Perbandingan

Pengantar Pola tata bahasa ～ごとき (～gotoki) berasal dari bahasa Jepang klasik ( 如(ごと) き). Dalam bahasa modern, pola ini digunakan untuk membuat perumpamaan (“seperti”), atau lebih sering digunakan untuk menunjukkan penilaian rendah (meremehkan orang lain atau merendahkan diri sendiri secara sopan). Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Kata Kerja. Kata Benda + のごとき (Kata Benda) - Seperti X Kata Benda + のごとく (Kata Kerja/Sifat) - Bagaikan X Kata Kerja (Bentuk Kamus/Ta) + (が) + ごとき / ごとく Penjelasan Detail Arti Harfiah: “Seperti” (Like/As). Sinonim dengan ～ようだ (you da). Nuansa Penilaian: Merendahkan Orang Lain: “Omae no gotoki…” (Orang sekelas kau…). Merendahkan Diri (Humble): “Watashi no gotoki…” (Orang seperti saya [tidak pantas…]). Puitis: “Kaze no gotoku” (Bagaikan angin). Contoh Kalimat 私(わたし) のごとき 未熟者(みじゅくもの) に、そのような 大役(たいやく) は 務(つと) まりません。 Watashi no gotoki mijukumono ni, sono you na taiyaku wa tsutomarimasen. Bagi orang yang belum matang seperti saya, tugas besar seperti itu tidak akan sanggup diemban. (Merendahkan diri). ...

Pengantar Pola tata bahasa ～だけまし (～dake mashi) digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun situasi saat ini buruk atau tidak memuaskan, masih ada sisi positifnya jika dibandingkan dengan situasi lain yang lebih buruk. Bisa diartikan “masih untung” atau “masih mending”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Biasa (Futsuu-kei). Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa) + だけまし（だ） Kata Benda / Kata Sifat-na + (である) + だけまし（だ） Penjelasan Detail Makna: “A memang buruk, tapi karena B (tidak terjadi C yang lebih buruk), maka A ‘masih mending’ (mashi).” Nuansa: Bersyukur di dalam ketidakpuasan. Menemukan hiburan (consolation). Variasi: Sering diawali dengan kalimat “Walau…” atau “Daripada…”. Contoh Kalimat 給料が下がったが、 首(くび) にならないだけましだ。 Kyuuryou ga sagatta ga, kubi ni naranai dake mashi da. Gaji memang turun, tapi masih mending tidak dipecat. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～ないまでも (～nai made mo) digunakan untuk menyatakan “Walaupun tidak sampai mencapai tingkat A (yang ideal/tinggi), setidaknya bisa mencapai tingkat B (yang lebih rendah/minimal)”. Pola ini menunjukkan kompromi atau standar minimal yang diharapkan. Rumus Pembentukan Pola ini menggunakan Kata Kerja bentuk Negatif (Nai-kei). Kata Kerja (Bentuk Nai) + までも Penjelasan Detail Makna: “Even if not A, at least B”. Struktur: Bagian depan (A) adalah target yang tinggi/sulit, bagian belakang (B) adalah target yang lebih rendah tapi masih bisa diterima. Konteks: Sering digunakan untuk menyatakan harapan minimal atau deskripsi keadaan yang “lumayan”. Contoh Kalimat プロ(puro) にはなれないまでも、 県大会(けんたいかい) で優勝したい。 Puro ni wa narenai made mo, kentaikai de yuushou shitai. Walaupun tidak sampai bisa menjadi profesional, saya ingin juara di turnamen prefektur. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～にひきかえ (～ni hikikae) digunakan untuk membandingkan dua hal yang memiliki perbedaan sangat mencolok atau bertolak belakang. Pola ini menekankan kontras yang kuat (baik vs buruk, rajin vs malas, dsb). Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Bentuk Biasa. Kata Benda + にひきかえ Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa + の) + にひきかえ Penjelasan Detail Makna: “In striking contrast to X”. Nuansa: Mengandung penilaian subjektif pembicara (memuji satu sisi dan merendahkan sisi lain, atau menyayangkan perubahan). Kanji: 引(ひ) き 替(か) え (Hikikae - Pertukaran/Kebalikan). Contoh Kalimat 兄(あに) が 真面目(まじめ) なのにひきかえ、 弟(おとうと) はいつも 遊(あそ) んでばかりいる。 Ani ga majime na no ni hikikae, otouto wa itsumo asonde bakari iru. Berbanding terbalik dengan kakaknya yang serius/rajin, adiknya selalu bermain saja. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～にもまして (～ni mo mashite) digunakan untuk membandingkan tingkat intensitas. Artinya “X memang begitu, tapi Y lebih dari itu” atau “Sekarang lebih X daripada sebelumnya”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Kata Tanya. Kata Benda + にもまして Kata Tanya (何 / 誰 / どこ) + にもまして Penjelasan Detail Makna: “More than X”. Frasa Umum: 何(なに) にもまして (Nani ni mo mashite): Lebih dari segalanya (Above all). 以前(いぜん) にもまして (Izen ni mo mashite): Lebih dari sebelumnya. Contoh Kalimat 何(なに) にもまして、 健康(けんこう) が一番大切だ。 Nani ni mo mashite, kenkou ga ichiban taisetsu da. Lebih dari apa pun, kesehatan adalah yang paling penting. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～はおろか (～wa oroka) digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang disebutkan di depan (A) sudah jelas-jelas tidak mungkin atau tidak terjadi, sehingga hal yang lebih mudah atau lebih rendah (B) pun tentu saja tidak mungkin. Artinya “Jangankan A, B saja tidak”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda. Kata Benda + はおろか Penjelasan Detail Makna: “Let alone X”, “Not to mention X”. Struktur: A はおろか B (も / すら / さえ) …ない。 (Biasanya diikuti kalimat negatif). Nuansa: Menekankan tingkat keparahan situasi. Sinonim: ～どころか (dokoroka). Contoh Kalimat 彼(かれ) は 敬語(けいご) はおろか、 日常会話(にちじょうかいわ) すら 危(あや) うい。 Kare wa keigo wa oroka, nichijou kaiwa sura ayaui. Jangankan bahasa hormat (Keigo), percakapan sehari-hari pun dia masih parah/diragukan. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～割りに（は） (～wari ni wa) digunakan untuk menyatakan bahwa hasil atau kenyataan yang ada tidak sesuai (lebih baik atau lebih buruk) dengan apa yang biasanya diharapkan dari standar tersebut. Artinya “Untuk ukuran X, ternyata Y”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Biasa (Futsuu-kei) atau Kata Benda + No. Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa) + 割りに（は） Kata Benda + の + 割りに（は） Penjelasan Detail Makna: “Considering X”, “For a X”. Nuansa: Mengandung penilaian pembicara bahwa ada ketimpangan antara “standar/modal” dengan “hasil”. Sinonim: ～にしては (ni shite wa). Wari ni wa lebih menekankan pada rasio/perbandingan harga-kualitas atau usaha-hasil. Contoh Kalimat このレストランは、 値段(ねだん) の 割(わ) りにおいしい。 Kono resutoran wa, nedan no wari ni oishii. Restoran ini enak untuk ukuran harganya (yang murah). ...

