Kenjougo II / Teichougo (謙譲語II): Sopan Menceritakan Diri Sendiri

"東京とうきょうに行いきます" (Saya pergi ke Tokyo) sudah sopan, bukan? Tapi di dunia bisnis Jepang, ada cara yang lebih sopan: "東京とうきょうに参まいります." Bedanya? Kata "参まいる" adalah Kenjougo II — cara sopan menceritakan diri sendiri tanpa perlu ada orang yang dihormati sebagai target.

Ini adalah kategori keigo yang sering diabaikan karena terlihat mirip dengan Kenjougo I. Tapi sebenarnya, fungsinya sangat berbeda!

謙譲語けんじょうごII とは？ (Apa Itu Kenjougo II?)

謙譲語けんじょうごII (juga disebut 丁重語ていちょうご / Teichougo) adalah keigo yang digunakan untuk menceritakan tindakan diri sendiri dengan sopan kepada lawan bicara. Tidak seperti Kenjougo I, tidak perlu ada orang yang dihormati sebagai target tindakan.

💡 Menurut 敬語けいごの指針ししん: 謙譲語けんじょうごII (丁重語ていちょうご) berfungsi serupa dengan 丁寧語ていねいご — menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara — tetapi dengan cara merendahkan tindakan sendiri, bukan sekadar menambahkan です/ます.

Posisi dalam Sistem 5 Kategori Keigo

Mengapa Dipisahkan dari Kenjougo I?

Inilah inti dari perubahan sistem 3 → 5 kategori. Dalam sistem lama, 伺うかがう (mengunjungi guru) dan 参まいる (pergi ke Tokyo) sama-sama disebut "謙譲語けんじょうご." Tapi mereka jelas berbeda fungsi:

Verba Khusus Kenjougo II (Harus Dihafal)

Kenjougo II memiliki lebih sedikit verba khusus dibanding Kenjougo I:

⚠️ Perhatian: いただく dan 申もうす bisa berfungsi sebagai Kenjougo I atau II tergantung konteks! Kunci: apakah ada target yang dihormati?

• 先生せんせいにいただく → Kenjougo I (menerima dari guru = ada target)
• お茶ちゃをいただく → Kenjougo II (makan/minum = sopan tentang diri sendiri)

Kenjougo II vs Teineigo: Apa Bedanya?

Keduanya memang "sopan ke lawan bicara," tapi tingkatnya berbeda:

Perhatikan bahwa Kenjougo II sering dikombinasikan dengan ます (teineigo): 参まいります, おります, いたします.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

Contoh 1: Pergi ke Tokyo (bisnis) 明日あした、東京とうきょうに参ります。 Ashita, Toukyou ni mairimasu. Besok, saya pergi ke Tokyo.

Contoh 2: Perkenalan diri di rapat 田中たなかと申もうします。 Tanaka to moushimasu. Saya bernama Tanaka.

Contoh 3: Mengaku ada di kantor はい、田中たなかはおります。 Hai, Tanaka wa orimasu. Ya, Tanaka ada (di sini).

Contoh 4: Menawarkan bantuan 何なにかいたしましょうか。 Nanika itashimashou ka. Apakah ada yang bisa saya lakukan?

Contoh 5: Mengetahui informasi はい、存ぞんじております。 Hai, zonjite orimasu. Ya, saya mengetahui (hal itu).

Diagram: Kapan Pakai Kenjougo I vs II?

Berikut cara cepat menentukan Kenjougo mana yang harus dipakai:

• Apakah aksi saya ditujukan ke orang yang dihormati?
  • YA → Gunakan Kenjougo I (伺うかがう, いただく, 申もうし上あげる...)
    • Contoh: 先生せんせいに伺うかがう (mengunjungi guru)
  • TIDAK → Gunakan Kenjougo II (参まいる, おる, 申もうす, いたす...)
    • Contoh: 東京とうきょうに参まいる (pergi ke Tokyo)

Kenjougo II di Dunia Bisnis

Kenjougo II sangat sering muncul dalam frasa bisnis sehari-hari:

Pola Kalimat KII yang Paling Sering Dipakai

Kalau Anda hanya punya waktu menghafal sedikit, fokuskan ke pola ini dulu:

Lima pola ini menutupi mayoritas interaksi di telepon, email, dan front desk.

