Frases Compostas em Japonês: から, ので, けど, が, し

Até agora você forma frases curtas: “Como sushi”, “Esse filme é bom”, “Quero ir ao Japão”. Frases curtas soam engessadas. Japoneses (e todo mundo!) falam com orações mais longas e ligadas.

“Não fui porque estava ocupado.” “O filme era bom, mas longo demais.” “Ela é inteligente, gentil e também divertida.”

Nesta página você aprende a ligar orações com:

1. から — “porque” (direto)
2. ので — “porque” (mais suave / educado)
3. けど / が — “mas”
4. し — “e também / além disso”
5. のに — “mesmo assim / apesar de”
6. 〜たり〜たりする — “fazer coisas como X e Y”

💡 Pré-requisito: Você precisa da forma comum—todos estes padrões usam a forma comum antes do conector.

---

1. から: “Porque” (razão direta)

Padrão: [razão na forma comum] + から, [resultado]

から é a forma mais comum e direta de dar um motivo. Conversa do dia a dia.

Exemplos:

1) 忙いそがしいから、行いかない。 (Isogashii kara, ikanai.) Porque estou ocupado, não vou.

2) 雨あめが降ふっているから、傘かさを持もって行いきましょう。 (Ame ga futte iru kara, kasa o motte ikimashou.) Porque está chovendo, vamos levar guarda-chuva.

3) 明日あしたテストがあるから、今日きょうは勉強べんきょうする。 (Ashita tesuto ga aru kara, kyou wa benkyou suru.) Porque amanhã tem prova, hoje estudo.

A ordem pode inverter!

Você também pode colocar a razão depois do resultado:

行いかない。忙いそがしいから。 (Ikanai. Isogashii kara.) Não vou. Porque estou ocupado.

---

2. ので: “Porque” (educado / suave)

Padrão: [razão na forma comum] + ので, [resultado]

ので tem o mesmo sentido de から, mas soa mais suave e educado—como “porque” versus um “já que” mais gentil.

Exemplos:

1) 体からだの調子ちょうしが悪わるいので、今日きょうは休やすみます。 (Karada no choushi ga warui node, kyou wa yasumimasu.) Como não estou bem, hoje descanso.

2) 電車でんしゃが遅おくれたので、遅刻ちこくしました。 (Densha ga okureta node, chikoku shimashita.) Como o trem atrasou, cheguei atrasado.

⚠️ Regra especial de ので: Antes de ので, adjetivos-na e substantivos usam な, não だ:

• 静しずかなので... (Como é calmo...) ← não 静かだので
• 学生がくせいなので... (Como sou estudante...) ← não 学生だので

Quando usar から vs ので?

Aspecto	から	ので
Tom	Direto, firme	Suave, educado
Combina com	Amigos, casual	Chefes, e-mail, formal
Sensação	Pode soar defensivo	Soa mais objetivo
Após ordens/convites	✅ Pode	❌ Em geral não

Comparação:

• 忙いそがしいから、行いかない。(Não vou: estou ocupado.) — casual, direto
• 忙いそがしいので、行いけません。(Como estou ocupado, não posso ir.) — educado, suave

---

3. けど / が: “Mas”

Padrão: [oração A forma comum] + けど / が, [oração B]

As duas significam “mas/porém”, com registros diferentes:

Conector	Registro	Notas
が	Formal	—
けれども	Formal	—
けれど	Semiformal	—
けど	Casual	O mais usado

Exemplos:

1) 日本語にほんごは難むずかしいけど、楽たのしい。 (Nihongo wa muzukashii kedo, tanoshii.) Japonês é difícil, mas divertido.

2) この店みせは安やすいけど、おいしい。 (Kono mise wa yasui kedo, oishii.) Este lugar é barato, mas gostoso.

3) 行いきたいが、時間じかんがない。 (Ikitai ga, jikan ga nai.) Quero ir, mas não tenho tempo.

Uso especial: けど como abertura suave

Japoneses costumam fechar a frase com けど como abertura suave, sem contraste real:

すみません、ちょっと聞ききたいんですけど... (Sumimasen, chotto kikitai n desu kedo...) Com licença, eu queria perguntar uma coisa...

Não é um “mas” de contraste—é mais “tenho algo a dizer, se puder…”. Muito natural na conversa.

---

4. し: “E também / além disso”

Padrão: [razão 1 forma comum] + し, [razão 2 forma comum] + し, [conclusão]

し empilha razões—“além disso”, “e também”.

Exemplos:

1) 安やすいし、おいしいし、この店みせが好すき。 (Yasui shi, oishii shi, kono mise ga suki.) É barato e gostoso também—gosto deste lugar.

2) 雨あめだし、疲つかれたし、家いえにいよう。 (Ame da shi, tsukareta shi, ie ni iyou.) Está chovendo e estou cansado também—vamos ficar em casa.

3) 彼かれは頭あたまがいいし、やさしいし、かっこいい。 (Kare wa atama ga ii shi, yasashii shi, kakkoii.) Ele é inteligente e gentil e estiloso.

