Lettres Hiragana et Comment les Écrire (Guide Complet)

Bienvenue au premier pas en japonais. Si vous demandez « Par où commencer ? », la réponse est l’hiragana.

L’hiragana (ひらがな) est l’écriture phonétique principale du japonais. Contrairement à l’alphabet latin, plus rigide, il regorge de courbes fluides et élégantes. Il est indispensable pour lire manuels, mangas pour enfants et la grammaire de base du japonais.

Cet article ne se contente pas de lister les lettres : il enseigne l’ordre des traits pour une écriture naturelle et propre—pas un griffonnage.

1. Qu’est-ce que l’hiragana ?

L’hiragana compte 46 caractères de base. Chacun représente une syllabe (comme 'ka', 'mu', 'to'), sauf les voyelles simples (a, i, u, e, o) et le nasal 'n'.

Brève histoire : « écriture des femmes »

Saviez-vous que l’hiragana s’appelait autrefois Onna-de (女手), ou « écriture des femmes » ? À l’époque Heian (794–1185), les hommes préféraient les kanji d’origine chinoise, jugés plus masculins et savants. Les dames de cour, dont l’auteure Murasaki Shikibu, ont développé des formes cursives plus simples du kanji pour la poésie et les romans. Ainsi est né l’hiragana.

C’est pourquoi l’hiragana est courbe et fluide, tandis que le katakana paraît plus anguleux.

Quand utilise-t-on l’hiragana ?

1. Okurigana : terminaisons des verbes et adjectifs. (Exemple : 食べます — tabemasu).
2. Particules : marqueurs grammaticaux (wa, ga, o, ni, de).
3. Mots japonais natifs : sans kanji courant.
4. Furigana : petites lectures au-dessus des kanji difficiles.

2. Trois techniques de trait essentielles

Avant de prendre le crayon, apprenez trois façons de terminer un trait en calligraphie japonaise. C’est ce qui sépare l’écriture débutante d’une écriture propre.

1. Tome (arrêt) : le stylo s’arrête net en fin de trait, puis se soulève. La pointe reste émoussée.
   • Exemple : la première ligne horizontale de ki (き).
2. Hane (crochet) : en fin de trait, un petit élan vers le trait suivant.
   • Exemple : le bas de i (い) ou ha (は).
3. Harai (balayage) : soulevez le stylo progressivement tout en tirant la ligne ; la pointe s’affine comme une queue de balai.
   • Exemple : la jambe droite de hito (人) ou la courbe de no (の).

3. Lettres hiragana et comment les écrire

Voici un guide visuel pour écrire les 46 lettres de base de l’hiragana.

Rangée A (Voyelles)

Les voyelles de base du japonais sont A, I, U, E, O.

• A (あ): Ressemble à une pomme avec sa tige.
• I (い): Comme deux anguilles face à face. N’oubliez pas le hane (crochet) sur le premier trait !

Rangée KA (série K)

• Ki (き): La partie basse est séparée des lignes horizontales (les polices d’ordinateur les relient souvent ; à la main, il faut les séparer).

Rangée SA (série S)

• Shi (し): Forme d’hameçon. Très facile !
• So (そ): Souvent difficile à équilibrer. Commencez par un petit Z, puis reliez un C en dessous.

Rangée TA (série T)

• Chi (ち): Comme un 5 retourné.
• Tsu (つ): Comme une grande vague de tsunami.

Rangée NA (série N)

• Piège: Nu (ぬ) et Ne (ね) se terminent par une boucle type bretzel. Nu plus bas ; Ne à la fin.

Rangée HA (série H)

• Fu (ふ): La lettre la plus « artistique ». Un point central et deux points latéraux comme des ailes.
• Ha (は) face à Ho (ほ): Ho a une ligne horizontale en haut et sa verticale ne dépasse pas vers le haut.

Rangée MA (série M)

• Mu (む): Comme une vache (meuh). Il y a un petit cercle au milieu.

Rangée YA (série Y)

Seulement trois lettres : Ya, Yu, Yo.

Rangée RA (série R)

• Piège: Ru (る) a une boucle au bout ; Ro (ろ) n’en a pas (reste simple).

