Jikoshoukai avec Keigo: Présentation Formelle en Japonais

Imaginez entrer dans la salle d’entretien d’une entreprise japonaise. Vous avez préparé votre 志望動機しぼうどうき (motif de candidature), mais lorsqu’on vous demande de vous présenter, vous bloquez : quelles formes utiliser ? です/ます suffisent-ils, ou faut-il du 謙譲語けんじょうご ? 参まいります est-il correct, ou trop formel ?

C’est là que le Jikoshoukai avec Keigo compte. Une ouverture propre signale que vous comprenez la culture de travail japonaise et savez communiquer de façon professionnelle.

Pourquoi le Jikoshoukai Formel Compte Tant

Dans un contexte japonais, 自己紹介じこしょうかい n’est pas seulement donner son nom. Cela indique trois choses :

1. Votre maîtrise du registre poli.
2. La clarté de la structure de vos informations.
3. Votre capacité à vous adapter à la culture de travail japonaise.

Selon la 敬語けいごの指針ししん, la forme doit coller à l’interlocuteur, à la situation et à la relation sociale. Le jikoshoukai formel exige donc le bon mélange de keigo—pas seulement quelque chose qui « sonne poli ».

Catégories de Keigo dans le Jikoshoukai

Dans une présentation formelle, les catégories les plus fréquentes sont :

• 丁寧語ていねいご : base de la phrase (です/ます)
• 謙譲語けんじょうごII (丁重語ていちょうご) : décrire poliment sa propre action (申もうす, 参まいる, いたす)
• 謙譲語けんじょうごI : quand l’action va vers la personne respectée (ご指導しどういただく, ご連絡れんらくする)
• 美化語びかご : adoucir certains noms (お時間じかん, ご縁えん)

En pratique : la plupart des phrases centrales de la présentation utilisent 丁寧語ていねいご + 謙譲語けんじょうごII.

Structure du Jikoshoukai Formel (Ordre Sûr)

Utilisez ce déroulé. La présentation sonne naturelle et structurée.

Étape 1 : Salutation d’ouverture

• はじめまして。
• 本日ほんじつはお時間じかんをいただき、ありがとうございます。

Étape 2 : Nom

• 田中たなかと申もうします。
• インドネシアから参まいりました、Rinaと申もうします。

Étape 3 : Parcours bref

• 大学だいがくでは経済けいざいを専攻せんこうしておりました。
• 前職ぜんしょくでは営業えいぎょうを担当たんとうしておりました。

Étape 4 : Force / valeur ajoutée

• 日本語にほんごでの報連相ほうれんそうを徹底てっていしてまいりました。
• 納期のうきを守まもることを最優先さいゆうせんにしてまいりました。

Étape 5 : Clôture polie

• 何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。
• ご指導しどうのほど、よろしくお願ねがいいたします。

Phrases à Mémoriser pour le Jikoshoukai

10 Exemples de Phrases Centrales (3 Couches + Marqueur Bleu)

1. Dire son nom

田中たなかと申もうします。 Tanaka to moushimasu. Je m’appelle Tanaka.

2. Dire son origine

インドネシアから参まいりました。 Indonesia kara mairimashita. Je viens d’Indonésie.

3. Dire son statut professionnel

現在げんざい、品質管理ひんしつかんりを担当たんとうしております。 Genzai, hinshitsu-kanri o tantou shite orimasu. J’occupe actuellement le contrôle qualité.

4. Exprimer l’expérience

日本語にほんごを五年間ごねんかん勉強べんきょうしてまいりました。 Nihongo o gonenkan benkyou shite mairimashita. J’étudie le japonais depuis 5 ans.

5. Motivation brève

貴社きしゃの理念りねんに強つよく共感きょうかんし、応募おうぼいたしました。 Kisha no rinen ni tsuyoku kyoukan shi, oubo itashimashita. Je partage fortement les valeurs de votre entreprise et j’ai postulé.

6. Demander des conseils

ご指導しどういただけますと幸さいわいです。 Go-shidou itadakemasu to saiwai desu. Je serais très reconnaissant de vos conseils.

