Di Bahasa Indonesia kita bilang: “orang yang pakai kacamata”, “buku yang saya beli kemarin”, “restoran yang terkenal itu”. Kata “yang” jadi jembatan antara informasi dan kata benda. Di bahasa Jepang, jembatan itu tidak ditulis. Polanya justru lebih langsung: [kalimat penjelas dalam plain form] + [kata benda] Inilah yan...
Di Bahasa Indonesia, kata “kalau” bisa dipakai hampir untuk semua situasi. Di bahasa Jepang, makna “kalau” terbagi jadi beberapa pola dengan nuansa berbeda. Empat pola paling penting: ～たら: paling fleksibel, aman untuk banyak konteks. ～ば: hipotesis/logis, sering dipakai untuk saran. ～と: hasil otomatis/alamiah. ～なら: berd...
Dalam percakapan sehari-hari, kita sering bilang “bisa”: bisa baca, bisa masak, bisa naik kereta sendiri, belum bisa dengar cepat, dan sebagainya. Di bahasa Jepang, makna “bisa” paling umum diekspresikan dengan bentuk potensial atau 可能形(かのうけい) . Masalahnya, banyak pelajar bingung karena ada beberapa pola yang kelihatan...
五(ご) 十(じゅっ) 歩(ぽ) 百(ひゃっ) 歩(ぽ) Romaji: Gojuppo Hyakupo Arti: Lima puluh langkah seratus langkah. (Sama buruknya, tidak ada perbedaan yang berarti.) Makna & Penjelasan Peribahasa ini digunakan untuk menyindir seseorang yang menertawakan kesalahan orang lain, padahal dirinya sendiri juga melakukan hal yang tak jauh berbed...
一(いっ) 寸(すん) 先(さき) は 闇(やみ) Romaji: Issun Saki wa Yami Arti: Satu inci ke depan adalah kegelapan. (Masa depan tidak dapat diprediksi; kita tidak tahu apa yang akan terjadi di depan kita.) Makna & Penjelasan Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan, bahkan dalam waktu yang sangat dekat sekalipun. Periba...
雲(うん) 泥(でい) の 差(さ) Romaji: Untei no Sa Arti: Perbedaan antara awan dan lumpur. (Perbedaan yang sangat besar antara dua hal; tidak dapat dibandingkan.) Makna & Penjelasan Ungkapan ini menggambarkan perbedaan yang sangat besar antara dua hal, sampai-sampai tidak bisa dibandingkan. Awan ( 雲(くも) ) berada tinggi di langit,...
口(くち) は 災(わざわ) いのもと Romaji: Kuchi wa Wazawai no moto Arti: Mulut adalah sumber bencana. (Kata-kata yang tidak hati-hati bisa menjadi penyebab masalah bagi diri sendiri.) Makna & Penjelasan Ucapan yang tidak dipikirkan dengan matang dapat mendatangkan bencana atau masalah bagi diri sendiri. Peribahasa ini merupakan per...
失(しっ) 敗(ぱい) は 成(せい) 功(こう) のもと Romaji: Shippai wa Seikou no moto Arti: Kegagalan adalah fondasi kesuksesan. (Meskipun gagal, jika kita memperbaiki penyebab kegagalan tersebut, pada akhirnya kita akan mencapai kesuksesan.) Makna & Penjelasan Meskipun mengalami kegagalan, jika kita menganalisis dan memperbaiki penyebabny...
猫(ねこ) を 被(かぶ) る Romaji: Neko wo Kaburu Arti: Memakai (topeng) kucing. (Berpura-pura polos, jinak, atau lemah lembut padahal sebenarnya tidak demikian). Makna & Penjelasan Menyembunyikan sifat asli dengan berpura-pura polos atau tidak berbahaya. Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang menyembunyikan karakter asliny...
弘法(こうぼう) も 筆(ふで) の 誤(あやま) り Romaji: Koubou mo Fude no Ayamari Arti: Bahkan Koubou (Daishi) pun bisa melakukan kesalahan dalam menulis. (Semua orang, sekali pun ahli, bisa membuat kesalahan). Makna & Penjelasan Bahkan ahli yang paling hebat pun bisa melakukan kesalahan. Tidak ada manusia yang sempurna. Peribahasa ini m...
塵(ちり) も 積(つ) もれば 山(やま) となる Romaji: Chiri mo Tsumoreba Yama to Naru Arti: Debu jika ditumpuk akan menjadi gunung. (Hal-hal kecil jika dikumpulkan terus-menerus akan menjadi sesuatu yang besar). Makna & Penjelasan Usaha kecil yang dilakukan secara konsisten akan menghasilkan hasil yang besar. Peribahasa ini mengajarkan ...
笑(わら) う 門(かど) には 福(ふく) 来(きた) る Romaji: Warau Kado ni wa Fuku Kitaru Arti: Keberuntungan datang ke pintu (rumah) yang tertawa. (Kebahagiaan dan keberuntungan akan datang secara alami ke keluarga atau rumah tangga yang selalu dipenuhi suasana ceria dan tawa). Makna & Penjelasan Rumah yang penuh tawa dan kegembiraan akan...
猫(ねこ) の 手(て) も 借(か) りたい Romaji: Neko no Te mo Karitai Arti: Ingin meminjam tangan kucing sekalipun. (Dalam keadaan sangat sibuk sampai bantuan sekecil apapun sangat diinginkan). Makna & Penjelasan Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana seseorang sangat sibuk dan kekurangan tenaga kerja, sampai-sampai bantuan dar...
どんぐりの 背比(せくら) べ Romaji: Donguri no Sekurabe Arti: Membanding-bandingkan tinggi buah ek (acorn). (Menggambarkan situasi di mana beberapa orang atau benda memiliki kualitas atau kemampuan yang hampir sama rata dan tidak ada yang benar-benar menonjol; biasanya digunakan untuk merendahkan atau menyindir). Makna & Penjelasa...
三(みっ) 日(か) 坊(ぼう) 主(ず) Romaji: Mikka Bouzu Arti: Biksu tiga hari. (Seseorang yang cepat menyerah atau tidak konsisten dalam melakukan sesuatu yang baru saja ia mulai). Makna & Penjelasan Kegagalan dalam mempertahankan kebiasaan baru karena kurangnya ketekunan. Peribahasa ini digunakan untuk mengejek atau memberikan per...