La Hora en Japonés (Horas, Minutos y Duración)
Japón es uno de los países más disciplinados con el tiempo. Un tren con un minuto de retraso puede ser noticia nacional. Preguntar y decir la hora en japonés no es solo una habilidad lingüística: también ayuda a adaptarse y ser respetado en la sociedad japonesa.
En este artículo aprenderás a decir horas, minutos, segundos y duración. Ojo: las lecturas de los minutos tienen cambios de sonido que confunden a muchos principiantes.
1. Horas (Ji - 時)
Para la hora: número + Ji (時). Cuidado con 4, 7 y 9: su lectura no es la del conteo ordinario.
| Hora | Kanji | Lectura (romaji) | Aviso |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | Ichiji | - |
| 2:00 | 二時 | Niji | - |
| 3:00 | 三時 | Sanji | - |
| 4:00 | 四時 | Yoji | No Yonji/Shiji |
| 5:00 | 五時 | Goji | - |
| 6:00 | 六時 | Rokuji | - |
| 7:00 | 七時 | Shichiji | No Nanaji |
| 8:00 | 八時 | Hachiji | - |
| 9:00 | 九時 | Kuji | No Kyuuji |
| 10:00 | 十時 | Juuji | - |
| 11:00 | 十一時 | Juuichiji | - |
| 12:00 | 十二時 | Juuniji | - |
Pregunta: “¿Qué hora es?” = 何時 (Nanji).
2. Minutos (Fun/Pun - 分)
Esta es la parte más difícil. La unidad de minuto 分 se lee Fun o Pun según el número anterior. El cambio es fonético y facilita la pronunciación.
Reglas básicas:
- 2, 5, 7, 9 usan Fun.
- 1, 3, 4, 6, 8, 10 usan Pun (a menudo con tsu pequeña / sokuon).
| Minutos | Kanji | Lectura | Notas |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Tsu pequeña + pun |
| 2 | 二分 | Nifun | - |
| 3 | 三分 | Sanpun | Usa ‘pun’ sin tsu pequeña |
| 4 | 四分 | Yonpun | - |
| 5 | 五分 | Gofun | - |
| 6 | 六分 | Roppun | Tsu pequeña + pun |
| 7 | 七分 | Nanafun | - |
| 8 | 八分 | Happun | Tsu pequeña + pun |
| 9 | 九分 | Kyuufun | - |
| 10 | 十分 | Juppun | Tsu pequeña + pun |
¿Y las decenas? Sigue la regla del último dígito.
- 15 minutos = Juu-gofun (como el 5).
- 20 minutos = Ni-juppun (como el 10).
- 30 minutos = San-juppun.
Media hora: Para “y media” puedes usar Han (半).
- 5:30 = 五時半 (Goji Han).
Pregunta: “¿Cuántos minutos?” = 何分 (Nanpun).
3. AM y PM (Gozen y Gogo)
Japón usa formato de 12 y de 24 horas. En el habla informal predomina el de 12, con el marcador antes de la hora.
- AM (antes de las 12:00) = 午前 (Gozen).
- PM (después de las 12:00) = 午後 (Gogo).
Estructura: [Gozen/Gogo] + [hora]
- 7 de la mañana = 午前七時 (Gozen Shichiji).
- 8 de la noche = 午後八時 (Gogo Hachiji).
Cuidado: no inviertas el orden. “Hachiji Gogo” confunde a los hablantes japoneses.
4. Segundos (Byou - 秒)
Los segundos son relativamente fáciles: sin cambios de sonido raros. Solo número + Byou.
- 10 segundos = 十秒 (Juubyou).
- 30 segundos = 三十秒 (Sanjuubyou).
5. Duración (Kikan - 期間)
Separa un punto en el tiempo (“¿Qué hora?”) de la duración (“¿Cuánto tiempo?”). Para la duración, añade Kan (間) después de la unidad de hora.
Duración en horas
- 1:00 (la una) = Ichiji.
- 1 hora (durante una hora) = 一時間 (Ichijikan).
Fórmula: número + Jikan.
- 2 horas = Nijikan.
- 4 horas = Yojikan.
- ¿Cuántas horas? = 何時間 (Nanjikan).
Duración en minutos
Para minutos la palabra es la misma que en el reloj (Fun/Pun). Se puede añadir “Kan” para aclarar, pero es opcional.
- 5 minutos = Gofun / Gofunkan.
- 30 minutos = Sanjuppun / Sanjuppunkan.
6. Más vocabulario de tiempo
Estas palabras hacen la conversación más natural:
- Ahora = 今 (Ima).
- En punto = 丁度 (Choudo).
- Sanji choudo = las 3 en punto.
- Alrededor de = 頃 (Goro) — para un punto en el tiempo.
- Sanji goro = hacia las 3.
- Alrededor de = ぐらい (Gurai) — para duración.
- Sanjikan gurai = unas 3 horas.
- Antes = 前 (Mae).
- Juuji gofun mae = 5 minutos antes de las 10.
- Pasadas = 過ぎ (Sugi).
- Juuji gofun sugi = las 10 y 5.
