Conhecer o Okurigana: A Cauda de Hiragana Que Define o Sentido

Se você já começou a aprender kanji, provavelmente viu este padrão: a palavra começa com kanji e depois algumas letras hiragana se colam no fim. Esse hiragana que «segue» é o okurigana (送り仮名).

Para iniciantes, o okurigana costuma confundir. Por que não escrever a palavra inteira em kanji? Ou só em hiragana?

Este guia explica o que é okurigana, por que importa na gramática japonesa e como ajuda a ler kanji com muitas leituras.

1. O que é okurigana?

Literalmente, okurigana significa «letras de acompanhamento» ou «letras que acompanham». Em termos simples: okurigana é a terminação em hiragana que segue o radical (stem) do kanji.

Exemplo simples:

• O verbo «comer» é taberu.
• Escrito: 食たべる.
• 食 (ta) é o kanji—o radical que carrega o sentido «comer».
• べる (beru) é o okurigana—a terminação gramatical.

Sem okurigana, o japonês perde muita flexibilidade gramatical.

2. Funções principais do okurigana

Por que o okurigana importa? Duas razões principais.

A. Mostrar a conjugação (mudanças de forma)

O japonês é aglutinante (as formas «grudam»). Verbos e adjetivos mudam para marcar tempo (presente/passado), polidez ou negação. Essas mudanças ficam no okurigana; o kanji permanece.

Veja de novo «comer» (taberu).

• 食べる (taberu) = comer (dicionário / comum)
• 食べます (tabemasu) = comer (educado)
• 食べない (tabenai) = não comer
• 食べた (tabeta) = comeu
• 食べたい (tabetai) = querer comer

O kanji 食 não muda; muda a «cauda» em hiragana. Essa é a função gramatical do okurigana. Se a palavra inteira fosse só kanji (como em muito chinês escrito), a conjugação não apareceria do mesmo jeito.

Exemplo de adjetivo: samui (frio)

Adjetivos também mudam.

• 寒い (samui) = frio
• 寒くない (samukunai) = não frio
• 寒かった (samukatta) = estava frio
• 寒くなかった (samukunakatta) = não estava frio

O poder do okurigana (hashiru)

Um único kanji 走 («correr») pode carregar muitos matizes via okurigana:

• 走る (hashiru) = correr
• 走りたい (hashiritai) = querer correr
• 走れ！ (hashire!) = corra! (imperativo)
• 走れる (hashireru) = poder correr (potencial)
• 走ったら (hashittara) = se correr
• 走らない (hashiranai) = não corre

De um só kanji nascem muitos matizes só mudando o okurigana.

B. Escolher a leitura do kanji (desambiguação)

Esta é a função que mais salva quem estuda. Um kanji pode ter muitas leituras kunyomi. O okurigana indica qual usar.

Pegue o kanji 下Baixo. Tem muitas leituras.

1. 下した (shita) = embaixo (sem okurigana = substantivo)
2. 下さがる (sa-garu) = descer / recuar (tem garu = verbo)
3. 下ください (kuda-sai) = por favor (tem sai)
4. 下おりる (o-riru) = descer (de um veículo) (tem riru)
5. 下おろす (o-rosu) = baixar / descarregar (tem rosu)

Sem okurigana, 下 sozinho não diz se se lê shita, sa, kuda ou o. O okurigana avisa: leia sa porque vem garu.

Outro grupo: 生Vida

• 生なま (nama) = cru
• 生いきる (i-kiru) = viver
• 生うむ (u-mu) = dar à luz
• 生はえる (ha-eru) = brotar / crescer

Outro grupo: 行Ir/Fazer

• 行いく (i-ku) = ir
• 行おこなう (okona-u) = realizar / levar a cabo
• 行くだり (kuda-ri) = direção de ida (p. ex. em nomes de trem)

Outro grupo: 開Abrir

• 開ひらく (hira-ku) = abrir (porta / livro / o coração)
• 開あく (a-ku) = abrir-se (sozinho; intransitivo)
• 開あける (a-keru) = abrir (porta/janela; transitivo)

3. Regras básicas de escrita do okurigana

Quando se escreve okurigana? O padrão é bem intuitivo.

1. Verbos

Verbos quase sempre têm okurigana—em geral a parte final em -u.