---

5. のに: “Mesmo assim / apesar de”

Padrão: [oração A forma comum] + のに, [oração B inesperada]

のに carrega decepção ou surpresa quando o resultado foge da expectativa—como “mesmo assim” ou “apesar de”.

Exemplos:

1) たくさん勉強べんきょうしたのに、テストに落おちた。 (Takusan benkyou shita noni, tesuto ni ochita.) Mesmo tendo estudado muito, reprovei na prova.

2) 約束やくそくしたのに、来こなかった。 (Yakusoku shita noni, konakatta.) Mesmo tendo combinado, não veio.

3) 高たかいのに、おいしくない。 (Takai noni, oishikunai.) Mesmo sendo caro, não é gostoso.

⚠️ Mesma regra de ので: Antes de のに, adjetivos-na e substantivos usam な:

• 静しずかなのに... (Mesmo sendo calmo...)
• 日曜日にちようびなのに... (Mesmo sendo domingo...)

---

6. 〜たり〜たりする: “Fazer coisas como X e Y”

Padrão: [verbo 1 passado comum] + り, [verbo 2 passado comum] + り + する

Use para citar atividades de exemplo, não uma lista completa—como “fiz coisas do tipo…”.

Formação: Pegue o passado comum (た/だ) e acrescente り.

Dicionário	Passado	+ り
食たべる	食たべた	食たべたり
飲のむ	飲のんだ	飲のんだり
見みる	見みた	見みたり

Exemplos:

1) 週末しゅうまつは映画えいがを見みたり、友達ともだちと遊あそんだりします。 (Shuumatsu wa eiga o mitari, tomodachi to asondari shimasu.) No fim de semana faço coisas como ver filmes e sair com amigos.

2) 休やすみの日ひは本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたりしています。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, ryouri o shitari shite imasu.) Nos dias de folga faço coisas como ler e cozinhar.

---

7. Comparação rápida

Padrão	Significado	Tom	Exemplo
から	Porque	Direto, casual	暑あついから
ので	Porque	Suave, educado	暑あついので
けど	Mas	Casual	高たかいけど
が	Mas	Formal	高たかいが
し	E também	Empilha razões	安やすいし
のに	Mesmo assim	Surpresa/decepção	勉強べんきょうしたのに
〜たり〜たりする	Como X e Y	Atividades de exemplo	食たべたり飲のんだりする

---

8. Prática

P1: Una: 「疲つかれた」+「早はやく寝ねる」 com から

Resposta: 疲つかれたから、早はやく寝ねる。(Como estou cansado, vou dormir cedo.)

P2: Deixe a P1 mais educada com ので

Resposta: 疲つかれたので、早はやく寝ねます。(Como estou cansado, vou dormir cedo.)

P3: Una: 「日本語にほんごは難むずかしい」+「おもしろい」 com けど

Resposta: 日本語にほんごは難むずかしいけど、おもしろい。(Japonês é difícil, mas interessante.)

P4: Dê 2 razões para gostar deste restaurante: barato (安やすい) e perto (近ちかい), com し

Resposta: 安やすいし、近ちかいし、このレストランが好すき。(É barato e perto—gosto deste restaurante.)

P5: Mostre decepção: “Mesmo tendo estudado muito, a prova foi difícil.”

Resposta: たくさん勉強べんきょうしたのに、テストは難むずかしかった。

P6: Atividades de fim de semana: ver anime + jogar games, com 〜たり〜たりする

Resposta: 週末しゅうまつはアニメAnimeを見みたり、ゲームをしたりします。

---

Vocabulário novo

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado	Classe de palavra
雨あめ	あめ	ame	chuva	substantivo
傘かさ	かさ	kasa	guarda-chuva	substantivo
降ふる	ふる	furu	cair (chuva/neve)	verbo godan
体からだ	からだ	karada	corpo	substantivo
調子ちょうし	ちょうし	choushi	condição	substantivo
電車でんしゃ	でんしゃ	densha	trem	substantivo
遅刻ちこく	ちこく	chikoku	atraso	substantivo
約束やくそく	やくそく	yakusoku	promessa / combinado	substantivo
落おちる	おちる	ochiru	cair / reprovar	verbo ichidan
疲つかれる	つかれる	tsukareru	cansar-se	verbo ichidan
暑あつい	あつい	atsui	quente	adjetivo-i
近ちかい	ちかい	chikai	perto	adjetivo-i
週末しゅうまつ	しゅうまつ	shuumatsu	fim de semana	substantivo

---

Conclusão

Agora você forma frases bem mais naturais. Lembre:

• から = porque (direto, casual) — o mais usado
• ので = porque (suave, educado) — chefes, e-mail, formal
• けど / が = mas — けど casual, が formal; けど também abertura suave
• し = e também / além disso — empilhar razões
• のに = mesmo assim — surpresa ou decepção
• 〜たり〜たりする = fazer coisas como X e Y
• Antes de ので e のに: adjetivos-na/substantivos usam な (não だ)

Com estes conectores, seu japonês fica bem mais próximo da fala real.

Anterior: ← Expressar desejos: たい e ほしい Próximo: Advérbios →

Leituras relacionadas:

• Forma comum
• Gramática básica 3: forma te

頑張がんばって！ (Ganbatte / Força!)