Pengantar Pola ～ずじまい dipakai ketika suatu tindakan direncanakan atau diharapkan terjadi, tetapi pada akhirnya tetap tidak terlaksana. Nuansa utamanya adalah “berakhir tanpa sempat melakukan …”. Di bahasa Indonesia, padanannya bisa “akhirnya tidak jadi …”, “sampai akhir tidak sempat …”, atau “berakhir tanpa …”. Pola ini...
後悔(こうかい) 先(さき) に 立(た) たず Romaji: Koukai Saki Ni Tatazu Arti: Penyesalan tidak berdiri di depan. (Penyesalan selalu datang belakangan. Mengeluh atau menyesali sesuatu yang sudah terjadi tidak ada gunanya). Makna & Penjelasan Jangan melakukan sesuatu yang akan disesali. Peribahasa ini memiliki dua nuansa: Peringatan: Pi...
覆(ふく) 水(すい) 盆(ぼん) に 返(かえ) らず Romaji: Fukusui Bon ni Kaerazu Arti: Air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan. (Sesuatu yang sudah terjadi tidak bisa dibatalkan atau diputar balik kembali). Makna & Penjelasan Tak ada gunanya menyesali sesuatu yang sudah terjadi secara permanen. Peribahasa ini sering digunakan untuk m...
Pengantar Pola ～ものを dipakai untuk menyampaikan penyesalan, kekecewaan, atau kritik terhadap hasil yang sebenarnya bisa berbeda jika kondisi tertentu terpenuhi. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya dekat dengan “padahal,” “seharusnya,” atau “sayang sekali kalau dipikir-pikir.” Pada tingkat N1, pola ini sering muncul pada k...
Pengantar Pola ～てしまう memiliki dua fungsi utama yang sangat sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari. Fungsi pertama adalah menandai bahwa sebuah tindakan selesai sepenuhnya. Fungsi kedua adalah mengekspresikan kejadian yang tidak diharapkan, sering disertai penyesalan, kecewa, atau rasa tidak enak. Bagi pelajar N4, ...
Pengantar Pola ～ばよかった dipakai untuk menyatakan penyesalan terhadap hal yang seharusnya dilakukan atau tidak dilakukan di masa lalu. Dalam bahasa Indonesia, makna utamanya adalah “seharusnya …”. Pola ini menunjukkan bahwa hasil saat ini tidak memuaskan, sehingga penutur membayangkan alternatif masa lalu yang lebih baik....