• 行いく (i-ku) — ir
• 見みる (mi-ru) — ver
• 話はなす (hana-su) — falar
• 泳およぐ (oyo-gu) — nadar

2. Adjetivos em -i

O i final é sempre okurigana.

• 高たかい (taka-i) — alto / caro
• 美うつくしい (utsuku-shii) — belo
• 赤あかい (aka-i) — vermelho

3. Adjetivos em -na

A parte principal costuma ir em kanji; a partícula na é separada e não é okurigana oficial (ainda que pareça similar).

• 静しずか (shizu-ka) — calmo. O ka costuma ser hiragana e conta como parte da palavra.

4. Substantivos

Substantivos nativos japoneses em geral não têm okurigana.

• 犬いぬ (inu) — cachorro
• 受付うけつけ (uketsuke) — recepção. Exceção: às vezes o okurigana some (uke-tsuke → uketsuke).

4. Variações e exceções

Às vezes você verá grafias diferentes de okurigana para a mesma palavra. Essas variantes são reconhecidas nas diretrizes oficiais de educação do Japão.

Exemplo: realizar (okonau)

1. 行おこなう (okonau) — padrão escolar. Okurigana u após a leitura okona.
2. 行おこなう (oko-nau) — variante ainda vista.

Exemplo: curto (mijikai)

1. 短みじかい (padrão)
2. 短みじかい (mais raro, mas existe)

Como iniciante, siga o padrão do livro ou dicionário. Não se assuste se romance ou mangá usar uma variante.

5. Prática: adivinhe pelo okurigana

Tente ler o kanji 中Dentro/Meio a partir do okurigana.

1. 中 (sem okurigana) → naka (dentro)
2. 中あたる (…taru) → a-taru (acertar / ser atingido)

Tente 空Céu/Vazio.

1. 空 (sem okurigana) → sora (céu)
2. 空く (…ku) → a-ku (ficar vazio / livre)

Tente 近Perto.

1. 近ちかい (…i) → chika-i (perto — adjetivo)
2. 近ちかづく (…zuku) → chika-zuku (aproximar-se — verbo)

Tente 聞Ouvir.

1. 聞きく (…ku) → ki-ku (ouvir)
2. 聞きこえる (…koeru) → ki-koeru (ser ouvido / audível)

6. Estratégias para memorizar okurigana

Lembrar onde fica o okurigana pode ser difícil, sobretudo no JLPT. Estratégias práticas:

1. Memorize como uma unidade sonora só. Não guarde «tabe + ru». Memorize o som «taberu» vendo 食べる. O cérebro grava o padrão visual naturalmente.
2. Observe pares transitivos / intransitivos. Muitas vezes compartilham o kanji, mas diferem no okurigana.
   • 落おちる (o-chiru) = cair (intransitivo)
   • 落おとす (o-tosu) = derrubar (transitivo) A parte que muda (chiru / tosu) vai em hiragana.
3. Leia bastante. Quanto mais texto real você ler (NHK Easy, mangá, letras), mais o instinto se afia. Okurigana no lugar errado começará a «soar estranho», como ortografia errada em português.

7. Vocabulário-chave

Conclusão

O okurigana é a «cola» entre o sentido (kanji) e a gramática (hiragana). Sem ele, fica difícil saber se alguém «come» (taberu), «quer comer» (tabetai) ou «não come» (tabenai).

Pontos principais:

• Verbos e adjetivos em -i quase sempre têm okurigana que muda na conjugação.
• Substantivos em geral não têm okurigana.
• O mesmo kanji pode ler-se de outro jeito conforme o okurigana—pista importante de leitura.
• Transitivo vs intransitivo costumam compartilhar kanji, mas diferem no okurigana (落ちる vs 落とす).
• Memorize cada palavra como uma unidade sonora, não como kanji + okurigana soltos.

Não trate o okurigana como carga extra de memorização. Trate-o como uma pista que ajuda a ler o kanji corretamente.

Leitura relacionada:

• Conhecer o furigana
• Aprender hiragana
• Kanji para iniciantes

頑張がんばって！ (Ganbatte / Força!)

Anterior: ← Letras katakana e como escrevê-las
Seguinte: Kanji para iniciantes →