Forma de Convite (Volitiva) do Japonês: ～よう, ～ましょう

«Vamos comer primeiro!» «Este ano pretendo estudar a sério.» Estas duas frases parecem simples, mas o japonês usa vários padrões diferentes para convites, intenções e decisões pessoais.

A forma de convite chama-se 意向形いこうけい (ikou-kei / forma volitiva). Também é preciso separar padrões que costumam se misturar: ～たい, ～つもり, ～ようと思う, ～ようにする e ～ようになる.

Este artigo vai ajudar você a:

Formar a volitiva em todos os grupos de verbos.
Escolher o padrão mais natural conforme o contexto.
Evitar erros muito comuns entre aprendizes.

1. Quando usar a forma de convite?

Na prática, há quatro funções principais:

Função	Padrão	Nuance
Convidar (casual)	`～よう`	Descontraído, entre amigos próximos
Convidar (formal)	`～ましょう`	Neutro-formal; comum em aula/trabalho
Expressar intenção	`～ようと思う` / `～つもりだ`	Plano pessoal
Criar hábito / mostrar mudança	`～ようにする` / `～ようになる`	Esforço consciente vs mudança resultante

Em resumo: para «vamos…», use a volitiva. Para «eu quero…», em geral não é volitiva, e sim ～たい.

2. Formação completa da volitiva

2a. Forma casual: ～よう / ～おう

Ichidan (verbo em る)

Tire る e acrescente よう.

Dicionário	Volitiva
食たべる	食たべよう
見みる	見みよう
起おきる	起おきよう

Godan (verbo em u)

Mude a sílaba final para a fila お e acrescente う.

Dicionário	Mudança	Volitiva
行いく	く → こ	行いこう
読よむ	む → も	読よもう
話はなす	す → そ	話はなそう
待まつ	つ → と	待まとう
帰かえる	る → ろ	帰かえろう

Irregulares

Dicionário	Volitiva
する	しよう
来くる	こよう

2b. Forma formal: ～ましょう

Fórmula rápida: radical de ます + ましょう

Dicionário	ます	ましょう
食たべる	食たべます	食たべましょう
行いく	行いきます	行いきましょう
する	します	しましょう
来くる	きます	きましょう

2c. Nota extra: a forma «não pretendo» (～まい)

O padrão ～まい marca uma intenção negativa como «não vou…», com um matiz um pouco formal ou literário.

Exemplo:

二度にどと遅刻ちこくするまい。
(Nido to chikoku suru mai.)
Estou decidido a não me atrasar de novo.

Para iniciantes, basta reconhecer este padrão; ainda não é preciso usá-lo de forma ativa.

3. Usos principais + exemplos contextuais

3a. Convite direto: ～よう / ～ましょう

Exemplo 1
一緒いっしょに昼ひるご飯はんを食たべよう。
(Issho ni hirugohan o tabeyou.)
Vamos almoçar juntos.

Exemplo 2
そろそろ帰かえりましょう。
(Sorosoro kaerimashou.)
Vamos voltar para casa em breve.

Exemplo 3
この問題もんだいをもう一回いっかい確認かくにんしましょう。
(Kono mondai o mou ikkai kakunin shimashou.)
Vamos conferir este problema mais uma vez.

3b. Convite mais suave: ～ませんか

～ましょう soa como «vamos fazer». ～ませんか é mais suave, como «quer…?».

Exemplo 4
週末しゅうまつ、映画えいがを見みませんか。
(Shuumatsu, eiga o mimasen ka.)
Neste fim de semana, quer assistir a um filme?

Exemplo 5
時間じかんがあれば、あとで話はなしませんか。
(Jikan ga areba, ato de hanashimasen ka.)
Se tiver tempo, quer conversar depois?

3c. Intenção pessoal: ～ようと思う vs ～つもりだ

～ようと思う costuma servir para decisões que acabaram de surgir ou ainda estão em processo.
～つもりだ é mais firme: a intenção já está clara.

Exemplo 6
今年ことしは毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうしようと思おもいます。
(Kotoshi wa mainichi Nihongo o benkyou shiyou to omoimasu.)
Este ano pretendo estudar japonês todos os dias.

Exemplo 7
来月らいげつから日本にほんで働はたらくつもりです。
(Raigetsu kara Nihon de hataraku tsumori desu.)
A partir do mês que vem planejo trabalhar no Japão.

3d. Esforço consciente: ～ようにする

Usado quando você constrói um hábito de propósito.

Exemplo 8
夜よるは甘あまいものを食たべないようにしています。
(Yoru wa amai mono o tabenai you ni shite imasu.)
Procuro não comer doces à noite.

