Grammaire Japonaise de Base : Structure de Phrase et Particules

Apprendre le japonais – Partie 1. Cet article suppose que vous avez lu l’introduction et que vous connaissez les trois écritures de base : hiragana, katakana et kanji. Sinon, commencez ici :

• Hiragana
• Katakana
• Kanji
• Introduction

Ne les sautez pas. Les exemples de cet article (et des parties suivantes) sont en écriture japonaise, pas en alphabet latin. Lire lentement n’est pas un problème—c’est aussi de l’entraînement.

Ci-dessous, un tableau de vocabulaire utilisé dans les exemples. Faites défiler pour le parcourir d’abord si vous voulez.

Forme	Romaji	Sens	Classe
私わたし	Watashi	je / moi	pronom
貴方あなた	Anata	vous / tu	pronom
彼かれ	Kare	il	pronom
彼女かのじょ	Kanojo	elle	pronom
お父とうさん	Otousan	père	nom
男おとこ	Otoko	homme	nom
学生がくせい	Gakusei	étudiant	nom
魚さかな	Sakana	poisson	nom
猫ねこ	Neko	chat	nom
犬いぬ	Inu	chien	nom
誰だれ	Dare	qui	pronom
動物どうぶつ	Doubutsu	animal	nom
動物園どうぶつえん	Doubutsuen	zoo	nom
人参にんじん	Ninjin	carotte	nom
車くるま	Kuruma	voiture	nom
家いえ	Ie	maison	nom
花はな	Hana	fleur	nom
本ほん	Hon	livre	nom
机つくえ	Tsukue	bureau / table	nom
道みち	Michi	chemin / voie	nom
お茶ちゃ	Ocha	thé	nom
建物たてもの	Tatemono	bâtiment	nom
学校がっこう	Gakkou	école	nom
領域りょういき	Ryouiki	territoire / zone	nom
飲のむ	Nomu	boire	verbe godan
食たべる	Taberu	manger	verbe ichidan
行いく	Iku	aller	verbe godan
好すき	Suki	aimer	adjectif-na
買かう	Kau	acheter	verbe godan
走はしる	Hashiru	courir	verbe godan
読よむ	Yomu	lire	verbe godan
話はなす	Hanasu	parler	verbe godan
言いった	Itta	a dit	verbe godan (passé)
休やすむ	Yasumu	se reposer	verbe godan
難むずかしい	Muzukashii	difficile	adjectif-i
白しろい	Shiroi	blanc	adjectif-i
インドネシア語ご	Indoneshiago	indonésien (langue)	nom

Schémas de phrase en japonais

La différence la plus nette entre la grammaire japonaise et l’indonésien ou l’anglais est l’ordre. Dans les phrases simples, l’indonésien et l’anglais suivent souvent Sujet-Prédicat-Objet.

Le japonais utilise Sujet-Objet-Prédicat. Le prédicat vient à la fin. Chaque partie est souvent marquée par une particule qui indique le rôle du mot—sujet, objet, lieu, etc. Les trois plus fréquentes sont 「は」「を」et「が」. Cet article couvre ces trois-là et d’autres.

Sensibilité au contexte

Le japonais est très sensible au contexte : ce qui est déjà clair pour le locuteur et l’auditeur est souvent omis. Par exemple, « j’aime les chats » peut s’écrire tout simplement ainsi :

Remarquez l’absence de sujet. Quand le contexte est clair, c’est permis. Les petites lettres au-dessus des kanji sont du furigana—voir Découvrir le furigana.

---

Particules de base du japonais

Les terminaisons です et だ

Avant les particules, un regard sur 「__です」et 「__だ」, très fréquents au quotidien. On les appelle copules. Une copule relie un sujet à un complément. L’anglais utilise les formes de to be. En japonais, 「です」et 「だ」se placent en fin de phrase et aident à former une affirmation.

Les deux veulent à peu près la même chose, mais 「です」est en général plus doux. 「だ」sonne plus ferme et insiste sur l’affirmation. Si quelqu’un doute du genre que vous avez déclaré, par exemple, vous pouvez utiliser la forme plus forte :

---

Particule か – Marqueur de question

Pour former une question, ajoutez 「か」 après le prédicat en fin de phrase. Exemples :

---

Particules は et が – Thème et sujet : guide principal

C’est le plus grand obstacle pour les débutants. Décortiquons.

1. « Ancienne info » vs « nouvelle info »

• は (wa) = ancienne information (thème)

  • Pour quelque chose que l’auditeur connaît déjà, ou que vous voulez poser comme thème.
  • Le focus va sur ce qui vient APRÈS は.
  • Exemple : 私わたしは学生がくせいです。 (Moi = ancienne info. « Étudiant » = le point important).

