Oraciones Compuestas en Japonés: から, ので, けど, が, し

Hasta ahora puedes hacer frases cortas: «Como sushi», «Esa película es buena», «Quiero ir a Japón». Las frases cortas suenan rígidas. Los japoneses (¡y todos!) hablan con oraciones más largas y enlazadas.

«No fui porque estaba ocupado.» «La película era buena, pero demasiado larga.» «Es lista, amable y también divertida.»

En esta página aprenderás a unir cláusulas con:

1. から — «porque» (directo)
2. ので — «porque» (más suave / educado)
3. けど / が — «pero»
4. し — «y también / además»
5. のに — «aunque / a pesar de»
6. 〜たり〜たりする — «hacer cosas como X e Y»

💡 Requisito: Necesitas la forma ordinaria—todos estos patrones ponen la forma ordinaria antes del conector.

---

1. から: «Porque» (razón directa)

Patrón: [razón en forma ordinaria] + から, [resultado]

から es la forma más común y directa de dar una razón. Conversación cotidiana.

Ejemplos:

1) 忙いそがしいから、行いかない。 (Isogashii kara, ikanai.) Porque estoy ocupado, no voy.

2) 雨あめが降ふっているから、傘かさを持もって行いきましょう。 (Ame ga futte iru kara, kasa o motte ikimashou.) Porque llueve, llevemos paraguas.

3) 明日あしたテストがあるから、今日きょうは勉強べんきょうする。 (Ashita tesuto ga aru kara, kyou wa benkyou suru.) Porque mañana hay examen, hoy estudio.

¡El orden se puede invertir!

También puedes poner la razón después del resultado:

行いかない。忙いそがしいから。 (Ikanai. Isogashii kara.) No voy. Porque estoy ocupado.

---

2. ので: «Porque» (educado / suave)

Patrón: [razón en forma ordinaria] + ので, [resultado]

ので significa lo mismo que から, pero suena más suave y educado—como «porque» frente a un «dado que» más suave.

Ejemplos:

1) 体からだの調子ちょうしが悪わるいので、今日きょうは休やすみます。 (Karada no choushi ga warui node, kyou wa yasumimasu.) Como no me siento bien, hoy descanso.

2) 電車でんしゃが遅おくれたので、遅刻ちこくしました。 (Densha ga okureta node, chikoku shimashita.) Como el tren se retrasó, llegué tarde.

⚠️ Regla especial de ので: Antes de ので, los adjetivos-na y los sustantivos usan な, no だ:

• 静しずかなので... (Como es tranquilo...) ← no 静かだので
• 学生がくせいなので... (Como soy estudiante...) ← no 学生だので

¿Cuándo usar から frente a ので?

Aspecto	から	ので
Matiz	Directo, firme	Suave, educado
Encaja con	Amigos, casual	Jefes, correo, formal
Sensación	Puede sonar a defensa	Suena más objetivo
Tras órdenes/invitaciones	✅ Sí	❌ Suele no

Comparación:

• 忙いそがしいから、行いかない。(No voy: estoy ocupado.) — casual, directo
• 忙いそがしいので、行いけません。(Como estoy ocupado, no puedo ir.) — educado, suave

---

3. けど / が: «Pero»

Patrón: [cláusula A forma ordinaria] + けど / が, [cláusula B]

Ambas significan «pero/sin embargo», con distinto registro:

Conector	Registro	Notas
が	Formal	—
けれども	Formal	—
けれど	Semiformal	—
けど	Casual	El más usado

Ejemplos:

1) 日本語にほんごは難むずかしいけど、楽たのしい。 (Nihongo wa muzukashii kedo, tanoshii.) El japonés es difícil, pero divertido.

2) この店みせは安やすいけど、おいしい。 (Kono mise wa yasui kedo, oishii.) Este local es barato, pero rico.

3) 行いきたいが、時間じかんがない。 (Ikitai ga, jikan ga nai.) Quiero ir, pero no tengo tiempo.

Uso especial: けど como apertura suave

En japonés a menudo se cierra una frase con けど como apertura suave, sin contraste real:

すみません、ちょっと聞ききたいんですけど... (Sumimasen, chotto kikitai n desu kedo...) Perdone, quería preguntar algo...

No es un «pero» de contraste: es más «tengo algo que decir, si no molesta…». Muy natural en conversación.

---

4. し: «Y también / además»

Patrón: [razón 1 forma ordinaria] + し, [razón 2 forma ordinaria] + し, [conclusión]

し apila razones—«además», «y también».

Ejemplos:

1) 安やすいし、おいしいし、この店みせが好すき。 (Yasui shi, oishii shi, kono mise ga suki.) Es barato y rico también: me gusta este local.

2) 雨あめだし、疲つかれたし、家いえにいよう。 (Ame da shi, tsukareta shi, ie ni iyou.) Llueve y estoy cansado también: quedémonos en casa.

3) 彼かれは頭あたまがいいし、やさしいし、かっこいい。 (Kare wa atama ga ii shi, yasashii shi, kakkoii.) Es listo y amable y guay.

