Cómo Presentarte en Japonés (Jikoshoukai)

Imagina esto: acabas de llegar a Japón por trabajo o estudios. El primer día, todo el mundo te mira y espera a que… te presentes. El corazón late rápido. ¿Qué decir? ¿En qué orden? ¿Cuánta formalidad?

Tranquilo. 自己紹介じこしょうかい (jikoshoukai / presentación personal) es una de las primeras habilidades que todo aprendiz de japonés debe dominar. La buena noticia: el patrón es muy estructurado y se puede memorizar.

En este artículo aprenderás:

• Patrones estándar de presentación formal y casual
• Cómo decir nombre, origen, trabajo y hobbies
• Frases de apertura y cierre adecuadas
• Matices entre registros educados y cercanos
• Diálogos de ejemplo en distintas situaciones

1. Estructura básica del jikoshoukai

La presentación japonesa sigue un orden bastante fijo. Este es el esquema:

💡 Nota cultural: En Japón se valora el orden y la estructura. Una presentación limpia da una buena primera impresión (第一印象だいいちいんしょう / daiichi inshou).

2. Frases de apertura y cierre

Apertura: 初はじめまして (Hajimemashite)

Significa literalmente “por primera vez”—úsalo solo la primera vez que conoces a alguien. ¡No lo uses con quien ya conoces!

Cierre (formal): どうぞよろしくお願ねがいします

Esta frase es esencial y no tiene equivalente exacto en español. Viene a ser: “Cuenta conmigo / Encantado de conocerte.” Muestra buena voluntad para la relación futura.

3. Decir el nombre

Hay dos formas principales según la cortesía:

Formal: ～と申もうします (to moushimasu)

申もうします es la forma humilde (kenjougo) de 言いう (decir). Se usa para sonar educado y profesional.

Ejemplo: 佐藤さとうと申もうします。 (Satou to moushimasu.) Me llamo Satou.

General: ～です (desu)

Más relajado pero aún educado. Sirve en la mayoría de situaciones.

Ejemplo: セプティアンです。 (Seputian desu.) Soy Septian.

Casual: ～だ / ～だよ

Solo con compañeros o en situaciones muy cercanas.

Ejemplo: ボブだよ。 (Bobu da yo.) Soy Bob.

💡 Consejo para nombres largos: Los nombres indonesios u otros nombres largos a menudo se acortan en Japón. Por ejemplo, “Muhammad Rizki” puede pasar a リズキ (Rizuki). A los japoneses les resultan más cómodos los nombres cortos. Puedes decir: 「リズキと呼よんでください」 (Rizuki to yonde kudasai — “Por favor, llámame Rizuki”).

4. Decir el origen / país

Patrón: ～から来きました (kara kimashita)

Usa la partícula から (desde) de la Lección 1, más el pasado educado de 来くる (venir).

Ejemplo: 私わたしはインドネシアIndonesiaから来きました。 (Watashi wa Indonesia kara kimashita.) Vengo de Indonesia.

Mencionar una ciudad:

ジャカルタJakartaから来きました。 (Jakarta kara kimashita.) Soy de Yakarta.

Alternativa: ～人じんです (~jin desu)

Para la nacionalidad:

インドネシア人インドネシアじんです。 (Indoneshia-jin desu.) Soy indonesio/a.

5. Decir el trabajo / estatus

Patrón: ～です (simple)

学生がくせいです。 (Gakusei desu.) Soy estudiante.

Patrón: ～をしています (trabajo como…)

Usa la forma ～ている de la Lección 3.

エンジニアEnjiniaをしています。 (Enjinia o shite imasu.) Trabajo como ingeniero/a.

Patrón: ～に勤つとめています (trabajo en [empresa])

トヨタToyotaに勤つとめています。 (Toyota ni tsutomete imasu.) Trabajo en Toyota.

6. Decir hobbies / intereses

Patrón: 趣味しゅみは～です

趣味しゅみは映画えいがを見みることです。 (Shumi wa eiga o miru koto desu.) Mi hobby es ver películas.

💡 Consejo gramatical: Para convertir un verbo en sustantivo antes de です, usa ～ことです. Ejemplo: 読よむ → 読よむこと (el hecho de leer).

Más ejemplos:

趣味しゅみは料理りょうりです。 (Shumi wa ryouri desu.) Mi hobby es cocinar.

趣味しゅみは音楽おんがくを聴きくことです。 (Shumi wa ongaku o kiku koto desu.) Mi hobby es escuchar música.

趣味しゅみはゲームです。 (Shumi wa geemu desu.) Mi hobby es jugar videojuegos.

7. Ejemplos completos de jikoshoukai

Ejemplo 1: Formal (oficina / universidad)

初はじめまして。 セプティアンと申もうします。 インドネシアIndonesiaのジャカルタJakartaから来きました。 エンジニアEnjiniaをしています。 趣味しゅみは日本語にほんごの勉強べんきょうと旅行りょこうです。 どうぞよろしくお願ねがいします。

(Hajimemashite. Seputian to moushimasu. Indonesia no Jakarta kara kimashita. Enjinia o shite imasu. Shumi wa Nihongo no benkyou to ryokou desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.)