Pengantar Pola ～ の() なかで～が 一番(いちばん) ～ digunakan untuk menyatakan “Superlatif” (Paling/Ter-). Memilih satu yang terbaik dari sekumpulan pilihan. Rumus Pembentukan Lingkup/Grup + のなかで + Pilihan + が + いちばん + Kata Sifat Penjelasan Detail の() なかで: “Di dalam…” / “Di antara…”. 一番(いちばん) (Ichiban): “Nomor satu” / “Paling”. Jika Lingkupnya adalah tempat atau waktu (bukan kumpulan benda), sering pakai で() saja (tanpa no naka). Contoh: 日本(にほん) で (Di Jepang). Contoh Kalimat スポーツ(Supootsu) のなかで サッカー(Sakkaa) がいちばん 好(す) きです。 Supootsu no naka de sakkaa ga ichiban suki desu. Di antara olahraga, (saya) paling suka sepak bola. ...

Pengantar Pola A の方(のほう) がB より() … digunakan untuk membandingkan dua benda, menyatakan bahwa A memiliki sifat “lebih” dibandingkan B. Rumus Pembentukan A + のほうが + B + より + Kata Sifat Penjelasan Detail A の方(のほう) が: “Bagian A” / “Pihak A” (yang menang/lebih). B より() : “Daripada B” (pembanding). Urutannya bisa dibalik: B yori A no hou ga… (Maknanya sama: A lebih … daripada B). Contoh Kalimat 新幹線(しんかんせん) のほうが バス(Basu) より 速(はや) いです。 Shinkansen no hou ga basu yori hayai desu. Shinkansen lebih cepat daripada bus. ...