Exemplo 9
分わからない単語たんごはすぐ辞書じしょで調しらべるようにしています。
(Wakaranai tango wa sugu jisho de shiraberu you ni shite imasu.)
Tenho o hábito de consultar o dicionário assim que não sei uma palavra.

3e. Mudança resultante: ～ようになる

Usado quando uma condição muda, em geral de «não conseguir» para «conseguir».

Exemplo 10
半年はんとし勉強べんきょうして、ひらがながすらすら読よめるようになりました。
(Hantoshi benkyou shite, hiragana ga surasura yomeru you ni narimashita.)
Depois de estudar meio ano, passei a ler hiragana com fluência.

Exemplo 11
このアプリを使つかってから、復習ふくしゅうする習慣しゅうかんができるようになった。
(Kono apuri o tsukatte kara, fukushuu suru shuukan ga dekiru you ni natta.)
Desde que uso este aplicativo, passei a ter o hábito de revisar o material.

3f. O padrão «estar prestes a»: ～ようとする

～ようとする significa tentar iniciar uma ação ou estar prestes a fazê-la.

Exemplo 12
家いえを出でようとしたとき、電話でんわが鳴なった。
(Ie o deyou to shita toki, denwa ga natta.)
Quando eu estava prestes a sair de casa, o telefone tocou.

4. Comparações que costumam confundir

Padrão	Foco	Exemplo curto	Quando usar
`～よう`	Convite	行いこう	Convidar um amigo de forma casual
`～ましょう`	Convite formal	行いきましょう	Aula, reunião, atendimento
`～たい`	Desejo próprio	行いきたい	«Quero ir»
`～ようと思う`	Intenção (ainda em processo)	勉強べんきょうしようと思う	Decisão recente ou gradual
`～つもりだ`	Intenção forte	留学りゅうがくするつもり	Plano mais firme
`～ませんか`	Convite suave	行いきませんか	Convidar sem pressionar

Contraste rápido

A) 映画えいがを見みよう。
(Eiga o miyou.)
Vamos assistir a um filme.

B) 映画えいがを見みたい。
(Eiga o mitai.)
Quero assistir a um filme.

Frase A = convite. Frase B = desejo pessoal.

5. Diálogos curtos

Diálogo 1: Plano de estudo

A: 来月らいげつのJLPT、一緒いっしょに受うけようか。
(Raigetsu no JLPT, issho ni ukeyou ka.)
O JLPT do mês que vem, vamos fazer juntos?

B: いいね。毎日まいにち三十分さんじゅっぷんずつ勉強べんきょうしよう。
(Ii ne. Mainichi sanjuppun zutsu benkyou shiyou.)
Boa ideia. Vamos estudar 30 minutos por dia.

A: うん。寝ねる前まえに単語たんごを復習ふくしゅうするようにする。
(Un. Neru mae ni tango o fukushuu suru you ni suru.)
Sim. Vou me acostumar a revisar vocabulário antes de dormir.

B: 私わたしも。今年ことしは合格ごうかくするつもり！
(Watashi mo. Kotoshi wa goukaku suru tsumori!)
Eu também. Este ano pretendo passar!

Diálogo 2: Convite formal

Equipe: そろそろ会議かいぎを始はじめましょう。
(Sorosoro kaigi o hajimemashou.)
Vamos começar a reunião em breve.

Cliente: その前まえに、資料しりょうを確認かくにんしませんか。
(Sono mae ni, shiryou o kakunin shimasen ka.)
Antes disso, vamos conferir o material?

Equipe: かしこまりました。では、五分ごふんだけ時間じかんをとりましょう。
(Kashikomarimashita. Dewa, gofun dake jikan o torimashou.)
Certo. Então vamos reservar cinco minutos.

6. Erros comuns ⚠️

❌ Errado	✅ Certo	Nota
行いきよう (para godan)	行いこう	Godan não usa `きよう`; muda para a fila お + う
食たべましよう	食たべましょう	A grafia é sempre `ましょう`, não `ましよう`
私わたしは行いこう	私わたしは行いきたい	Volitiva = convite, não «eu quero»
明日あした勉強べんきょうするよう	明日あした勉強べんきょうしようと思う	Só `～よう` não marca intenção completa
毎日まいにち勉強べんきょうするようになる (ainda em processo)	毎日まいにち勉強べんきょうするようにする	`～ようにする` = esforço consciente; `～ようになる` = mudança resultante
日本にほんに行いこうです	日本にほんに行いくつもりです	A volitiva não se combina diretamente com `です` como padrão formal de intenção

7. Prática estilo JLPT (10 itens)

P1
Passe para a volitiva casual: 読よむ

Resposta: 読よもう
Por quê: Godan む muda para も e depois se acrescenta う.