Encantado. Me llamo Septian. Vengo de Yakarta, Indonesia. Trabajo como ingeniero. Mis hobbies son estudiar japonés y viajar. Encantado de conocerte.

Ejemplo 2: Semiformal (clase de japonés)

初はじめまして。 リズキです。 インドネシア人インドネシアじんです。 今いま、大学だいがくで日本語にほんごを勉強べんきょうしています。 趣味しゅみはアニメAnimeを見みることです。 よろしくお願ねがいします。

(Hajimemashite. Rizuki desu. Indoneshia-jin desu. Ima, daigaku de Nihongo o benkyou shite imasu. Shumi wa anime o miru koto desu. Yoroshiku onegai shimasu.)

Encantado. Soy Rizuki. Soy indonesio. Ahora estudio japonés en la universidad. Mi hobby es ver anime. Encantado de conocerte.

Ejemplo 3: Casual (con un amigo nuevo)

はじめまして！ ボブだよ。 アメリカAmerikaから来きた。 ゲームが大好だいすき！ よろしくね！

(Hajimemashite! Bobu da yo. Amerika kara kita. Geemu ga daisuki! Yoroshiku ne!)

¡Hola! Soy Bob. De EE. UU. ¡Me encantan los juegos! ¡Un placer!

8. Diálogos de presentación

Diálogo 1: En una oficina nueva

田中たなかさん (Tanaka-san / compañero japonés): 初はじめまして。田中たなかです。営業部えいぎょうぶです。よろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Tanaka desu. Eigyoubu desu. Yoroshiku onegai shimasu.) Encantado. Soy Tanaka. Del departamento de ventas. Encantado de conocerte.

Tú: 初はじめまして。セプティアンと申もうします。今日きょうから開発かいはつチームで働はたらきます。どうぞよろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Seputian to moushimasu. Kyou kara kaihatsu chiimu de hatarakimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.) Encantado. Me llamo Septian. Desde hoy trabajo en el equipo de desarrollo. Encantado de conocerte.

Diálogo 2: En clase de japonés

先生せんせい (Sensei / profesor): じゃ、自己紹介じこしょうかいをしてください。 (Ja, jikoshoukai o shite kudasai.) Bien, preséntate, por favor.

Tú: 初はじめまして。リナです。バリから来きました。日本にほんの文化ぶんかが大好だいすきなので、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。よろしくお願ねがいします。 (Hajimemashite. Rina desu. Bari kara kimashita. Nihon no bunka ga daisuki na node, Nihongo o benkyou shite imasu. Yoroshiku onegai shimasu.) Encantada. Soy Rina. Vengo de Bali. Como me gusta mucho la cultura japonesa, estudio japonés. Encantada de conocerte.

9. Práctica: crea tu jikoshoukai

P1: Completa el jikoshoukai siguiente: 「初はじめまして。____です。____から来きました。」

Respuesta: Rellena con tu nombre y ciudad/país. Ejemplo: 「アリです。スラバヤから来ました。」

P2: ¿Cómo se dice “Mi hobby es viajar” en japonés?

Respuesta: 趣味しゅみは旅行りょこうです。(Shumi wa ryokou desu.)

P3: ¿Cuál es la diferencia entre 「と申もうします」 y 「です」 después del nombre?

Respuesta: と申もうします es más formal (forma humilde / kenjougo). Se usa en entrevistas, presentaciones o con superiores. ～です es más neutral en la mayoría de situaciones cotidianas.

P4: ¿Cómo pides que te llamen por un apodo?

Respuesta: 「[Apodo]と呼よんでください」 (... to yonde kudasai). Ejemplo: 「アリと呼よんでください」(Por favor, llámame Ali).

P5 (reto): ¡Escribe tu jikoshoukai completo en japonés! Usa este patrón:

1. 初はじめまして。
2. [Nombre] です。
3. [País/ciudad] から来きました。
4. [Trabajo/estatus]。
5. 趣味しゅみは [Hobby] です。
6. よろしくお願ねがいします。

Vocabulario nuevo

Conclusión

¡Bien hecho! Ya sabes presentarte en japonés. Recuerda:

• 初はじめまして solo se usa la primera vez que conoces a alguien.
• と申もうします en situaciones formales, ～です en general, ～だ en casual.
• どうぞよろしくお願ねがいします es el cierre obligatorio—¡no lo olvides!
• La presentación japonesa sigue un orden fijo: apertura → nombre → origen → trabajo → hobby → cierre.
• A los japoneses les da mucha 嬉うれしい (alegría) que te presentes en su idioma, aunque sea de forma simple.

Después de la presentación, un buen siguiente paso es la forma plana (plain form)—base de la gramática japonesa más avanzada.

Anterior: ← Fechas en japonés Siguiente: Forma plana →

Lecturas relacionadas:

• Gramática básica 1: partículas
• Gramática básica 2: adjetivos y verbos
• Keigo: el lenguaje cortés japonés

頑張がんばって！ (Ganbatte / ¡Ánimo!)