7. Montrer sa volonté d’apprendre

一日いちにちでも早はやく戦力せんりょくになれるよう、努力どりょくしてまいります。 Ichinichi demo hayaku senryoku ni nareru you, doryoku shite mairimasu. Je m’efforcerai de contribuer rapidement.

8. Clôturer la présentation

何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。 Nani tozo yoroshiku onegai moushiagemasu. Je vous prie de bien vouloir m’accompagner.

9. En recevant une carte de visite

頂戴ちょうだいいたします。 Choudai itashimasu. Je reçois votre carte.

Exemple 10 : Clôture physique en quittant la salle 失礼しつれいいたします。 Shitsurei itashimasu. Je me retire.

5 Modèles de Jikoshoukai Prêts à l’Emploi

Modèle 1 : Université (Présentation Formelle)

はじめまして。インドネシアから参まいりました、Rinaと申もうします。
大学だいがくでは経営学けいえいがくを専攻せんこうしております。
本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。

Modèle 2 : Premier Jour au Bureau

おはようございます。本日ほんじつよりお世話せわになります、Andiと申もうします。
前職ぜんしょくでは物流ぶつりゅうを担当たんとうしておりました。
一日いちにちでも早はやくお役やくに立たてるよう努力どりょくしてまいります。
よろしくお願ねがいいたします。

Modèle 3 : Réunion Client

いつもお世話せわになっております。PT NusantaraのBudiと申もうします。
本日ほんじつは新規提案しんきていあんの件けんで伺うかがいました。
何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。

Modèle 4 : Entretien d’Embauche

本日ほんじつは面接めんせつのお時間じかんをいただき、ありがとうございます。Sitiと申もうします。
大学だいがくでは情報工学じょうほうこうがくを学まなび、卒業後そつぎょうごは開発かいはつ業務ぎょうむに従事じゅうじしてまいりました。
貴社きしゃで長期的ちょうきてきに成長せいちょうし、貢献こうけんしたいと考かんがえております。
よろしくお願ねがいいたします。

Modèle 5 : Présentation en Réunion en Ligne

お世話せわになっております。音声おんせいは問題もんだいございませんでしょうか。
ジャカルタから参加さんかしております、Dewiと申もうします。
本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。

Étiquette Brève de Carte de Visite (名刺交換めいしこうかん)

Quand la présentation est en face à face, l’échange de cartes suit souvent.

1. Levez-vous, regardez l’interlocuteur, saluez.
2. Tendez la carte à deux mains, texte face au destinataire.
3. Dites votre nom et un titre court.
4. Recevez la carte de l’autre à deux mains et remerciez.
5. Ne glissez pas la carte tout de suite dans la poche arrière.

Phrases utiles :

• こちら、私わたしの名刺めいしでございます。
• 頂戴ちょうだいいたします。ありがとうございます。

Erreurs Fréquentes lors du Jikoshoukai

Liste de 30 Secondes Avant d’Entrer dans la Salle

• Nom + origine + une phrase d’expérience mémorisés.
• Une phrase de motivation prête.
• Clôture formelle automatique.
• Débit de parole stable (pas trop rapide).
• Pas de registre casual mélangé.
• Entraînez intonation et pauses respiratoires.

Cette liste simple évite en général le « blanc » à l’ouverture.

Nouveau Vocabulaire

Pour Conclure

1. Un bon jikoshoukai formel est bref, structuré et cohérent en registre.
2. Le mélange clé est 丁寧語ていねいご + 謙譲語けんじょうごII, plus KI quand l’action va vers la personne respectée.
3. Phrases centrales à automatiser : nom (申もうします), origine/expérience (参まいりました / しておりました), et clôture (よろしくお願ねがいいたします).
4. En entretien et en réunion client, la qualité du jikoshoukai décide souvent de la première impression professionnelle.

Navigation Pratique :

• Précédent : Kenjougo II (謙譲語II)
• Suivant : Keigo pour Entretiens d’Embauche

Lire Aussi :

• Keigo pour E-mail Professionnel
• Keigo pour Appels Professionnels
• Keigo pour Entretiens d’Embauche
• Guide Complet du Keigo