• が (ga) = nouvelle information (sujet)

  • Pour introduire une info nouvelle, un phénomène remarqué, ou répondre « QUI/QUOI ».
  • Le focus va sur le mot AVANT が.
  • Exemple : 誰だれが来きましたか？ (Qui est venu ? « QUI » est le focus).

2. L’astuce de la question

Le moyen le plus simple de les distinguer est de regarder la question :

Question	Réponse naturelle	Pourquoi ?
« D’où vient M. Tanaka ? » (focus sur où)	田中さんは日本人です。	Le thème « Tanaka » est déjà connu. La réponse est « le Japon ».
« Qui est japonais ? » (focus sur qui)	田中さんが日本人です。	« Tanaka » est l’information nouvelle cherchée.

3. は contrastive

La particule は sert aussi à contraster deux choses.

• 肉にくは食たべますが、野菜やさいは食たべません。
  • (Je mange de la viande, MAIS pas de légumes.)
  • Ici は insiste sur le contraste, pas seulement le thème.

4. Phrases de phénomène

Quand vous remarquez quelque chose qui se produit tout seul (pluie, bus qui arrive, portefeuille qui tombe), utilisez が.

• ✔️ 「あ、バスが来た！」 (Ah, le bus est arrivé !) → Vous rapportez ce que vous venez de remarquer.
• ❌ 「あ、バスは来た！」 → Sonne peu naturel (sauf si on parlait déjà de ce bus).

---

Particule を – Objet direct

La particule 「__ を」(lue « お » / « o ») marque l’objet qui reçoit l’action. Par exemple :

---

Particules に vs で – Bataille de lieu

Quand manger DANS un restaurant (で) vs être DANS un restaurant (に) ?

に (ni) = point d’existence (statique)

Imaginez une épingle sur une carte. Vous y êtes « planté ». Avec les verbes d’existence (います / あります) ou de mouvement (行く / 来る).

• 家いえにいます。(Être à la maison).
• 椅子いすに座すわる。(S’asseoir sur la chaise → contact avec ce point).

で (de) = lieu de l’action

Imaginez une scène où vous agissez.

• 家いえで寝ねます。(Dormir à la maison → l’action a lieu sur cette scène).
• レストランで食たべる。(Manger au restaurant → l’action de manger).

Astuce de test : Remplacez « dans/à » par « à l’intérieur de ».

• « Je mange (à l’intérieur d’) un restaurant » → Logique ? Utilisez で.
• « Je vais (à l’intérieur de) l’école » comme trajet → Bizarre ? Préférez に / へ.

---

Particule へ – Direction / but

La particule 「__ へ」(lue « え » / « e ») marque la destination ou la direction d’une action. Par exemple :

• ジャカルタへ行いく
  Aller à Jakarta

• ブディは動物園どうぶつえんへ行いく
  Budi va au zoo

Différence entre に et へ に insiste sur le fait d’être à cet endroit. へ insiste sur la direction / le trajet. へ peut marquer des destinations abstraites ; に en général non. Par exemple :

• スパースターへの道みちは難むずかしい
  Le chemin vers superstar est difficile (✔️)

• スパースターにの道みちは難むずかしい
  Le chemin vers superstar est difficile (❌)

---

Particule の – Possession et liens

La particule 「__ の」 marque surtout la possession, mais a d’autres emplois.

Possession

• 私のパソコン
  Mon ordinateur

• 彼のペン
  Son stylo

Lien relationnel

• 白いの本
  Livre blanc

• スラバヤの建物
  Bâtiments à Surabaya

Transformer verbes et adjectifs en unités nominales (nominalisation)

• ミルクを飲のむのがいい
  Boire du lait est bon

• 読よむのがいい
  Lire est bon

---

Particule と – « Et » complet

La particule 「__ と __ 」relie deux (ou plus) éléments en liste complète.

---

Particule や – « Et » incomplet

や relie aussi, comme と. La différence : や est une liste incomplète (« et ainsi de suite »). Exemples :

---

Particule も – « Aussi / même »

En bref, 「__も」signifie « aussi ». Elle peut remplacer 「は」「が」「を」, ou suivre d’autres particules. Elle marque l’appartenance au même ensemble.

---

Particule で – Moyen / manière

La particule 「__ で」peut aussi marquer le moyen ou la méthode.

---

Particules から et まで – Intervalle

Les particules 「__ から __ まで」expriment un intervalle : « de __ à __ ».

---

Particules doubles 🧩

Parfois deux particules fusionnent en une petite unité. Pas de panique !

