Ligações Empresariais em Japonês: Roteiros e Keigo para Atender e Ligar

Muitos estudantes se sentem bastante seguros no chat ou no e-mail, mas travam assim que o telefone do escritório toca. É normal. No telefone você tem pouco tempo para pensar, não consegue ler a expressão do interlocutor e precisa escolher o keigo na hora.

A boa notícia: as ligações empresariais japonesas são muito pautadas. Se você memorizar a estrutura central e as frases obrigatórias, não precisa improvisar à cega. Este artigo foi montado como um guia de campo—pronto para usar no trabalho.

Por Que o Keigo do Telefone Importa Tanto

Nos escritórios japoneses, o telefone costuma ser tratado como o primeiro teste de profissionalismo. Os motivos principais:

1. Quem atende representa toda a empresa.
2. Um erro de palavra pode gerar mal-entendidos operacionais.
3. O tom e a escolha de keigo mostram sua atitude de trabalho.

Na prática, a impressão do interlocutor costuma se formar nos primeiros 5–10 segundos. Por isso a abertura da ligação importa muito mais do que muita gente imagina.

Categorias de Keigo Usadas no Telefone

Em situações de telefone empresarial, a combinação de keigo que aparece com mais frequência é:

• 謙譲語けんじょうごII (丁重語ていちょうご) para descrever com cortesia as ações do próprio lado (exemplos: いたします, おります)
• 尊敬語そんけいご para se referir às ações do interlocutor (exemplos: いらっしゃいますか, おっしゃる)
• 謙譲語けんじょうごI quando sua ação é dirigida a uma parte respeitada (exemplo: 伺うかがう)
• 丁寧語ていねいご como base do ritmo educado (です/ます)

O telefone também está muito ligado ao conceito ウチ (uchi)–ソト (soto): ao falar com um cliente (soto), as pessoas da sua empresa (uchi) não devem ser elevadas em excesso.

Estrutura do Fluxo de Ligação Empresarial

Fluxo A: Atender uma Ligação

1. Abertura padrão da empresa.
2. Confirmar a identidade de quem liga.
3. Confirmar a pessoa procurada.
4. Transferir / informar que não está.
5. Anotar recado se for preciso.
6. Encerrar de forma breve e educada.

Fluxo B: Ligar para Fora

1. Saudação + identidade da empresa.
2. Dizer o próprio nome com forma humilde.
3. Pedir para ser conectado à pessoa desejada.
4. Expor o motivo da ligação.
5. Confirmar o próximo passo.
6. Fecho formal.

Frases Obrigatórias (Pack Central de Telefone)

10 Frases Essenciais (3 Camadas + Marcadores Azuis)

Exemplo 1: Abertura da empresa
お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃNusantara、営業部えいぎょうぶの山田やまだでございます。
Odenwa arigatou gozaimasu. Kabushikigaisha Nusantara, eigyoubu no Yamada de gozaimasu.
Obrigado pela ligação. Sou Yamada de vendas da Nusantara, com cortesia formal.

Exemplo 2: Perguntar a identidade de quem liga
恐おそれ入いりますが、どちら様さまでいらっしゃいますか。
Osoreirimasu ga, dochira-sama de irasshaimasu ka.
Com licença, posso saber com quem falo?

Exemplo 3: Conectar a ligação
ただいまお繋つなぎいたします。
Tadaima otsunagi itashimasu.
Vou conectar agora.

Exemplo 4: A pessoa não está na mesa
田中たなかはただいま席せきを外はずしております。
Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Tanaka não está na mesa neste momento (forma educada).

Exemplo 5: Oferecer anotar um recado
よろしければ、ご伝言でんごんを承うけたまわります。
Yoroshikereba, go-dengon o uketamawarimasu.
Se preferir, anotamos a sua mensagem.

Exemplo 6: Prometer retorno de ligação
戻もどり次第しだい、折おり返かえしご連絡れんらくいたします。
Modori shidai, orikaeshi go-renraku itashimasu.
Assim que voltar, entraremos em contato de volta.

Exemplo 7: Ligar para fora
株式会社かぶしきがいしゃNusantaraの山田やまだと申もうします。
Kabushikigaisha Nusantara no Yamada to moushimasu.
Meu nome é Yamada da Nusantara.

Exemplo 8: Pedir para falar com a pessoa desejada
田中たなか様さまはいらっしゃいますでしょうか。
Tanaka-sama wa irasshaimasu deshou ka.
O Sr./Sra. Tanaka está disponível?

