Tabla de Conversión de Keigo: Más de 30 Verbos en 5 Categorías (Referencia Completa)

Esta página es una referencia rápida con más de 30 verbos convertidos a las cinco categorías de Keigo del sistema oficial 敬語けいごの指針ししん (2007). Márcala: volverás a menudo.

📌 Cómo usar esta tabla: Busca el verbo que quieres convertir en la primera columna y lee la columna que coincida con tu situación.

Leyenda

Antes de leer la tabla, conoce los símbolos:

Estándar de Referencia Oficial

• Las etiquetas de categoría siguen 敬語けいごの指針ししん capítulo 2, sección 1 (尊敬語そんけいご / 謙譲語けんじょうごI / 謙譲語けんじょうごII / 丁寧語ていねいご / 美化語びかご).
• Los datos de verbos usan las cinco columnas oficiales de Keigo más la forma normal.

Diferencia: 謙譲語けんじょうごI vs II

📖 ¿Cuál es la diferencia? Explicación completa →

Tabla Principal de Conversión (30 Verbos)

Verbos Básicos (1–10)

Verbos Básicos (11–20)

Verbos de Patrón y de Negocios (21–30)

Notas Especiales

Tabla de Conversión de Sustantivos y Pronombres

Además de los verbos, algunos sustantivos también tienen formas de Keigo:

Patrones de Formación: Hoja Rápida

No todos los verbos tienen forma especial. Si no la hay, usa estos patrones:

尊敬語そんけいご (Sonkeigo)

謙譲語けんじょうごI (Kenjougo I)

謙譲語けんじょうごII (Kenjougo II)

📖 Aprende más sobre el Sonkeigo → 📖 Aprende más sobre el Kenjougo I → 📖 Aprende más sobre el Kenjougo II →

Cómo Usar Esta Tabla en 4 Pasos

Usa este orden para construir frases a partir de la tabla:

1. Decide el sujeto de la frase
   ¿El tema es otra persona (jefe/cliente) o tú?

2. Decide la dirección de la acción
   ¿Tu acción hacia una persona respetada (KI) o un informe cortés sobre ti (KII)?

3. Elige la columna de categoría
   Solo entonces toma la forma de Sonkeigo, KI o KII.

4. Añade el registro final
   En los negocios, cierra con ます/です. El tono se mantiene coherente.

Si inviertes el orden (eligen la palabra primero y luego la función), los errores de categoría son más frecuentes.

Pares de Verbos Que Más Se Confunden

Usa la tabla principal como comprobación rápida al escribir un correo o un guion de presentación.

Minipráctica: Elige la Columna

Elige la categoría más adecuada para cada frase:

1. "部長ぶちょうがもうすぐ ___。" (venir)
   Respuesta: Sonkeigo → いらっしゃる

2. "明日あした、御社おんしゃへ ___。" (visitar)
   Respuesta: Kenjougo I → 伺う

3. "明日あした、東京とうきょうへ ___。" (ir)
   Respuesta: Kenjougo II → 参る

4. "資料しりょうを ___。" (explicar a un cliente)
   Respuesta: mezcla formal Kenjougo I/KII → ご説明いたす

Prácticas cortas como esta convierten una tabla pasiva en hábito activo.

Conclusión

Esta tabla es una referencia rápida que puedes marcar y abrir en cualquier momento. Consejos para usarla:

1. Empieza por los verbos especiales (🔵): son los que más aparecen en la conversación real.
2. Los patrones ⚙️ sirven para casi cualquier verbo sin forma especial.
3. Atiende la diferencia KI vs KII: elegir mal puede cambiar el significado.
4. Los sustantivos también tienen formas de Keigo, sobre todo en los negocios (御社おんしゃ vs 弊社へいしゃ).

Lee También:

• Introducción al Keigo (5 Categorías Oficiales)
• Teineigo (丁寧語)
• Bikago (美化語)
• Sonkeigo (尊敬語)
• Kenjougo I (謙譲語I)
• Kenjougo II (謙譲語II)
• Comparación de las 5 Categorías de Keigo
• Guía Completa de Keigo