Comment Se Présenter en Japonais (Jikoshoukai)

Imaginez la scène : vous venez d’arriver au Japon pour travailler ou étudier. Le premier jour, tout le monde vous regarde et attend que vous… vous présentiez. Le cœur s’emballe. Que dire ? Dans quel ordre ? Avec quelle politesse ?

Pas de panique. 自己紹介じこしょうかい (jikoshoukai / présentation de soi) est l’une des premières compétences que tout apprenant de japonais doit maîtriser. La bonne nouvelle : le schéma est très structuré et se mémorise bien.

Dans cet article, vous apprendrez :

• Les schémas standard de présentation formelle et familière
• Comment dire le nom, l’origine, le métier et les loisirs
• Des formules d’ouverture et de clôture adaptées
• Les nuances entre registres polis et proches
• Des dialogues d’exemple dans différentes situations

1. Structure de base du jikoshoukai

La présentation japonaise suit un ordre assez fixe. Voici le cadre :

💡 Note culturelle : Les Japonais valorisent l’ordre et la structure. Une présentation soignée donne une bonne première impression (第一印象だいいちいんしょう / daiichi inshou).

2. Formules d’ouverture et de clôture

Ouverture : 初はじめまして (Hajimemashite)

Sens littéral : « pour la première fois »—à utiliser uniquement lors d’une première rencontre. Ne l’employez pas avec quelqu’un que vous connaissez déjà !

Clôture (formelle) : どうぞよろしくお願ねがいします

Cette formule est essentielle et n’a pas d’équivalent exact en français. En gros : « Comptez sur moi / Enchanté. » Elle montre une bonne intention pour la relation à venir.

3. Dire son nom

Il y a deux façons principales, selon le degré de politesse :

Formel : ～と申もうします (to moushimasu)

申もうします est la forme humble (kenjougo) de 言いう (dire). À utiliser pour paraître poli et professionnel.

Exemple : 佐藤さとうと申もうします。 (Satou to moushimasu.) Je m’appelle Satou.

Général : ～です (desu)

Plus détendu, mais encore poli. Convient à la plupart des situations.

Exemple : セプティアンです。 (Seputian desu.) Je suis Septian.

Familier : ～だ / ～だよ

Seulement entre pairs ou en situation très proche.

Exemple : ボブだよ。 (Bobu da yo.) Moi, c’est Bob.

💡 Astuce pour les noms longs : Les prénoms indonésiens ou d’autres noms longs sont souvent raccourcis au Japon. Par exemple, « Muhammad Rizki » peut devenir リズキ (Rizuki). Les Japonais sont souvent plus à l’aise avec des noms courts. Vous pouvez dire : 「リズキと呼よんでください」 (Rizuki to yonde kudasai — « Appelez-moi Rizuki, s’il vous plaît »).

4. Dire son origine / pays

Schéma : ～から来きました (kara kimashita)

Utilise la particule から (de) de la Leçon 1, plus le passé poli de 来くる (venir).

Exemple : 私わたしはインドネシアIndonesiaから来きました。 (Watashi wa Indonesia kara kimashita.) Je viens d’Indonésie.

Nommer une ville :

ジャカルタJakartaから来きました。 (Jakarta kara kimashita.) Je suis de Jakarta.

Alternative : ～人じんです (~jin desu)

Pour la nationalité :

インドネシア人インドネシアじんです。 (Indoneshia-jin desu.) Je suis indonésien(ne).

5. Dire son métier / statut

Schéma : ～です (simple)

学生がくせいです。 (Gakusei desu.) Je suis étudiant(e).

Schéma : ～をしています (travailler comme…)

Utilise la forme ～ている de la Leçon 3.

エンジニアEnjiniaをしています。 (Enjinia o shite imasu.) Je travaille comme ingénieur(e).

Schéma : ～に勤つとめています (travailler chez [entreprise])

トヨタToyotaに勤つとめています。 (Toyota ni tsutomete imasu.) Je travaille chez Toyota.

6. Dire ses loisirs / centres d’intérêt

Schéma : 趣味しゅみは～です

趣味しゅみは映画えいがを見みることです。 (Shumi wa eiga o miru koto desu.) Mon hobby, c’est regarder des films.

💡 Astuce de grammaire : Pour transformer un verbe en nom avant です, utilisez ～ことです. Exemple : 読よむ → 読よむこと (le fait de lire).

Plus d’exemples :

趣味しゅみは料理りょうりです。 (Shumi wa ryouri desu.) Mon hobby, c’est la cuisine.

趣味しゅみは音楽おんがくを聴きくことです。 (Shumi wa ongaku o kiku koto desu.) Mon hobby, c’est écouter de la musique.

趣味しゅみはゲームです。 (Shumi wa geemu desu.) Mon hobby, c’est les jeux vidéo.

7. Exemples complets de jikoshoukai

Exemple 1 : Formel (bureau / université)

初はじめまして。 セプティアンと申もうします。 インドネシアIndonesiaのジャカルタJakartaから来きました。 エンジニアEnjiniaをしています。 趣味しゅみは日本語にほんごの勉強べんきょうと旅行りょこうです。 どうぞよろしくお願ねがいします。

(Hajimemashite. Seputian to moushimasu. Indonesia no Jakarta kara kimashita. Enjinia o shite imasu. Shumi wa Nihongo no benkyou to ryokou desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.)