Exemplo 9: Número errado
失礼しつれいいたしました。番号ばんごうを間違まちがえました。
Shitsurei itashimashita. Bangou o machigaemashita.
Com licença, erramos o número.

Exemplo 10: Fecho da ligação
お忙いそがしいところありがとうございました。失礼しつれいいたします。
Oisogashii tokoro arigatou gozaimashita. Shitsurei itashimasu.
Obrigado pelo seu tempo. Nós nos despedimos.

5 Diálogos de Telefone Empresarial (Situações Reais)

Diálogo 1 — Recepção Padrão

A (Atendente / Você):
お電話でんわありがとうございます。株式会社かぶしきがいしゃNusantara、総務部そうむぶの佐藤さとうでございます。

B (Quem liga):
ABCエー・ビー・シー商事しょうじの田中たなかと申もうします。山田やまだ様さまはいらっしゃいますか。

A:
少々しょうしょうお待まちください。確認かくにんいたします。

Anotação:

• Abrir com "お電話でんわありがとうございます" dá impressão profissional desde o início.
• "〜でございます" eleva o nível de cortesia.
• "いらっしゃいますか" é usado para a outra parte (sonkeigo).

Diálogo 2 — A Pessoa Procurada Não Está

A:
申もうし訳わけございません。山田やまだはただいま席せきを外はずしております。

B:
では、戻もどられましたらお電話でんわを頂いただけますか。

A:
かしこまりました。折おり返かえしご連絡れんらくいたします。念ねんのためお電話番号でんわばんごうを確認かくにんしてもよろしいでしょうか。

Anotação:

• Mencione um colega interno com a forma uchi: "山田やまだは..." sem honoríficos extras.
• "かしこまりました" é mais formal que "承知しょうちしました" em contexto de atendimento.

Diálogo 3 — Ligação de Saída para um Cliente

A (Você):
いつもお世話せわになっております。株式会社かぶしきがいしゃNusantaraの佐藤さとうと申もうします。田中たなか様さまはいらっしゃいますでしょうか。

B (Recepcionista):
少々しょうしょうお待まちください。確認かくにんいたします。

A:
ありがとうございます。

Anotação:

• Este é o formato de saída mais seguro: saudação fixa + identidade + pedido de conexão.
• Evite aberturas casuais como もしもし em contextos empresariais oficiais.

Diálogo 4 — Lidar com Reclamação com Calma

B (Cliente):
先日せんじつの納品のうひんについて確認かくにんしたいです。

A (Você):
申もうし訳わけございません。状況じょうきょうを確認かくにんの上うえ、すぐにご案内あんないいたします。

B:
お願ねがいします。

A:
お手数てすうをおかけいたしますが、少々しょうしょうお待まちください。

Anotação:

• Em reclamação, a melhor ordem é: pedir desculpas → prometer verificar → dar uma ação.
• Não comece na defensiva; foque nos passos de resolução.

Diálogo 5 — Número Errado, mas Ainda Profissional

A:
いつもお世話せわになっております。株式会社かぶしきがいしゃNusantaraの佐藤さとうと申もうします。経理部けいりぶの高橋たかはし様さまはいらっしゃいますでしょうか。

B:
恐おそれ入いりますが、こちらに高橋たかはしはおりません。

A:
失礼しつれいいたしました。番号ばんごうを間違まちがえました。ありがとうございました。

Anotação:

• Número errado também deve ser encerrado com cortesia e brevidade.
• Não desligue sem "失礼しつれいいたしました".

Roteiros Prontos para Usar

Roteiro A — Atender o Telefone

お電話でんわありがとうございます。
株式会社かぶしきがいしゃNusantara、営業部えいぎょうぶの山田やまだでございます。

Roteiro B — Conectar

かしこまりました。
ただいまお繋つなぎいたします。少々しょうしょうお待まちください。

Roteiro C — Pessoa Ausente + Anotar Recado

申もうし訳わけございません。田中たなかは席せきを外はずしております。
よろしければ、ご伝言でんごんを承うけたまわります。
戻もどり次第しだい、折おり返かえしご連絡れんらくいたします。

Roteiro D — Ligar para Fora

いつもお世話せわになっております。
株式会社かぶしきがいしゃNusantaraの山田やまだと申もうします。
田中たなか様さまはいらっしゃいますでしょうか。

Regras Uchi-Soto no Telefone (É Preciso Entender)

Esta é a maior fonte de erros dos estudantes.