Combinaison	Sens	Exemple
のに (No-ni)	bien que / même si	高たかいのに不味まずい (C’est cher, mais pas bon)
には (Ni-wa)	pour (but) / à (lieu + thème)	私わたしには難むずかしい (Pour moi, c’est difficile)
とも (To-mo)	même / aussi	3回かいとも負まけた (Perdu les 3 fois)
への (E-no)	vers / pour (direction + lien)	母ははへの手紙てがみ (Une lettre pour maman)

---

Visualisation de la structure (Mermaid)

Si vous apprenez de façon visuelle, les phrases japonaises se construisent à peu près ainsi :

graph TD;
    A[Thème (sujet principal)] -->|Wa| B[Lieu];
    B -->|De| C[Objet];
    C -->|O| D[Verbe (prédicat)];
    
    subgraph "Je mange du poisson à la maison"
    A1[Watashi] -->|Wa| B1[Uchi (maison)];
    B1 -->|De| C1[Sakana (poisson)];
    C1 -->|O| D1[Tabemasu (manger)];
    end

Schéma de base : [Thème] WA [Temps/Lieu] NI/DE [Objet] O [Prédicat].

Retenez : le prédicat (verbe) vient TOUJOURS en dernier. Temps, lieu et objet peuvent permuter tant que chaque particule reste collée au bon mot.

---

Résumé des particules

Voici le résumé de toutes les particules de l’article. Gardez le tableau comme référence rapide.

Particule	Rôle principal	Exemple
は (Wa)	marqueur de thème	私わたしは学生がくせいです (Je suis étudiant)
が (Ga)	sujet / emphase	誰だれが来きましたか？ (Qui est venu ?)
を (Wo/O)	objet direct	本ほんを読よむ (Lire un livre)
に (Ni)	but / temps / lieu d’existence	学校がっこうに行いく (Aller à l’école)
へ (E)	direction / but (plus large)	東京とうきょうへ行いく (Aller vers Tokyo)
の (No)	possession / relation	私わたしの猫ねこ (Mon chat)
と (To)	« et » (liste complète) / ensemble	犬いぬと猫ねこ (Chien et chat)
や (Ya)	« et » (liste incomplète, etc.)	魚さかなや肉にく (Poisson, viande, etc.)
も (Mo)	« aussi » / peut remplacer は, が, を	私わたしも学生がくせいです (Je suis aussi étudiant)
で (De)	moyen / outil / lieu d’action	車くるまで行いく (Aller en voiture)
から (Kara)	de (point de départ)	スラバヤから (De Surabaya)
まで (Made)	jusqu’à (point final)	学校がっこうまで (Jusqu’à l’école)

Astuce : は vs が — laquelle ?

C’est l’une des questions les plus fréquentes chez les débutants. Règle simple :

• Utilisez は quand le thème est déjà connu ou en train d’être posé. Pensez à « sélectionner » le thème.
• Utilisez が pour introduire une info nouvelle, ou répondre à « qui/quoi… » (誰だれが / 何なにが).

Contraste :

• 私わたしは田中たなかです。 = Quant à moi, je suis Tanaka. (présentation — thème = moi)
• 田中たなかさんが来きました。 = C’est M. Tanaka qui est venu. (réponse à « qui est venu ? » — info nouvelle)

---

Exercice : vérifiez ce que vous savez

Complétez la bonne particule :

Q1 : 私わたし(__)学生がくせいです。 — « Je suis étudiant. »

Réponse : は

Q2 : 水みず(__)飲のむ。 — « Boire de l’eau. »

Réponse : を

Q3 : 車くるま()学校がっこう()行いく。 — « Aller à l’école en voiture. »

Réponse : で, に (ou へ)

Q4 : これは私わたし(__)本ほんです。 — « C’est mon livre. »

Réponse : の

---

Conclusion

Bravo—vous avez vu 12 particules de base du japonais en un seul article. C’est une base solide pour la structure de phrase.

Les particules marquent les rôles : qui fait quoi, où, par quel moyen, et envers qui. Sans elles, la phrase japonaise perd sa carte—contrairement à l’indonésien, qui s’appuie plus sur l’ordre des mots.

Ne vous inquiétez pas si vous ne mémorisez pas tout d’un coup. Commencez par cinq centrales : は, を, に, の, で. Elles couvrent déjà une grande part du quotidien.

Étape suivante : Dans la Partie 2, nous verrons adjectifs et verbes—comment ajouter « goût » et « action » aux cadres de particules.

Lectures connexes :

• Introduction au japonais
• Japonais partie 2 : verbes et adjectifs

頑張がんばって！ (Ganbatte / Courage !)

Précédent : ← Lettres kanji
Suivant : Japonais partie 2 →