Pengantar Pola ～ば～ほど (Ba… hodo) digunakan untuk menyatakan korelasi: “Semakin melakukan A, semakin terjadi B”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Ba) + Kata Kerja (Bentuk Kamus) + ほど Kata Sifat-i (Bentuk Ba) + Kata Sifat-i (Kamus) + ほど Kata Sifat-na (Bentuk Nara) + Kata Sifat-na (Kamus) + な + ほど Penjelasan Detail Bagian pertama menggunakan bentuk pengandaian (Ba-form), dan bagian kedua mengulang kata yang sama (atau sinonim) diikuti oleh ほど (hodo). ...

Pengantar ぐらい (Gurai) atau くらい (Kurai) digunakan untuk menunjukkan perkiraan jumlah, tingkat (degree), atau perbandingan rendah (meremehkan). Rumus Pembentukan Kata Benda + ぐらい / くらい Kata Kerja (Bentuk Biasa) + ぐらい / くらい Kata Sifat + ぐらい / くらい Penjelasan Detail Perkiraan: Sekitar (10 menit). Tingkat: Sampai-sampai (Tertawa sampai sakit perut). Minimal: Setidaknya (Hal sepele). “Hiragana gurai” (Setidaknya Hiragana). Contoh Kalimat 駅(えき) まで１０ 分(ぷん) ぐらいです。 (Eki made juppun gurai desu.) Sampai stasiun kira-kira 10 menit. ...

Pengantar のような (No you na) digunakan untuk: Kemiripan: Benda A mirip seperti B. Contoh: Benda-benda seperti A, B, dll. Rumus Pembentukan Kata Benda + のような + Kata Benda Kata Benda + のように + Kata Kerja/Sifat Penjelasan Detail Mirip dengan “mitai na” (lisan). “You na” lebih formal/standar. Contoh Kalimat 氷(こおり) のような 手(て) 。 (Koori no you na te.) Tangan yang (dingin) seperti es. 彼(かれ) は 子供(こども) のような 人(ひと) だ。 (Kare wa kodomo no you na hito da.) Dia adalah orang yang seperti anak kecil (sifatnya). ...

Pengantar Pola AはBくらいです (A wa B kurai desu) digunakan untuk membandingkan tingkat A dengan B, atau menyatakan bahwa A hanya sebatas B (tidak lebih). Rumus Pembentukan A + は + B + くらい + だ/です Penjelasan Detail Sering digunakan untuk merendahkan tingkat kesulitan atau menyatakan hal yang minimal. Contoh Kalimat できるのは 彼(かれ) くらいです。 (Dekiru no wa kare kurai desu.) Yang bisa hanya sebatas/cuma dia. 日曜日(にちようび) に 休(やす) めるのは、 月(つき) に 一回(いっかい) くらいです。 (Nichiyoubi ni yasumeru no wa, tsuki ni ikkai kurai desu.) Bisa libur di hari Minggu itu cuma sekitar sebulan sekali. ...

Pengantar ほど (Hodo) adalah partikel yang menunjukkan derajat atau batas suatu keadaan. Bisa berarti “kira-kira” (untuk jumlah), “sampai-sampai” (untuk derajat ekstrem), atau “semakin” (dalam pola ba…hodo). Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Kamus / Nai) + ほど Kata Sifat-i + ほど Kata Sifat-na + な + ほど Kata Benda + ほど Penjelasan Detail Kira-kira (Jumlah): Mirip dengan kurai/gurai. Contoh: 10 menit kira-kira. Derajat (Sampai-sampai): Menunjukkan tingkat ekstrem sampai menyebabkan sesuatu. Contoh: Tertawa sampai perut sakit. Perbandingan Negatif: (Dengan bentuk negatif) Tidak ada yang se-… ini. Contoh: Tidak ada yang sepandai dia. Contoh Kalimat 死(し) ぬほど 疲(つか) れました。 (Shinu hodo tsukaremashita.) Saya lelah sampai rasanya mau mati. ...

Pengantar むしろ (Mushiro) digunakan untuk memilih satu dari dua pilihan, dengan arti “daripada A, lebih baik B” atau “sebaliknya”. Rumus Pembentukan Pilihan A より (むしろ) Pilihan B Penjelasan Detail Sering digunakan untuk menyatakan preferensi yang mungkin bertentangan dengan ekspektasi umum, atau memperjelas pilihan. Contoh Kalimat 彼(かれ) は 先生(せんせい) というより、むしろ 学者(がくしゃ) だ。 (Kare wa sensei to iu yori, mushiro gakusha da.) Daripada disebut guru, dia lebih tepat disebut seorang sarjana. ...