Enchanté. Je m’appelle Septian. Je viens de Jakarta, en Indonésie. Je travaille comme ingénieur. Mes hobbies sont l’étude du japonais et les voyages. Enchanté de vous rencontrer.

Exemple 2 : Semi-formel (cours de japonais)

初はじめまして。 リズキです。 インドネシア人インドネシアじんです。 今いま、大学だいがくで日本語にほんごを勉強べんきょうしています。 趣味しゅみはアニメAnimeを見みることです。 よろしくお願ねがいします。

(Hajimemashite. Rizuki desu. Indoneshia-jin desu. Ima, daigaku de Nihongo o benkyou shite imasu. Shumi wa anime o miru koto desu. Yoroshiku onegai shimasu.)

Enchanté. Je suis Rizuki. Je suis indonésien. En ce moment j’étudie le japonais à l’université. Mon hobby, c’est regarder des animés. Enchanté de vous rencontrer.

Exemple 3 : Familier (avec un nouvel ami)

はじめまして！ ボブだよ。 アメリカAmerikaから来きた。 ゲームが大好だいすき！ よろしくね！

(Hajimemashite! Bobu da yo. Amerika kara kita. Geemu ga daisuki! Yoroshiku ne!)

Salut ! Moi c’est Bob. Des États-Unis. J’adore les jeux ! Enchanté !

8. Dialogues de présentation

Dialogue 1 : Dans un nouveau bureau

田中たなかさん (Tanaka-san / collègue japonais) : 初はじめまして。田中たなかです。営業部えいぎょうぶです。よろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Tanaka desu. Eigyoubu desu. Yoroshiku onegai shimasu.) Enchanté. Je suis Tanaka. Du service commercial. Enchanté de vous rencontrer.

Vous : 初はじめまして。セプティアンと申もうします。今日きょうから開発かいはつチームで働はたらきます。どうぞよろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Seputian to moushimasu. Kyou kara kaihatsu chiimu de hatarakimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.) Enchanté. Je m’appelle Septian. À partir d’aujourd’hui je travaille dans l’équipe de développement. Enchanté de vous rencontrer.

Dialogue 2 : En cours de japonais

先生せんせい (Sensei / enseignant) : じゃ、自己紹介じこしょうかいをしてください。 (Ja, jikoshoukai o shite kudasai.) Alors, présentez-vous s’il vous plaît.

Vous : 初はじめまして。リナです。バリから来きました。日本にほんの文化ぶんかが大好だいすきなので、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。よろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Rina desu. Bari kara kimashita. Nihon no bunka ga daisuki na node, Nihongo o benkyou shite imasu. Yoroshiku onegai shimasu.) Enchantée. Je suis Rina. Je viens de Bali. Comme j’adore la culture japonaise, j’étudie le japonais. Enchantée de vous rencontrer.

9. Pratique : créez votre jikoshoukai

Q1 : Complétez le jikoshoukai suivant : 「初はじめまして。____です。____から来きました。」

Réponse : Insérez votre nom et votre ville/pays ! Exemple : 「アリです。スラバヤから来ました。」

Q2 : Comment dit-on « Mon hobby, c’est voyager » en japonais ?

Réponse : 趣味しゅみは旅行りょこうです。(Shumi wa ryokou desu.)

Q3 : Quelle est la différence entre 「と申もうします」 et 「です」 après le nom ?

Réponse : と申もうします est plus formel (forme humble / kenjougo). À utiliser en entretien, présentation ou face à un supérieur. ～です est plus neutre pour la plupart des situations du quotidien.

Q4 : Comment demander qu’on vous appelle par un surnom ?

Réponse : 「[Surnom]と呼よんでください」 (... to yonde kudasai). Exemple : 「アリと呼よんでください」(Appelez-moi Ali, s’il vous plaît).

Q5 (défi) : Écrivez votre jikoshoukai complet en japonais ! Utilisez ce schéma :

1. 初はじめまして。
2. [Nom] です。
3. [Pays/ville] から来きました。
4. [Métier/statut]。
5. 趣味しゅみは [Hobby] です。
6. よろしくお願ねがいします。

Nouveau vocabulaire

Conclusion

Bravo — vous savez maintenant vous présenter en japonais. Retenez :

• 初はじめまして ne s’emploie que lors d’une première rencontre.
• と申もうします en situation formelle, ～です en général, ～だ en familier.
• どうぞよろしくお願ねがいします est la clôture obligatoire—ne l’oubliez jamais !
• La présentation japonaise suit un ordre fixe : ouverture → nom → origine → métier → hobby → clôture.
• Les Japonais sont très 嬉うれしい (contents) quand vous vous présentez dans leur langue, même simplement.

Après la présentation, une bonne étape suivante est la forme plain—fondation d’une grammaire japonaise plus profonde !

Précédent : ← Les dates en japonais Suivant : Forme plain →

Lectures associées :

• Grammaire de base 1 : particules
• Grammaire de base 2 : adjectifs et verbes
• Keigo : le japonais poli

頑張がんばって！ (Ganbatte / Courage !)