Rangée WA et N

• Wo (を): Souvent appelée la particule « o ». La forme la plus complexe—un peu plus d’entraînement aide.
• N (ん): La seule lettre purement consonantique. Comme un n latin penché.

Lettres supplémentaires (archaïques : Wi et We)

Il existe encore deux lettres d’hiragana jugées obsolètes : Wi (ゐ) et We (ゑ).

Depuis la réforme orthographique de 1946, elles ne s’emploient plus au quotidien.

• Pour un WI moderne, écrivez : うぃ (u + petit i).
• Pour un WE moderne, écrivez : うぇ (u + petit e).

4. Lettres qui se ressemblent

Attention : beaucoup de lettres d’hiragana sont presque jumelles.

1. Re (れ) vs Ne (ね) vs Wa (わ)

   • Toutes commencent par une verticale à gauche et un zigzag à droite.
   • Re (れ) : la pointe s’incurve vers l’extérieur (comme une queue de chien).
   • Ne (ね) : la pointe forme une boucle ronde (bretzel).
   • Wa (わ) : la pointe s’arrondit vers l’intérieur (comme un ventre plein).

2. Nu (ぬ) vs Me (め)

   • Nu (ぬ) : boucle bretzel dans la queue.
   • Me (め) : pas de boucle—finit par un harai libre.

3. Ha (は) vs Ho (ほ)

   • Ha (は) : la verticale traverse vers le haut. Une seule horizontale.
   • Ho (ほ) : la verticale ne dépasse pas. Il y a deux horizontales (et le haut est fermé).

5. Variations de sons (dakuten, handakuten, yōon)

Une fois les 46 bases connues, le reste est de la modification.

Dakuten (guillemets)

Ajoutez deux marques en haut à droite (゛) pour « épaissir » ou voiser le son.

• K → G (Ka か → Ga が)
• S → Z (Sa さ → Za ざ)
• T → D (Ta た → Da だ)
• H → B (Ha は → Ba ば)

Handakuten (petit cercle)

Ajoutez un petit cercle (゜) uniquement sur la rangée H pour faire P.

• H → P (Ha は → Pa ぱ)

Yōon (sons contractés)

Combinez une lettre en -i (Ki, Shi, Chi, Ni, Hi, Mi, Ri) avec un petit Ya/Yu/Yo (ゃ, ゅ, ょ).

• Ki + petit ya = Kya (きゃ)
• Shi + petit yo = Sho (しょ)
• Ri + petit yu = Ryu (りゅ)

6. Exercice interactif

Essayez l’exercice interactif ci-dessous. Il sert à entraîner la lecture et l’écriture de l’hiragana.

Vous pouvez aussi ouvrir l’entraînement kana dans Labs : Entraînement hiragana/katakana.

7. Plan d’entraînement sur 14 jours (pour une écriture stable)

Beaucoup de débutants « reconnaissent » l’hiragana mais écrivent encore de façon irrégulière. Utilisez ce plan de 14 jours pour des traits plus constants :

1. Jours 1–4 : groupes de base (a, ka, sa, ta).
2. Jours 5–8 : groupes du milieu (na, ha, ma, ya).
3. Jours 9–11 : groupes restants (ra, wa, n) + dakuten.
4. Jours 12–14 : mélange de mots et de phrases courtes.

Règles simples :

1. Écrivez lentement avec le bon ordre des traits.
2. Prononcez le son en écrivant.
3. Revoyez les lettres que vous confondez souvent.
4. Répétez 10–15 minutes chaque jour sans sauter de séance.

Le progrès n’est pas la vitesse : c’est la régularité de la forme. Si vous tenez le plan 14 jours, l’écriture devient souvent nettement plus stable.

Conclusion

Ne vous précipitez pas. L’hiragana est le fondement. Si ce fondement est fragile, le reste du japonais sera plus dur ensuite. Prenez du papier quadrillé et écrivez chaque lettre en disant son son. Prenez plaisir à chaque trait.

Quand les lettres vous semblent familières, continuez avec Apprendre le katakana pour compléter la base lecture-écriture.

Continuez à vous entraîner !

Précédent : ← Apprendre l’hiragana
Suivant : Découvrir le furigana →