Pratique de Keigo: 25 Questions de Conversion et de Dialogue Situationnel (5 Catégories)

Bienvenue à la pratique du keigo ! Cette page compte 25 questions qui testent les cinq catégories officielles de keigo de 敬語けいごの指針ししん. Les items sont répartis en cinq sections, chacune une compétence différente — de la conversion verbale à l’analyse situationnelle. Bonus : trois items N1 supplémentaires si vous voulez un défi plus dur.

Comment travailler : Répondez à chaque item avant d’ouvrir la clé. Notez le score par section pour voir ce qu’il faut renforcer. Pas de limite de temps — visez la compréhension, pas la vitesse. Chaque réponse explique pourquoi elle est correcte. Vous pouvez apprendre de chaque item. Mettez la page en favori et refaites-la après une semaine pour mesurer le progrès.

Difficulté : Les sections A–C correspondent au JLPT N3, la D au N2 et la E au N2–N1. Si vous débutez le keigo, ce n’est pas grave si la E reste dure — concentrez-vous d’abord sur A–C.

Après cette pratique, vous pourrez :

• Convertir les verbes de base en sonkeigo, KI et KII corrects
• Distinguer 謙譲語けんじょうごI de 謙譲語けんじょうごII selon qu’il y a ou non un 向むかう先さき
• Identifier la catégorie de keigo d’un mot ou d’une expression
• Choisir le bon keigo selon la situation et les relations entre locuteurs

Référence Rapide: Clé KI vs KII

Avant de commencer, assurez-vous de connaître la différence de base entre 謙譲語けんじょうごI et 謙譲語けんじょうごII. Ce domaine provoque le plus d’erreurs :

Astuce rapide : À chaque item, demandez : « Y a-t-il une personne respectée comme destinataire ou but de mon action ? » Si oui → KI. Sinon (vous voulez seulement sonner poli) → KII.

Paires Pièges qui Apparaissent Souvent au JLPT

Ces paires de verbes confondent souvent car les formes KI et KII diffèrent :

Rappelez-vous : tout verbe n’a pas les deux catégories. Certains n’ont que le KI, d’autres que le KII. C’est pourquoi la mémorisation compte encore avec les concepts.

Section A: Convertir en 尊敬語そんけいご (5 Items)

Changez le verbe entre parenthèses en 尊敬語そんけいご correct. Rappelez-vous : le 尊敬語そんけいご élève l’action d’une personne respectée (supérieur, client, professeur).

A1. 先生せんせいが本ほんを___。 (読よむ)

A2. 社長しゃちょうはもう___か。 (帰かえる)

A3. お客きゃくさまが___。 (来くる)

A4. 部長ぶちょうは何なにを___か。 (食たべる)

A5. この資料しりょうを___ましたか。 (見みる)

Section B: Convertir en 謙譲語けんじょうごI (5 Items)

Changez le verbe en 謙譲語けんじょうごI. Rappelez-vous : le KI s’emploie quand votre action vise une personne respectée (il y a un 向むかう先さき).

B1. 先生せんせいに___。(聞きく)

B2. お客きゃくさまにメールを___。 (送おくる)

B3. 部長ぶちょうにプレゼントを___。 (あげる)

B4. 先生せんせいのお宅たくに___。 (行いく)

B5. 社長しゃちょうに報告書ほうこくしょを___。 (見みせる)

Section C: Convertir en 謙譲語けんじょうごII / 丁重語ていちょうご (5 Items)

Changez le verbe en 謙譲語けんじょうごII. Rappelez-vous : le KII sert à décrire poliment votre propre action à l’interlocuteur. Il n’y a pas de 向むかう先さき — seulement l’interlocuteur (相手あいて).

C1. 駅えきまで歩あるいて___。 (行いく)

C2. 私わたしは田中たなかと___。 (言いう, se présenter / donner son nom)

C3. 昨日きのう、映画えいがを___。 (見みる, parler de sa propre activité)

C4. こちらに___ので。 (いる, « je suis ici »)

C5. この件けんは私わたしが___。 (する, « c’est moi qui le fais »)

Section D: Identifier la Catégorie de Keigo (5 Items)

Indiquez la catégorie de keigo de chaque mot ou expression. Choisissez parmi : 尊敬語そんけいご / 謙譲語けんじょうごI / 謙譲語けんじょうごII / 丁寧語ていねいご / 美化語びかご.

D1. いらっしゃる

D2. お茶ちゃ

D3. 申もうす

D4. 申もうし上あげる

D5. ございます

Section E: Choisir le Bon Keigo (5 Items)

Lisez chaque situation et choisissez le keigo le plus approprié. Observez qui parle à qui et leur relation. Cette section teste l’analyse requise pour le JLPT N2 et N1.