KII vs KI vs Teineigo: Ringkasan Keputusan

Saat bingung, gunakan aturan berikut:

1. Aksi saya ke orang dihormati?
   → Kenjougo I.

2. Aksi saya sendiri, tanpa target terhormat khusus, tapi ingin profesional?
   → Kenjougo II.

3. Hanya butuh sopan umum?
   → Teineigo.

Tiga Contoh Pembeda

A. "Saya akan datang ke kantor Anda."
✅ 御社おんしゃへ伺います。 (KI: ke pihak dihormati)

B. "Saya akan datang ke kantor besok pagi."
✅ 明日あした朝あさ、会社かいしゃへ参ります。 (KII)

C. "Saya datang jam 9."
✅ 9時じに行いきます。 (Teineigo, cukup untuk konteks netral)

Frasa Telepon Berbasis KII (Template)

Berikut template yang bisa langsung Anda pakai.

Saat menerima panggilan:

• お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらでございます。
• 営業部えいぎょうぶの田中たなかは、ただいま席せきを外しております。
• 戻もどり次第しだい、折り返しいたします。

Saat menelepon pihak lain:

• 私わたし、株式会社かぶしきがいしゃ青空あおぞらの田中たなかと申します。
• ただいま、少すこしお時間じかんをいただけますでしょうか。
• 資料しりょうの件けんでご連絡いたしました。

Template seperti ini mempermudah Anda menjaga konsistensi register.

Mini Latihan Koreksi

1. ❌ 先生せんせいが参まいりました。
   ✅ 先生せんせいがいらっしゃいました。
   Alasan: subjeknya orang dihormati, jadi Sonkeigo.

2. ❌ 大阪おおさかに伺うかがいます。
   ✅ 大阪おおさかに参まいります。
   Alasan: hanya menuju tempat, bukan target terhormat.

3. ❌ 私わたしがいらっしゃいます。
   ✅ 私わたしがおります。
   Alasan: diri sendiri tidak boleh pakai sonkeigo.

Latihan koreksi singkat ini penting untuk memori jangka panjang.

Checklist KII untuk Percakapan Bisnis

Untuk menjaga penggunaan KII tetap konsisten, cek cepat sebelum berbicara:

1. Saya sedang melaporkan aksi diri sendiri secara formal (bukan aksi atasan).
2. Kalimat tidak membutuhkan arah aksi ke pihak terhormat (kalau iya, pindah ke KI).
3. Bentuk verba sudah sesuai pasangan KII: 参る, 申す, おる, いたす.
4. Register akhir tetap rapi dengan ます/です saat diperlukan.

Jika empat poin ini terpenuhi, kalimat Anda biasanya sudah aman untuk rapat, telepon, dan interview.

Kosakata Baru

Kesimpulan

1. Kenjougo II (謙譲語けんじょうごII / 丁重語ていちょうご) adalah keigo untuk sopan menceritakan diri sendiri tanpa perlu target yang dihormati.
2. Perbedaan utama dengan Kenjougo I: tidak perlu ada orang terhormat sebagai target tindakan.
3. Verba utama: 参まいる (pergi), おる (ada), 申もうす (berkata), いたす (melakukan), ございます (ada/benda).
4. Kenjougo II sering dikombinasikan dengan ます: 参まいります, おります, いたします.
5. Sangat penting di dunia bisnis Jepang — perkenalan diri, telepon, dan email semuanya menggunakan Kenjougo II.

Navigasi Fondasi:

• Sebelumnya: Kenjougo I (謙譲語I)
• Selanjutnya: Tabel Konversi Keigo

Baca Juga:

• Kenjougo I (謙譲語I): Merendahkan Diri untuk Menghormati Orang Lain
• Sonkeigo (尊敬語): Bahasa Hormat untuk Meninggikan Orang Lain
• Tabel Konversi Keigo (30+ Verba)
• Panduan Lengkap Keigo

Selamat! Anda telah menyelesaikan 6 artikel fondasi dari 5 kategori keigo resmi. Sekarang, saatnya melihat semua konversi dalam satu tabel lengkap di Tabel Konversi Keigo — referensi cepat yang wajib disimpan! 📊