P2
Passe para a volitiva casual: 見みる

Resposta: 見みよう
Por quê: Ichidan: tire る + よう.

P3
Traduza: «Vamos partir agora.» (formal)

Resposta: いま出発しゅっぱつしましょう。
Por quê: O convite formal usa ～ましょう.

P4
Escolha a opção correta para «Quero comer sushi.»
A. すしを食たべよう
B. すしを食たべたい

Resposta: B
Por quê: Desejo pessoal usa ～たい.

P5
Preencha: 毎朝まいあさ早はやく起おきる___しています。

Resposta: ように
Por quê: Hábito consciente: ～ようにする.

P6
Traduza: «Finalmente passei a conseguir ler o jornal.»

Resposta: やっと新聞しんぶんが読よめるようになりました。
Por quê: A mudança resultante usa ～ようになる.

P7
Escolha o convite mais suave para um superior.
A. いっしょに行いこう。
B. いっしょに行いきませんか。

Resposta: B
Por quê: ～ませんか é mais suave do que a volitiva casual.

P8
Preencha: 来年らいねんは留学りゅうがくしようと___。

Resposta: 思おもっています
Por quê: Padrão de intenção: ～ようと思っている.

P9
Corrija a frase: 私わたしは日本にほんに行いこうです。

Resposta: 私わたしは日本にほんに行いくつもりです。
Por quê: A intenção formal fica mais natural com つもりです.

P10
Traduza: «Quando eu ia dormir, lembrei do dever de casa.»

Resposta: 寝ねようとしたとき、宿題しゅくだいを思おもい出だした。
Por quê: A ação «estar prestes a» usa ～ようとする.

8. Estudos de caso na escolha de padrões

Esta seção ajuda você a escolher padrões com rapidez em situações reais. Leia o contexto, escolha o padrão mais natural e confira o motivo.

Caso 1: Convidar um amigo próximo

Contexto: Você e o amigo já são próximos e conversam de forma descontraída.

Frase mais natural:

今日きょう、新あたらしいカフェに行いこう。
(Kyou, atarashii kafe ni ikou.)
Hoje, vamos ao café novo.

Por quê: ～よう soa leve e amigável em relações próximas.

Caso 2: Convidar um colega mais sênior

Contexto: Você quer convidar um sênior para almoçar sem parecer impositivo.

Frase segura:

よろしければ、昼ひるごはんをご一緒いっしょしませんか。
(Yoroshikereba, hirugohan o goissho shimasen ka.)
Se estiver bem, quer almoçar juntos?

Por quê: ～ませんか é mais suave do que ～ましょう, sobretudo ao convidar alguém de status mais alto.

Caso 3: Intenção ainda em formação

Contexto: Ainda não está 100% definido, mas você já tem uma direção.

今年ことしは毎日まいにち日記にっきを書かこうと思おもっています。
(Kotoshi wa mainichi nikki o kakou to omotte imasu.)
Este ano pretendo escrever um diário todos os dias.

Por quê: ～ようと思っている combina com uma intenção ativa ainda em construção.

Caso 4: Intenção firme com compromisso

Contexto: Você já tomou uma decisão concreta.

来年らいねん、日本にほんで働はたらくつもりです。
(Rainen, Nihon de hataraku tsumori desu.)
No ano que vem planejo trabalhar no Japão.

Por quê: つもり é mais forte do que ようと思う.

Caso 5: Hábito novo vs mudança resultante

Contexto A (esforço): Você está criando uma rotina.

毎晩まいばん、三十分さんじゅっぷん復習ふくしゅうするようにしています。
(Maiban, sanjuppun fukushuu suru you ni shite imasu.)
Toda noite me acostumo a revisar 30 minutos.

Contexto B (resultado): o hábito começa a dar resultado.

いまは授業じゅぎょうの内容ないようがすぐ分わかるようになりました。
(Ima wa jugyou no naiyou ga sugu wakaru you ni narimashita.)
Agora consigo entender com rapidez o conteúdo da aula.

Por quê: ようにする foca o processo; ようになる foca o resultado.

9. Lista de produção de frases (pronta para usar)

Ao falar, use esta lista: escolha o padrão certo.