Princípio central

Ao falar com uma parte externa (soto), as pessoas do seu próprio escritório são uchi. Portanto:

• Não eleve uchi com sonkeigo excessivo.
• Use formas humildes/educadas ao se referir a uchi.

Exemplos inadequados vs adequados

Nota: em certas instituições (por exemplo escolas), o uso pode seguir normas locais. Para negócios em geral, o padrão uchi-soto acima é uma base segura.

Dicas de Tom: Não Só as Palavras, Também a Forma de Dizer

A orientação oficial também enfatiza que linguagem educada sem a atitude correspondente soa vazia. No telefone, isso significa:

1. Fale um pouco mais devagar do que no tom casual.
2. Faça pausa após frases-chave (nomes, números, horários).
3. Repita informações críticas (número de telefone, nome, prazo).
4. Evite voz “apressada” ao pedir que o interlocutor aguarde.

Exemplo de confirmação de número:

• お電話番号でんわばんごうは、090-1234-5678でよろしいでしょうか。

Erros Comuns no Telefone + Correções

Situações Difíceis: Roteiros de Emergência Que Você Precisa Ter Prontos

No mundo real, as ligações raramente saem sempre bem. Às vezes o áudio corta, o interlocutor fala rápido demais, ou você ainda não pode dar a informação. Esta seção foca em frases de emergência: manter a cortesia e a precisão.

1) Quando a voz não está clara

Use um padrão educado para pedir repetição, não um “hã, não deu para ouvir”.

• 恐おそれ入いります、少すこしお声こえが聞きき取とりにくいのですが、もう一度いちどお願ねがいできますか。
• 通信つうしんの関係かんけいで、音声おんせいが途切とぎれております。

2) Quando precisa de tempo para conferir dados

Não fique em silêncio por muito tempo. Dê um status claro:

• 確認かくにんに1分ふんほどお時間じかんを頂いただけますでしょうか。
• 担当たんとう部署ぶしょへ確認かくにんの上うえ、すぐにご案内あんないいたします。

3) Quando a espera se alonga demais

Se passarem 30–60 segundos, volte à linha e atualize:

• お待またせして申もうし訳わけございません。確認かくにんにもう少々しょうしょうお時間じかんを頂戴ちょうだいできますでしょうか。
• 一度いちどこちらから折おり返かえしご連絡れんらくしてもよろしいでしょうか。

4) Quando não pode dar informação

Mantenha a cortesia, explique o limite e ofereça uma alternativa:

• 恐おそれ入いりますが、個人情報こじんじょうほうの関係かんけいで電話でんわではお答こたえできかねます。
• よろしければ、担当者たんとうしゃより改あらためてご連絡れんらくいたします。

5) Quando quem liga está bravo

Ordem segura: ouvir → reconhecer → pedir desculpas → ação concreta.

Frases centrais:

• ご不便ふべんをおかけし、誠まことに申もうし訳わけございません。
• 状況じょうきょうを確認かくにんし、本日中ほんじつちゅうに対応方針たいおうほうしんをご連絡れんらくいたします。

6 Frases de Emergência (3 Camadas + Azul)

Emergência 1: Áudio interrompido
恐おそれ入いります、音声おんせいが途切とぎれております。
Osoreirimasu, onsei ga togirete orimasu.
Com licença, o áudio está cortando.

Emergência 2: Pedir para repetir
もう一度いちど、お願ねがいできますか。
Mou ichido, onegai dekimasu ka.
Pode repetir mais uma vez?

Emergência 3: Precisa de verificação interna
確認かくにんのため、少々しょうしょうお時間じかんをいただけますでしょうか。
Kakunin no tame, shoushou ojikan o itadakemasu deshou ka.
Para conferir, podemos pedir um momento?

Emergência 4: Recusar informação sensível por telefone
電話でんわでは回答かいとういたしかねます。
Denwa de wa kaitou itashikanemasu.
Não podemos responder por telefone.

Emergência 5: Prometer retorno de ligação
担当者たんとうしゃより折おり返かえしご連絡れんらくいたします。
Tantousha yori orikaeshi go-renraku itashimasu.
O responsável entrará em contato de volta.

