Comparaison des 5 Catégories de Keigo: Sonkeigo vs Kenjougo vs Teineigo vs Bikago

“J'ai appris les cinq catégories de Keigo, mais… quand utiliser laquelle ?” Si vous vous êtes déjà posé la question, vous n'êtes pas seul. Cet article vous aide à comparer les cinq catégories côte à côte. Vous pourrez ensuite choisir la bonne dans chaque situation.

Aperçu des 5 Catégories de Keigo

Correspondance Ancien 3 → Officiel 5

Selon les 敬語けいごの指針ししん (Chapitre 2, Section 1), l'ancien système à trois types n'a pas été abandonné. Il a été scindé pour clarifier le rôle de chaque catégorie.

Avec cette carte, vous lisez les anciens livres et les supports modernes sans confondre les termes.

Un Verbe, Cinq Visages

Observez comment le même verbe change dans chaque catégorie. C'est la meilleure façon de voir la différence :

"Aller" (行いく)

"Dire" (言いう)

"Manger" (食たべる)

Comparaison par Fonction

Qui Est le Sujet ?

Faut-il une Cible Respectée ?

Niveaux de Formalité

Du plus familier au plus formel :

1. Niveau 1: 行いく (familier)
2. Niveau 2: 行いきます (丁寧語ていねいご)
3. Niveau 3: 行いかれる (尊敬語そんけいご - passif léger)
4. Niveau 4: 参まいります (謙譲語けんじょうごII + です/ます)
5. Niveau 5: お出でかけになります (尊敬語そんけいご - お〜になる + ます)
6. Niveau 6: いらっしゃいます (尊敬語そんけいご - verbe spécial + ます)

💡 Astuce : En affaires, combinez le Keigo avec ます (Teineigo) pour une formalité maximale. Exemples : いらっしゃいます, 参まいります, 伺うかがいます.

Erreurs Fréquentes : Mauvais Mélanges

❌ Sonkeigo pour Soi-Même

❌ Kenjougo pour Autrui

❌ Kenjougo I Là Où le Kenjougo II Convient

Guide des Situations : Quelle Catégorie ?

Arbre de Décision Rapide (En Cas de Panique)

En entretien ou en réunion, il faut décider vite. Suivez ce flux :

1. Le sujet est-il une personne respectée ?
   Oui → Sonkeigo.

2. Le sujet est-il moi, et l'action vise-t-elle une personne respectée ?
   Oui → Kenjougo I.

3. Le sujet est-il moi, sans cible respectée particulière, mais encore formel ?
   Oui → Kenjougo II.

4. Pas sûr ?
   Choisissez le Teineigo comme base sûre.

5. Vous adoucissez un nom ?
   Ajoutez du Bikago si besoin.

Exemples de Pratique en 10 Secondes

• "社長しゃちょうが読よむ"
  → sujet chef → Sonkeigo : お読みになる

• "私わたしが社長しゃちょうに説明せつめいする"
  → mon action vers un chef → Kenjougo I : ご説明する / ご説明いたす

• "私わたしが明日あした大阪おおさかへ行いく"
  → compte rendu poli sur moi → Kenjougo II : 参る

Comparaison par Scénarios Réels

1) À la Réception des Invités

• Kenjougo II pour le côté interne : 担当者たんとうしゃがすぐに参ります。
  Note : « 参ります » humilie le côté interne de l'entreprise.
• Sonkeigo pour l'invité : 会議室かいぎしつへお入りください。
  Cela élève l'action de l'invité.
• Service du personnel (KI/KII) : 会議室かいぎしつへご案内いたします。
  Cela humilie l'action du personnel et reste poli envers l'interlocuteur.

2) En Rendant Compte à un Chef

• À propos du chef : 部長ぶちょうはすでにご存じです。 (Sonkeigo)
• À propos de vous : 私わたしが確認いたします。 (KII)

3) En Écrivant un E-mail à un Client

• Ouverture : いつもお世話せわになっております。 (Teineigo + formule d'affaires)
• Votre action : 資料しりょうをお送りいたします。 (KI/KII)
• Action du client : ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。 (demande polie)

Point clé : dans la communication réelle, les catégories s'empilent presque toujours ; elles sont rarement isolées.

Auto-Test : 8 Questions

Nommez la catégorie principale de la partie bleue.

1. 先生せんせいがおっしゃいました。
2. 私わたしが先方せんぽうに伺います。
3. 私わたしは明日あした福岡ふくおかへ参ります。
4. こちらが新商品です。
5. お茶をどうぞ。
6. 社長しゃちょうはもうお休みです。
7. 資料しりょうを拝見します。
8. 本件ほんけんは承知いたしました。

Corrigé : 1 Sonkeigo, 2 Kenjougo I, 3 Kenjougo II, 4 Teineigo, 5 Bikago, 6 Sonkeigo, 7 Kenjougo I, 8 Kenjougo II.

Si vous obtenez au moins 6/8 sans notes, votre base est solide.

Objectifs de Maîtrise

Après cette comparaison, visez ces compétences : réécrire un même message à trois niveaux (Teineigo, Sonkeigo, Kenjougo), expliquer le choix de chaque catégorie et corriger des phrases erronées en réunion ou e-mail. Quand ces trois points sont stables, vous êtes prêt pour le business avancé et le JLPT. Entraînez-vous aussi à vérifier le sujet, la direction de l'action et l'interlocuteur avant de choisir le verbe ; ces trois contrôles rapides réduisent fortement les erreurs de catégorie.

Nouveau Vocabulaire

Conclusion

1. Sonkeigo → pour autrui (chefs, clients, enseignants).
2. Kenjougo I → pour moi vers une personne respectée (cible requise).
3. Kenjougo II → pour moi, poliment (sans cible obligatoire).
4. Teineigo → politesse universelle (です/ます)—la base de tout le Keigo.
5. Bikago → adoucir les noms (お/ご)—style de parole.

Règle d'or : Sonkeigo = hausser ↑ | Kenjougo = abaisser ↓ | Teineigo = poli → | Bikago = doux ✨

Lire Aussi :

• Qu'est-ce que le Keigo ? Les 5 Catégories
• Teineigo (丁寧語)
• Bikago (美化語)
• Sonkeigo (尊敬語)
• Kenjougo I (謙譲語I)
• Kenjougo II (謙譲語II)
• Tableau de Conversion du Keigo (Plus de 30 Verbes)
• Guide Complet du Keigo