E1. Vous (personnel) devez dire à un client qui appelle que votre chef (山田部長やまだぶちょう) est absent. Laquelle est correcte ?

a) 山田部長やまだぶちょうはいらっしゃいません b) 山田やまだは只今ただいま席せきを外はずしております c) 山田やまださんは出でかけています

E2. Vous rencontrez votre professeur dans la rue. Vous voulez dire « J’ai déjà lu le livre que vous avez écrit. » Laquelle est correcte ?

a) 先生せんせいのご本ほんを読よみました b) 先生せんせいのご著書ちょしょを拝読はいどくいたしました c) 先生せんせいの本ほんを読よませていただきました

E3. En réunion, vous voulez dire « Je vais expliquer. » Un supérieur est présent comme participant. Laquelle est correcte ?

a) 説明せつめいします b) ご説明せつめいいたします c) ご説明せつめいになります

E4. Vous voulez offrir du thé à un client : « Voulez-vous du thé ? » Laquelle est correcte ?

a) お茶ちゃをお飲のみになりますか b) お茶ちゃを召めし上あがりますか c) お茶ちゃを飲のみますか

E5. Vous voulez dire à un client : « Je vous rendrai visite demain. » Laquelle est correcte ?

a) 明日あした、伺うかがいます b) 明日あした、参まいります c) 明日あした、行いきます

Bonus: 3 Défis Supplémentaires (Niveau N1)

Si vous avez terminé les 25 items ci-dessus avec assurance, essayez ces 3 bonus. Ils testent le keigo de niveau N1 — analyse plus profonde et cas « gris » fréquents à l’examen.

Bonus 1. Lequel est 二重敬語にじゅうけいご (double keigo) ?

a) お召めし上あがりになる b) お読よみになっていらっしゃる c) ご説明せつめいいたします

Bonus 2. Cet emploi de させていただく est-il approprié ? « 資料しりょうをコピーさせていただきます » (copier des documents librement disponibles au bureau).

Bonus 3. Vous êtes au téléphone avec un client d’une autre société. Le client demande si 佐藤部長さとうぶちょう (votre chef) peut se rencontrer demain. Comment dites-vous « Je vais demander à Sato » ?

Votre Score

Comptez combien des 25 items vous avez réussis :

Analyse du Score par Section

Si le score est bas dans une section, utilisez ce guide de révision ciblé. Maîtrisez une section avant de passer à la suivante :

Nouveau Vocabulaire

Cette page de pratique présente du vocabulaire de keigo important. Assurez-vous aussi de connaître ces mots qui sortent souvent au JLPT :

Conclusion

Cette pratique teste votre compréhension des cinq catégories officielles de keigo. Points clés à maîtriser :

1. 尊敬語そんけいご — élever l’action d’autrui. Mémorisez les verbes spéciaux (いらっしゃる, 召めし上あがる, ご覧らんになる).
2. 謙譲語けんじょうごI — pour les actions visant une personne respectée. Clé : il y a un 向むかう先さき.
3. 謙譲語けんじょうごII — pour décrire poliment votre propre action. Clé : pas de 向むかう先さき.
4. 丁寧語ていねいご — です・ます・ございます. Poli envers l’interlocuteur.
5. 美化語びかご — お/ご pour polir les mots. N’honore pas une personne précise.

Conseils d’Étude Selon Vos Résultats

D’après les schémas d’erreur les plus courants, voici des conseils d’étude ciblés :

• Si vous mélangez souvent KI ↔ KII : C’est le problème le plus courant. Demandez toujours : « Y a-t-il une personne respectée comme cible de l’action ? » Listez 10 phrases du quotidien et marquez chaque KI ou KII. Faites-le une semaine jusqu’à ce que ce soit instinctif.

• Si vous mélangez souvent sonkeigo ↔ kenjougo : Vous inversez peut-être encore le sens du keigo. Le sonkeigo est toujours pour les autres, le kenjougo toujours pour vous. Imaginez des flèches : sonkeigo ↑ (élever les autres), kenjougo ↓ (s’abaisser).

• Si vous ratez souvent les items situationnels : Il vous faut plus d’exposition à de vrais dialogues. Regardez des dramas professionnels japonais (半沢直樹はんざわなおき est très recommandé) et observez le keigo dans les scènes de bureau. Lisez aussi 5 Dialogues Professionnels de Keigo sur ce site.

Si votre score ne vous satisfait pas encore, ne vous inquiétez pas ! Le keigo est l’une des parties les plus dures du japonais — même les locuteurs natifs se trompent parfois. Les clés sont une pratique régulière et une exposition continue au keigo en contexte réel. Refaites cette pratique après avoir revu les points faibles — vous serez surpris de la progression.

Lisez Aussi :

• Guide Complet de Keigo
• Tableau de Conversion du Keigo
• 5 Dialogues Professionnels de Keigo
• 12 Erreurs Courantes de Keigo