7. Ejemplos de conversación
Conversación 1: Preguntar la hora
A: Disculpe, ¿qué hora es? すみません、今何時ですか？ (Sumimasen, ima nanji desu ka?)
B: Son las 2:10. 二時十分です。 (Niji juppun desu.)
A: Gracias. ありがとうございます。
Conversación 2: Cita
A: ¿A qué hora abre y cierra el banco? 銀行は何時から何時までですか？ (Ginkou wa nanji kara nanji made desu ka?)
B: De 9 de la mañana a 3 de la tarde. 午前九時から午後三時までです。 (Gozen kuji kara gogo sanji made desu.)
Conversación 3: Duración del viaje
A: ¿Cuántas horas se tarda de Yakarta a Tokio? ジャカルタから東京まで何時間かかりますか？ (Jakaruta kara Toukyou made nanjikan kakarimasu ka?)
B: Unas 7 horas en avión. 飛行機で七時間ぐらいです。 (Hikouki de shichijikan gurai desu.)
8. Cultura: la regla de los 5 minutos
En Japón hay una regla no escrita llamada "5-fun mae koudou" (5分前行動)—“actuar cinco minutos antes.” Si el trabajo empieza a las 9:00, se espera que estés en tu mesa listo a las 8:55. Llegar justo a las 9:00 a menudo se siente tarde—o al menos justo de tiempo.
Si quedas con alguien japonés a las 10:00, apunta a las 09:50 o 09:55.
9. Práctica: comprueba lo que aprendiste
P1: ¿Cómo se dice “las 4 de la tarde” en japonés?
Respuesta: 午後四時 (Gogo yoji — ¡recuerda, no “yonji”!)
P2: ¿Cómo se dice “las 9 y 10”?
Respuesta: 九時十分 (Kuji juppun)
P3: Traduce: “Estudio 2 horas cada día.”
Respuesta: 毎日二時間勉強します。(Mainichi nijikan benkyou shimasu.)
P4: ¿Cuál es la diferencia entre “Goro” y “Gurai”?
Respuesta: Goro (頃) es para un punto en el tiempo (Sanji goro = hacia las 3). Gurai (ぐらい) es para duración/cantidad (Sanjikan gurai = unas 3 horas).
10. Vocabulario de tiempo
| Forma | Romaji | Significado | Clase de palabra |
|---|---|---|---|
| 時 | ji | hora (punto en el tiempo) | contador |
| 分 / 分 | fun / pun | minuto | contador |
| 秒 | byou | segundo | contador |
| 午前 | gozen | mañana / AM | sustantivo |
| 午後 | gogo | tarde / PM | sustantivo |
| 時間 | jikan | hora (duración) | contador |
| 半 | han | media | sustantivo |
| 今 | ima | ahora | sustantivo |
| 丁度 | choudo | en punto / exactamente | adverbio |
| 頃 | goro | alrededor de (punto en el tiempo) | sufijo |
| ぐらい | gurai | alrededor de (duración) | sufijo |
| 前 | mae | antes | sustantivo/sufijo |
| 過ぎ | sugi | pasadas | sufijo |
| 何時 | nanji | ¿qué hora? | interrogativo |
| 何分 | nanpun | ¿cuántos minutos? | interrogativo |
| 何時間 | nanjikan | ¿cuántas horas? | interrogativo |
| 銀行 | ginkou | banco | sustantivo |
| 飛行機 | hikouki | avión | sustantivo |
| 毎日 | mainichi | cada día | sustantivo |
| 勉強 | benkyou | estudiar | verbo suru |
11. Entrenamiento diario: que la hora no suene rígida
No te quedes en memorizar tablas. Practica en situaciones reales cada día. Esta rutina sencilla funciona bien:
- Di la hora actual en japonés cada 2–3 horas.
- Al planear algo, di el punto de inicio y la duración.
Ejemplo: 午後七時から一時間勉強します。 - Usa
ごろyぐらいa propósito. No los mezcles.
Mini ejercicio de 1 minuto:
- “¿Qué hora es ahora?”
- “¿A qué hora empieza?”
- “¿Cuánto dura?”
- “¿A qué hora termina?”
Si puedes responder estas cuatro de forma espontánea, tu lenguaje del tiempo ya es funcional para la conversación diaria.
Conclusión
Decir la hora en japonés está lleno de trampas de cambio de sonido, sobre todo en los minutos. Recuerda:
- Hora: número + 時. Cuidado con 4 (Yo-ji), 7 (Shichi-ji) y 9 (Ku-ji).
- Minutos: elige Fun o Pun según el número — 1, 3, 4, 6, 8, 10 usan Pun con varios cambios.
- Duración: añade Kan (間) — p. ej. Ichi-ji-kan = 1 hora, Ni-ji-kan = 2 horas.
- Goro vs Gurai: Goro para un punto en el tiempo, Gurai para duración.
- Cultura: recuerda 5-fun mae koudou — ¡llega cinco minutos antes!
Lecturas relacionadas:
頑張って！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)
Anterior: ← Números en japonés
Siguiente: Fechas en japonés →