Emergência 6: Fecho educado após um problema
ご迷惑めいわくをおかけし、誠まことに申もうし訳わけございません。
Go-meiwaku o okake shi, makoto ni moushiwake gozaimasen.
Pedimos desculpas sinceras pelo transtorno.

Checklist Operacional Antes de Atender

Confira estes 20 segundos antes do turno. Seu desempenho fica mais estável:

1. Notas de frases de abertura à vista.
2. Lista de nomes internos + cargos pronta.
3. Números de extensão da equipe-chave fáceis de acessar.
4. Modelo de recado (nome, número, hora, mensagem central) pronto.
5. Caneta e bloco sempre no mesmo lugar.

Formato Prático de Recado

• 会社名かいしゃめい / 氏名しめい:
• 電話番号でんわばんごう:
• 日時にちじ:
• 用件ようけん:
• 折おり返かえし希望きぼう: 有あ / 無なし

FAQ Breve de Keigo no Telefone

Q1. もしもし é sempre errado no escritório?

Em ligações empresariais formais, é melhor evitar もしもし como abertura principal. Um formato mais seguro é "お電話でんわありがとうございます" + identidade da empresa.

Q2. Qual é mais seguro: かしこまりました ou 承知しょうちいたしました?

Ambos são educados. No atendimento ao cliente, かしこまりました costuma soar mais pronto para ajudar. Na comunicação interna formal, 承知しょうちいたしました também é muito seguro.

Q3. Ao falar com um cliente sobre o meu próprio chefe, posso usar 部長ぶちょう様さま?

Em geral não se recomenda. No padrão uchi-soto de negócios, mencione a parte interna de forma neutra (por exemplo nome + "は席せきを外はずしております").

Q4. Quando usar させていただく no telefone?

Use com moderação quando houver nuance real de permissão ou benefício, por exemplo ao pedir permissão para repetir um número ou adiar uma resposta. Se não for necessário, uma forma mais simples como いたします costuma ser mais natural e compacta.

Prática de 10 Minutos por Dia (Construir Reflexos)

Minutos 1–3

Leia em voz alta o Roteiro A e o Roteiro B.

Minutos 4–6

Pratique um diálogo de “a pessoa não está” trocando nomes/cargos.

Minutos 7–8

Treine números e nomes: números de telefone, horários de reunião, nomes de divisão.

Minutos 9–10

Grave a si mesmo e confira três pontos:

1. A abertura está consistente?
2. Você menciona uchi com formas seguras?
3. O fecho usa sempre 失礼しつれいいたします?

Plano de Prática de 7 Dias (Progresso Mensurável)

Se quiser melhora clara, use este padrão semanal simples:

1. Dia 1: memorize abertura + fecho até ficar automático.
2. Dia 2: foque em transferências e esperas.
3. Dia 3: foque em cenários de “pessoa ausente” e anotar recados.
4. Dia 4: pratique ligações de saída para marcar reunião.
5. Dia 5: treine números, horários, nomes de departamento e a grafia do nome da empresa.
6. Dia 6: role-play dos 5 diálogos completos sem olhar o texto.
7. Dia 7: grave uma simulação de 3 minutos, avalie e repita as partes que ainda travam.

Metas semanais realistas:

1. Abertura de telefone estável nos primeiros 5 segundos.
2. Não misturar formas casuais em situações formais.
3. Conseguir passar um recado de retorno sem perder detalhes.
4. Conseguir encerrar a ligação de forma consistente e educada.

Com esse padrão, você não só “decora frases”, mas constrói de verdade reflexos de trabalho. Isso é o mais importante quando a ligação entra de repente e você precisa manter a calma.

Vocabulário Novo

Conclusão

Ligações empresariais japonesas parecem difíceis no início porque o ritmo é rápido. Mas justamente por serem muito pautadas, você sobe de nível depressa se praticar com roteiros padrão.

As chaves principais:

1. Domine aberturas e fechos fixos.
2. Entenda uchi-soto ao mencionar pessoas internas a um cliente.
3. Use sonkeigo para o interlocutor, e kenjougo/teineigo para o próprio lado.
4. Habitue-se a reconfirmar detalhes importantes antes de encerrar.

Se você conseguir executar os 5 diálogos deste artigo sem parar, já tem uma base forte para o trabalho real numa empresa japonesa.

Leia Também:

• Keigo para E-mail Empresarial
• Keigo para Reuniões e Apresentações
• Erros Comuns de Keigo
• Guia Completo de Keigo