Estou convidando alguém?
Use ～よう (casual) ou ～ましょう (formal).
Quero convidar com tom suave?
Use ～ませんか.
Quero dizer «eu quero»?
Use ～たい, não a volitiva.
Quero expressar uma intenção ou plano pessoal?
Escolha ～ようと思う (ainda em processo) ou ～つもり (mais firme).
Quero falar de um hábito novo?
Use ～ようにする.
Quero falar do resultado do progresso de habilidade?
Use ～ようになる.

Padrões prontos para treino diário

明日あしたは早はやく寝ねよう。
(Ashita wa hayaku neyou.)
Amanhã vamos dormir mais cedo.
よかったら、あとで電話でんわしませんか。
(Yokattara, ato de denwa shimasen ka.)
Se quiser, ligamos depois?
来月らいげつから会話かいわクラスを始はじめるつもりです。
(Raigetsu kara kaiwa kurasu o hajimeru tsumori desu.)
A partir do mês que vem planejo começar uma aula de conversação.
毎日まいにち、新あたらしい単語たんごを五個ごこ覚おぼえるようにしています。
(Mainichi, atarashii tango o goko oboeru you ni shite imasu.)
Tenho o hábito de memorizar 5 palavras novas todos os dias.

Se você conseguir escrever pelo menos 5 frases com os padrões acima todos os dias durante uma semana, o controle da volitiva cresce bem mais rápido.

10. Prática de produção autônoma (7 dias)

A forma de convite não deve parar no nível «entendi». Treine a produção ativa com este plano durante uma semana:

Dia 1-2: Convites

Escreva 6 convites: 3 casuais (～よう) e 3 formais (～ましょう).

Exemplos:

週末しゅうまつは図書館としょかんで勉強べんきょうしよう。
会議かいぎの前まえにアジェンダを確認かくにんしましょう。

Dia 3-4: Intenção e planos

Crie 6 frases sobre suas metas de estudo:

duas frases com ～ようと思う
duas frases com ～つもり
duas frases com ～予定

Exemplo:

来月らいげつから毎朝まいあさシャドーイングしようと思おもっている。
(Raigetsu kara maiasa shadooingu shiyou to omotte iru.)
A partir do mês que vem pretendo fazer shadowing toda manhã.

Dia 5-6: Hábitos e mudança

Escreva 4 frases com ～ようにする e 4 com ～ようになる.

Assim você diferencia com clareza frases de «esforço» e de «resultado».

Dia 7: Reflexão

Escreva um parágrafo curto com:

um convite
uma intenção
um hábito novo
uma mudança de habilidade

Se o parágrafo cumprir esses 4 pontos sem abrir anotações, a base da volitiva já está estável para conversas reais.

11. Recapitulação relâmpago de 60 segundos

Antes de fechar o material, teste-se com quatro perguntas:

Convidar um amigo de forma descontraída -> qual padrão?
Convidar com suavidade um superior -> qual padrão?
Expressar uma intenção firme de médio prazo -> qual padrão?
Explicar um hábito novo vs o progresso de habilidade -> quais padrões se diferenciam?

Se suas respostas forem よう, ませんか, つもり e ようにする/ようになる, a base já está correta.

Meta final: na conversa espontânea, passar do convite à intenção sem soar rígido.

Vocabulário novo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Tipo
意向形いこうけい	いこうけい	Ikoukei	Forma de convite	Termo
習慣しゅうかん	しゅうかん	Shuukan	Hábito	Substantivo
合格ごうかく	ごうかく	Goukaku	Aprovar (em exame)	Substantivo/suru
復習ふくしゅう	ふくしゅう	Fukushuu	Revisar a lição	Substantivo/suru
資料しりょう	しりょう	Shiryou	Material / documentos	Substantivo
確認かくにん	かくにん	Kakunin	Confirmação	Substantivo/suru
予定よてい	よてい	Yotei	Plano (agenda)	Substantivo
決きめる	きめる	Kimeru	Decidir	Verbo
留学りゅうがく	りゅうがく	Ryuugaku	Estudar no exterior	Substantivo/suru
出発しゅっぱつ	しゅっぱつ	Shuppatsu	Partida	Substantivo/suru

Conclusão

～よう / ～ましょう servem para convidar.
～たい serve para o desejo pessoal, não para convite.
～ようと思う e ～つもりだ marcam intenção, mas com graus diferentes de firmeza.
～ようにする = esforço para criar hábito; ～ようになる = mudança resultante.
～ませんか é uma opção de convite mais suave e segura em muitas situações sociais.

Ao dominar este artigo, você soará bem mais natural ao convidar, traçar planos e explicar o progresso de estudo em japonês.

Artigo anterior: ← Formas passiva e causativa
Artigo seguinte: Keigo básico →