Furigana

Apakah itu Furigana?
Furigana atau 振り仮名 adalah alat bantu dalam membaca bahasa jepang yang berwujud Kana (Hiragana & Katakana) dengan ukuran yang lebih kecil. Biasanya ditaruh disebelah Kanan atau Atasnya Kanji atau karakter lainnya untuk menunjukkan cara pengucapannya. Furigana juga bisa disebut sebagai Yomigana (読み仮名).

Penggunaan Furigana
Dalam bahasa jepang, Furigana digunakan sebagai alat bantu untuk menentukan cara baca sebuah Kanji yang jarang atau ambigu penggunaannya.

Furigana: Tategaki
Kalau Furigana posisinya Vertikal, disebut Tategaki​ (縦書き)

Furigana juga dipakai pada buku-buku yang ditujukan pada anak-anak yang kemampuan Kanjinya masih kurang namun dapat mengerti apabila kata tersebut ditulis dengan menggunakan Hiragana. Terutama manga Shōnen (少年漫画) yang audience nya ditujukan pada anak remaja seperti Detective Conan, Dragon Ball, dsb. pasti dapat ditemukan didalamnya


Furigana: Yokogaki
Kalau Furigana posisinya Horizontal, disebut Yokogaki​ (横書き)

Karena nama-nama Jepang biasanya dituliskan menggunakan Kanji, dan Kanji memiliki banyak cara pengucapannya, Furigana juga dipakai untuk mengidentifikasi cara pengucapan nama seseorang maupun nama tempat. Seperti contoh diatas, 豊岡 cara pengucapannya diletakkan diatas.


Tinggalkan Balasan