---

5. のに: «Aunque / a pesar de»

Patrón: [cláusula A forma ordinaria] + のに, [cláusula B inesperada]

のに lleva decepción o sorpresa cuando el resultado choca con la expectativa—como «aunque» o «a pesar de».

Ejemplos:

1) たくさん勉強べんきょうしたのに、テストに落おちた。 (Takusan benkyou shita noni, tesuto ni ochita.) Aunque estudié mucho, suspendí el examen.

2) 約束やくそくしたのに、来こなかった。 (Yakusoku shita noni, konakatta.) Aunque habíamos quedado, no vino.

3) 高たかいのに、おいしくない。 (Takai noni, oishikunai.) Aunque es caro, no está rico.

⚠️ Misma regla que ので: Antes de のに, adjetivos-na y sustantivos usan な:

• 静しずかなのに... (Aunque es tranquilo...)
• 日曜日にちようびなのに... (Aunque es domingo...)

---

6. 〜たり〜たりする: «Hacer cosas como X e Y»

Patrón: [verbo 1 pasado ordinario] + り, [verbo 2 pasado ordinario] + り + する

Sirve para citar actividades de ejemplo, no una lista completa—como «hice cosas del estilo…».

Formación: Toma el pasado ordinario (た/だ) y añade り.

Diccionario	Pasado	+ り
食たべる	食たべた	食たべたり
飲のむ	飲のんだ	飲のんだり
見みる	見みた	見みたり

Ejemplos:

1) 週末しゅうまつは映画えいがを見みたり、友達ともだちと遊あそんだりします。 (Shuumatsu wa eiga o mitari, tomodachi to asondari shimasu.) El fin de semana hago cosas como ver películas y quedar con amigos.

2) 休やすみの日ひは本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたりしています。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, ryouri o shitari shite imasu.) Los días libres hago cosas como leer y cocinar.

---

7. Comparación rápida

Patrón	Significado	Matiz	Ejemplo
から	Porque	Directo, casual	暑あついから
ので	Porque	Suave, educado	暑あついので
けど	Pero	Casual	高たかいけど
が	Pero	Formal	高たかいが
し	Y también	Apila razones	安やすいし
のに	Aunque	Sorpresa/decepción	勉強べんきょうしたのに
〜たり〜たりする	Como X e Y	Actividades de ejemplo	食たべたり飲のんだりする

---

8. Práctica

P1: Une: 「疲つかれた」+「早はやく寝ねる」 con から

Respuesta: 疲つかれたから、早はやく寝ねる。(Como estoy cansado, me acuesto temprano.)

P2: Haz la P1 más educada con ので

Respuesta: 疲つかれたので、早はやく寝ねます。(Como estoy cansado, me acuesto temprano.)

P3: Une: 「日本語にほんごは難むずかしい」+「おもしろい」 con けど

Respuesta: 日本語にほんごは難むずかしいけど、おもしろい。(El japonés es difícil, pero interesante.)

P4: Da 2 razones por las que te gusta este restaurante: barato (安やすい) y cerca (近ちかい), con し

Respuesta: 安やすいし、近ちかいし、このレストランが好すき。(Es barato y cerca: me gusta este restaurante.)

P5: Expresa decepción: «Aunque estudié mucho, el examen fue difícil.»

Respuesta: たくさん勉強べんきょうしたのに、テストは難むずかしかった。

P6: Actividades del fin de semana: ver anime + jugar videojuegos, con 〜たり〜たりする

Respuesta: 週末しゅうまつはアニメAnimeを見みたり、ゲームをしたりします。

---

Vocabulario nuevo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Clase de palabra
雨あめ	あめ	ame	lluvia	sustantivo
傘かさ	かさ	kasa	paraguas	sustantivo
降ふる	ふる	furu	caer (lluvia/nieve)	verbo godan
体からだ	からだ	karada	cuerpo	sustantivo
調子ちょうし	ちょうし	choushi	estado / condición	sustantivo
電車でんしゃ	でんしゃ	densha	tren	sustantivo
遅刻ちこく	ちこく	chikoku	retraso	sustantivo
約束やくそく	やくそく	yakusoku	promesa / cita	sustantivo
落おちる	おちる	ochiru	caer / suspender	verbo ichidan
疲つかれる	つかれる	tsukareru	cansarse	verbo ichidan
暑あつい	あつい	atsui	caluroso	adjetivo-i
近ちかい	ちかい	chikai	cerca	adjetivo-i
週末しゅうまつ	しゅうまつ	shuumatsu	fin de semana	sustantivo

---

Conclusión

Ya puedes formar oraciones mucho más naturales. Recuerda:

• から = porque (directo, casual) — el más usado
• ので = porque (suave, educado) — jefes, correo, formal
• けど / が = pero — けど casual, が formal; けど también apertura suave
• し = y también / además — apilar razones
• のに = aunque — sorpresa o decepción
• 〜たり〜たりする = hacer cosas como X e Y
• Antes de ので y のに: adjetivos-na/sustantivos llevan な (no だ)

Con estos conectores, tu japonés se acerca mucho más al habla real.

Anterior: ← Expresar deseos: たい y ほしい Siguiente: Adverbios →

Lecturas relacionadas:

• Forma ordinaria
• Gramática básica 3: forma te

頑張がんばって！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)