Transitif

Di bahasa Indonesia, kita bisa bilang: “Saya membuka pintu.” (ada pelaku) “Pintunya terbuka.” (kondisi terjadi) Dalam bahasa Jepang, perbedaan ini sangat penting karena biasanya memakai dua kata kerja berbeda. Inilah konsep transitif dan intransitif: Transitif ( 他動詞(たどうし) ): aksi dilakukan pelaku terhadap objek. Intran...

Pengantar Pola ～てある dipakai untuk menjelaskan keadaan yang muncul sebagai hasil dari tindakan sengaja. Fokus utamanya bukan pada siapa yang melakukan aksi, tetapi pada kondisi akhir yang sekarang terlihat. Dalam terjemahan Indonesia, nuansa yang sering muncul adalah “sudah di-”, “sudah dipersiapkan”, atau “dalam keadaa...