Penyesalan

覆(ふく) 水(すい) 盆(ぼん) に 返(かえ) らず Romaji: Fukusui Bon ni Kaerazu Arti: Air yang tumpah tidak akan kembali ke nampan. (Sesuatu yang sudah terjadi tidak bisa dibatalkan atau diputar balik kembali). Makna & Penjelasan Tak ada gunanya menyesali sesuatu yang sudah terjadi secara permanen. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan hubungan yang sudah hancur (seperti perceraian) atau kesalahan besar yang dampaknya tidak bisa diperbaiki lagi. Ini adalah pengingat untuk berpikir matang sebelum bertindak atau berbicara, karena kata-kata dan perbuatan yang sudah dilepaskan tidak bisa ditarik kembali. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～ものを (～mono o) digunakan di akhir kalimat (atau menyambung kalimat) untuk menyatakan perasaan sesal, tidak puas, atau kritik. Artinya “Padahal kalau… (hasilnya akan baik), tapi kenyataannya tidak begitu”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Pengandaian (Ba/Tara/Nara) atau Bentuk Biasa. Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa) + ものを …ば / …たら + …ものを (Pola umum) Penjelasan Detail Makna: “I wish…”, “Although…”, “I regret that…”. Nuansa: Mengandung emosi yang kuat terhadap situasi yang sebenarnya bisa dihindari atau diperbaiki. Posisi: Sering diletakkan di akhir kalimat (menggantung) untuk meninggalkan kesan penyesalan yang mendalam. Contoh Kalimat すぐに 病院(びょういん) へ 行(い) けば 助(たす) かったものを、 我慢(がまん) してしまった。 Sugu ni byouin e ikeba tasukatta mono o, gaman shite shimatta. Padahal kalau segera pergi ke rumah sakit (dia) bisa selamat, tapi dia malah menahannya. ...

Pengantar Te shimau (てしまう) memiliki dua nuansa utama: Menyelesaikan suatu kegiatan hingga tuntas (Komplet). Melakukan sesuatu yang tidak disengaja dan menimbulkan penyesalan (Regret). Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Te) + しまいます / しまいました Bentuk percakapan: ～ちゃう / ～じゃう (Te chau / De jau). Penjelasan Detail Penyelesaian: Shukudai o yatte shimaimashita. (Saya sudah mengerjakan PR sampai selesai). Penyesalan: Kagi o nakushite shimaimashita. (Saya [tidak sengaja] menghilangkan kunci [dan saya menyesal]). Contoh Kalimat 宿題(しゅくだい) を 全部(ぜんぶ) やってしまいました 。 (Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.) (Saya) telah menyelesaikan semua PR. ...

Pengantar Ba yokatta (ばよかった) digunakan untuk menyatakan penyesalan. Artinya “Seandainya saya melakukan …, itu pasti baik” -> “Seharusnya saya …”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Ba) + よかった Kata Kerja (Bentuk Nai - Nakereba) + よかった (Seharusnya tidak…) Penjelasan Detail Motto benkyou sureba yokatta. (Seandainya saya belajar lebih giat, pasti bagus -> Saya menyesal tidak belajar). Kawanakereba yokatta. (Seandainya saya tidak beli, pasti bagus -> Saya menyesal membeli). Contoh Kalimat もっと(もっと) 早(はや) く 寝(ね) ればよかった 。 (Motto hayaku nereba yokatta.) Seharusnya (saya) tidur lebih cepat. ...