

A. Décimales (point)

Le japonais (et l’anglais international) utilisent un point décimal (.). Le point se lit Ten (点).

• 1.5 = Ichi ten Go.
• 3.14 = San ten Ichi Yon.
• 0.5 = Rei ten Go.

B. Fractions

L’ordre est l’inverse de « numérateur sur dénominateur » dans beaucoup de langues : en japonais c’est [bas] bun no [haut].

Formule : [dénominateur] bun no [numérateur]

• 1/2 (moitié) = Ni bun no Ichi.
• 1/3 (un tiers) = San bun no Ichi.
• 3/4 (trois quarts) = Yon bun no San.

11. Opérations mathématiques

Termes simples d’arithmétique scolaire :

• Plus (+) = Tasu (足す).
  • 1 + 1 = 2 (Ichi tasu Ichi wa Ni).
• Moins (-) = Hiku (引く).
  • 5 - 2 = 3 (Go hiku Ni wa San).
• Fois (×) = Kakeru (掛ける).
  • 2 × 3 = 6 (Ni kakeru San wa Roku).
• Divisé par (÷) = Waru (割る).
  • 10 / 2 = 5 (Juu waru Ni wa Go).
• Égal (=) = Wa (は) ou Ikooru (イコール).

Pratique : vérifiez votre compréhension

Q1 : Comment dit-on 4 500 en japonais ?

Réponse : 四千五百よんせんごひゃく (Yon-sen go-hyaku)

Q2 : Comment dit-on 30 000 (trente mille) ?

Réponse : 三万さんまん (San-man) — le japonais utilise l’unité Man (10 000), donc 30 000 = 3 × Man.

Q3 : Citez trois nombres avec des changements de son spéciaux pour les centaines (hyaku) !

Réponse : 300 (San-byaku, pas San-hyaku), 600 (Roppyaku, pas Roku-hyaku), 800 (Happyaku, pas Hachi-hyaku).

Conclusion

Le système numérique japonais est très systématique. Les plus grands défis sont de s’habituer à l’unité Man (10 000) et de mémoriser les changements de son (300, 600, 800, 3000, 8000).

Points clés :

• Les nombres 1–10 sont la base—maîtrisez-les bien.
• Hyaku (100) a 3 exceptions de son : 300, 600, 800.
• Sen (1000) a 2 exceptions de son : 3000, 8000.
• Le japonais regroupe les grands nombres par 4 chiffres (Man, Oku, Chou), pas par 3.
• Les josuushi (compteurs) sont obligatoires pour compter des objets.

La clé, c’est la pratique. Lisez des plaques d’immatriculation ou des prix de supermarché en japonais.

Lectures associées :

• L’heure et l’horloge
• Dates et jours

頑張がんばって！ (Ganbatte / Courage !)

Précédent : ← Japonais 3 : forme en te
Suivant : Les dates en japonais →